Terms containing is is

Subject	English	Russian
Makarov.	a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories	румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак
gen.	a boundary stone is set between two fields	поля разделяет межевой камень
Makarov.	a careful driver is observant of the traffic rules	внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения
gen.	a clean fast is better than a dirty breakfast	лучше беднее, да честнее
Makarov.	a dial tone informs the user that it is proper to make the call	абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера
Makarov.	a dye is fast on wool	краситель прочен на шерсти
Makarov.	a dye is light-fast	краситель устойчив к свету
Makarov.	a dye is light-fast	краситель не меняет окраски под действием света
Makarov.	a dye is wash-fast	краситель устойчив к стирке
Makarov.	a dye is wash-fast	краситель не линяет при стирке
gen.	a fast car is expensive	быстрая машина – дорогая
Makarov.	a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production	новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство
Makarov.	a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom	временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет
Makarov.	absence is a real test of love	разлука – пробный камень для любви
Makarov.	according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed	согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция
Makarov.	according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed	согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция
Makarov.	AGC circuit is controlled by the, e. g., transponder signal	АРУ работает по сигналу, напр. ответчика
Makarov.	an action is specified by its object	действие определяется своим объектом
gen.	and where is the money coming from?	на какие шиши? (ArcticFox)
gen.	as it is	и так уже ("How do we stop this utter madness? How dare they presume they can block our sun without even asking us?" "Better not be over the UK, especially Scotland, we don’t get enough Vitamin D and sunshine as it is." telegraph.co.uk ART Vancouver)
gen.	assign Michelangelo to the 14th century is an anachronism	атрибуция Микеланджело к четырнадцатому веку является хронологической ошибкой
gen.	be made up I object to the way the committee is made up	я возражаю против состава комиссии
gen.	breathing is automatic	мы дышим бессознательно
Makarov.	but the real trick is to track the project as it goes along	но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается
Makarov.	careful driver is observant of the traffic rules	внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения
Makarov.	caulking is used to make riveted joints pressure-tight	к чеканка прибегают для уплотнения клепаных соединений
Makarov.	Cherry is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies	Черри окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов
Makarov.	coexistent CO is also oxidized completely to useful CO2	присутствующий совместно CO также полностью окисляется до используемого в этом же процессе CO2
Makarov.	comfort is neither here nor there to a real sailor	для настоящего моряка комфорт не имеет никакого значения
gen.	cost-is-no-object approach	затратный подход (ABelonogov)
Makarov.	cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling	связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена
vulg.	Danger signal is up	фраза, означающая, что женщина менструирует
gen.	deep tan is just the thing this year	в этом году моден тёмный загар
Makarov.	dial is calibrated in terms of frequency	шкала градуирована в единицах частоты
Makarov.	dial is laid out in terms of frequency	шкала откалибрована в единицах частоты
Makarov.	dial is laid out in units of frequency	шкала откалибрована в единицах частоты
Makarov.	dial is marked every 5 deg., 10ш etc.	риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. (и т.п.)
Makarov.	dial is marked every 5 grad, 10 grad etc.	риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. (и т.п.)
Makarov.	dial tone informs the user that it is proper to make the call	абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера
Makarov.	dye is fast on wool	краситель прочен на шерсти
Makarov.	dye is light-fast	краситель устойчив к свету
Makarov.	dye is light-fast	краситель не меняет окраски под действием света
Makarov.	dye is wash-fast	краситель устойчив к стирке
Makarov.	dye is wash-fast	краситель не линяет при стирке
gen.	each field is separated from the next by a stone wall	каменная стена отделяет одно поле от другого
gen.	everyone is supposed to know the rules	всем полагается знать эти правила
gen.	expense is no object to her	она не стесняется расходами
Makarov.	flip-flop is set by a signal applied to the "1" input	установка триггера производится по входу 1
gen.	geological time is not dated by years	геологическое время исчисляется не годами
gen.	he is a fast reader	он быстро читает
gen.	he is a fast study	он быстро заучивает роль
gen.	he is a fast walker	он быстро ходит
gen.	he is a fast worker	этот своего не упустит
gen.	he is a fast worker	он быстро работает
gen.	he is a fine judge of paintings	он тонкий ценитель живописи
gen.	he is a real	он всегда всё рассчитывает наперёд
gen.	he is a real artist	он артист своего дела (at his job)
Makarov.	he is a real bastard!	какой же он подонок!
