| Subject | English | Russian |
| gen. | is it raining? – no, it's snowing | дождь идёт? – нет, снег |
| gen. | it is lightly raining | идёт небольшой дождь (Right now it is lightly raining and 7 degrees. ART Vancouver) |
| Gruzovik, meteorol. | it is raining | дождь идёт |
| gen. | it is raining | идёт дождь |
| gen. | it is raining | дождь идёт |
| gen. | it is raining cats and dogs | льёт как из ведра (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu Nadiya_K) |
| gen. | it is raining cats and dogs | идёт сильный дождь (Nadiya_K) |
| gen. | it is raining cats and dogs | льёт, как из ведра |
| idiom. | it is raining cats and dogs | идёт проливной дождь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is raining cats and dogs | сильный ливень (Franky Mьller) |
| gen. | it is raining cats and dogs | ливень (Franky Mьller) |
| gen. | it is raining cats and dogs | сильный дождь (Franky Mьller) |
| gen. | it is raining cats and dogs | дождь льёт как из ведра |
| gen. | it is raining hard | идёт сильный и т.д. дождь |
| gen. | it is raining hard | идёт сильный дождь |
| gen. | it is raining hard | дождь льёт вовсю |
| gen. | it is raining hard, however, we have to go out | идёт сильный дождь, но нам всё равно надо идти |
| gen. | it is raining hard, however, we have to go out | идёт сильный дождь, несмотря на это, нам надо идти |
| gen. | it is raining heavily | идёт сильный и т.д. дождь |
| gen. | it is raining heavily | идёт сильный дождь |
| gen. | it is raining I fear | кажется, идёт дождь |
| inf. | it is raining in torrents | дождь ливмя льёт |
| gen. | it is raining pitchfork | льёт как из ведра |
| gen. | it is raining pitchfork | идёт проливной дождь |
| gen. | it is raining pitchforks | идёт проливной дождь |
| gen. | it is raining pitchforks | льёт, как из ведра |
| idiom. | it is raining pitchforks | идёт сильный дождь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is raining pitchforks | проливной дождь |
| gen. | it is raining uninterruptedly | дождь идёт не переставая |
| gen. | it is raining worse than ever | дождь всё усиливается |
| Makarov. | it was raining, that is why women couldn't put their whites out | шел дождь, поэтому женщины не могли повесить выстиранное бельё на улице |
| gen. | it was raining, that is why women couldn't put their whites out | шёл дождь, поэтому женщины не могли развесить выстиранное бельё на улице |
| gen. | it's raining cats and dogs | льёт, как из ведра |
| gen. | it's raining cats and dogs | идёт проливной дождь |
| gen. | it's raining down the dark streets | по тёмным улицам гуляет дождь (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's raining pitchforks | льёт, как из ведра |
| gen. | it's raining pitchforks | идёт проливной дождь |