| Subject | English | Russian |
| gen. | is it expensive? – I should say not | это дорого? – Я бы не сказал |
| gen. | it is a good car, but too expensive. – exactly | это хорошая машина, но слишком дорогая. – вот именно |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | it is expensive to keep a dog | содержать собаку дорого |
| gen. | it is so expensive that few can afford it | это так дорого, что лишь немногие могут позволить себе это |
| gen. | it is too expensive at these terms | на таких условиях это слишком дорого |
| gen. | it is too expensive at this price | по такой цене это слишком дорого |
| gen. | it is too expensive for my class of business | это слишком дорого для фирмы моего типа |
| gen. | it is very expensive nowadays | в наши дни это очень дорого (ssn) |
| gen. | it really is too expensive | это уж очень дорого |
| gen. | some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive | некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным |
| econ. | this hotel is so expensive, it is a real rip-off. | этот отель такой дорогой-просто настоящий грабёж (Andrey Truhachev) |
| econ. | this hotel is so expensive, it is a real rip-off. | этот отель такой дорогой-чистой воды обдираловка (Andrey Truhachev) |
| econ. | this hotel is so expensive, it is a real rip-off. | эта гостиница такая дорогая-грабеж чистой воды (Andrey Truhachev) |
| cliche. | why is it so expensive?! | за что такие деньги?! |