Makarov.	he is a real bounder, you know	вы знаете, он форменный прохвост
Makarov.	he is a real caution	он чудной малый
Makarov.	he is a real computer whiz	в компьютерах он бог
gen.	he is a real daredevil!	он у нас бедовый!
gen.	he is a real daredevil	он у нас бедовый!
gen.	he is a real demon at math	в математике ему нет равных
Makarov.	he is a real fun person	он очень интересный человек
Makarov.	he is a real go-go guy always up to something	он пробивной парень, который всегда что-нибудь затевает
gen.	he is a real hand at geometry	он отлично разбирается в геометрии
Makarov.	he is a real kook	он настоящий чудак
gen.	he is a real man	он человек с большой буквы
gen.	he is a real man	он настоящий человек
gen.	he is a real mischief to his family	он сущее наказание для семьи
Makarov.	he is a real namby-pamby guy	он настоящий нюня
gen.	he is a real nothing	он ничего собой не представляет
gen.	he is a real party guy	он компанейский парень
Makarov., derog.	he is a real peasant	он настоящий хам
Makarov.	he is a real peasant	он настоящий хам
gen.	he is a real powerhouse	он настоящий амбал
gen.	he is a real presence	он всегда держится с большим достоинством
gen.	he is a real sailor	он – заправский моряк
Makarov.	he is a stone genius	он настоящий гений
Makarov.	he is a sucker for fast cars	он обожает быстрые автомобили
gen.	he is a tom tell-truth	он настоящая овца
gen.	he is a tom tell-truth	он простак
Makarov.	he is able to run up, taking two of the large stone stairsteps at each spring	он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени
gen.	he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring	он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени
gen.	he is an object lesson in courtesy	он образец вежливости
gen.	he is as hard as flint	у него не сердце, а камень
Makarov.	he is buried under this stone	он погребён под этим камнем
Makarov.	he is called Tom	его зовут Томом
gen.	he is called Tom	его зовут Том
gen.	he is fortunate in having a good wife	ему повезло с женой
gen.	he is going to see Mary – said Tom as he observed Ned getting into his car	он едет к Мэри – сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину
gen.	he is Japanese	он японец
gen.	he is my only fast friend	он является моим единственным верным другом
gen.	he is not in order	он уклоняется от главного вопроса
gen.	he is not in order	он уклоняется от предмета
Makarov.	he is on holiday in LA and has run slap-bang into a famous face	он приехал в Лос-Анджелес на отдых и сразу же столкнулся со знаменитостью
gen.	he is out of order	он уклоняется от главного вопроса
gen.	he is out of order	он уклоняется от предмета
gen.	he is real ministerial timber	он готовый министр
gen.	he is real ministerial timber	из таких людей выходят министры
gen.	he is real presence	он всегда держится с большим достоинством
Makarov.	he is real scurvy	он настоящий мерзавец
gen.	he is sinking fast	он быстро опускается
gen.	he is sinking fast	он быстро гибнет
Makarov.	he is slipping into a clean shirt as fast as he can	он торопится, надевает чистую рубашку
gen.	he is stone deaf	он совершенно глухой
gen.	he is up against some real opposition	он будет иметь дело с сильной оппозицией
gen.	he is worse than nothing	у него более долгов, нежели имения
gen.	he speaks too fast, it is very difficult to follow him	он слишком быстро говорит, очень трудно следить за ним
gen.	her story is a romance in real life	её жизнь – настоящий роман
gen.	here it is	вот он (*speaking of inanimate objects • Here it is. I'll put it right here. ART Vancouver)
gen.	his assistant is a real treasure	его помощница – просто клад
Makarov., progr.	his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures	его книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры
gen.	his daughter is a real stunner	его дочь просто красавица
gen.	his height is 6 foot and 2	его рост 6 футов и 2 дюйма
Makarov.	his holiday is 2 weeks long	у него две недели отпуска
Makarov.	his house is a real dream	у него не дом, а мечта
Makarov.	his house is within a stone's throw of here	его дом находится на расстоянии брошенного камня
Makarov.	his house is within a stone's throw of here	до его дома отсюда рукой подать
gen.	his new babysitter is a real find	его новая няня – просто находка
Makarov.	his washing machine is an automatic	у него автоматическая стиральная машина
Makarov.	his watch is fast	его часы спешат
Makarov.	his watch is fast, it needs putting back five minutes	его часы спешат, их надо перевести на пять минут назад
Makarov.	his watch is five minutes fast	его часы спешат на пять минут
gen.	his watch is ten minutes fast	его часы спешат на десять минут
gen.	how is it that ... ?	как это получается, что ... (Andrey Truhachev)
gen.	how is it that ... ?	каким это образом
gen.	how is it that ... ?	как это происходит, что.. (Andrey Truhachev)
gen.	how is it that ... ?	почему это?
gen.	how is it that you were there?	и как же вы там оказались? (Abysslooker)
gen.	how is this word spelled?	как пишется это слово?
gen.	how much more money is needed	сколько ещё денег требуется (The city was not able to provide an estimate Wednesday as to how much more money is needed. But numbers in the staff memo suggest this kind of change could cost millions per year, if not tens or hundreds of millions. (vancouversun.com) ART Vancouver)
gen.	I am not suggesting that this is necessarily what happened, but	я не утверждаю, что именно это произошло, но (The fact that the stream was so much deeper than we thought, and the muck at the bottom was thick enough to prevent a rather large log from floating back up was shocking. (...) I remember everyone in my search party looking at each other as we realized Garrett could be in the water, and we'd never be able to find him. I was a volunteer, and am not a search and rescue professional. I am not suggesting that this is necessarily what happened, but I thought the story worth recording. (mysteriousuniverse.org) (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	I don't know what the big deal is	я не знаю, в чём тут проблема
Makarov.	ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN)
Makarov.	ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды
Makarov.	if you subtract 2 from 7, the answer is 5	если из семи вычесть два, то получится пять
Makarov.	IL-17 is produced by some proinflammatory Th1/Th0 cells but not by Th2 cells	интерлейкин 17 ИЛ-17 вырабатывается некоторыми провоспалительными Th1 / Th0 клетками, но не Th2-клетками
Makarov.	I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over	я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес
gen.	in every real man, a child is hidden that wants to play	в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche)
gen.	in summer our garden is a real heaven on earth	наш сад летом настоящий рай земной
Makarov.	intake is integrated with the dam	водозабор совмещён с плотиной
Makarov.	is a little fish worth more than a big dam?	что дороже – маленькая рыбка или большая плотина?
gen.	is applicable to	относится к (The new policy is applicable to all city employees. -- Новое правило относится ко всем служащим муниципальных органов. ART Vancouver)
gen.	is applicable to	распространяется на (The new policy is applicable to all city employees. -- Новое правило распространяется на всех служащих муниципальных органов. ART Vancouver)
gen.	is expressly prohibited	категорически запрещается (ART Vancouver)
Игорь Миг	is flimsy	вот-вот оторвётся
Игорь Миг	is flimsy	висит на волоске
Игорь Миг	is flimsy	едва держится
gen.	is it really possible?	неужели это на самом деле возможно? ('Is it really possible?' was all she could say. ART Vancouver)
gen.	is it safe to travel so fast?	не опасно ли ехать с такой скоростью?
Игорь Миг	is on a 1/2 acre lot	занимает территорию 20 соток, занимает площадь 0,2 га
gen.	is said to be	как сообщается (In a short video said to be recorded over Kent, England, on March 26, 2025, a huge red sphere glows over the nighttime landscape. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	64 is the 6th power of two	64 представляет собой два в шестой степени
gen.	is this a precious stone or just an imitation?	это драгоценный камень или подделка?
gen.	is this sketch portrait intended to be me?	этот рисунок портрет должен изображать меня?
gen.	2 is to 4 as 4 is to 8 2	относится к 4 как 4 к 8
gen.	it is a real Catch-22 situation	вот уж действительно – "куда ни кинь, повсюду клин"
gen.	it is a real pleasure to learn that	я с большим удовольствием узнал, что
gen.	it is a real thrill to	мне было чрезвычайно приятно (Yeldar Azanbayev)
gen.	it is a stone's throw away	это совсем рядом
gen.	it is a truism that	общеизвестно, что
gen.	it is acknowledged that	считается, что (ART Vancouver)
Makarov.	it is common knowledge that	общеизвестно, что
gen.	it is common observation that	общеизвестно, что (Johnny Bravo)
gen.	it is enough to make one's brain reel	от этого можно с ума сойти
gen.	it is evident that the nonlocalized layers are necessarily mobile	очевидно, что нелокализованные слои безусловно подвижны
gen.	it is fortunate that	удачно, что
gen.	it is his manner I object	что мне не нравится, так это его манеры
gen.	it is not in order	это не согласуется с постановлениями
Makarov.	it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away	посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться
gen.	it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away	посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться
gen.	it is 2 o'clock on the dot	Ровно два часа (ART Vancouver)
gen.	it is odd that	странно, что (The boy then trudged off up a hill toward the campsite, and as his father watched him go, he would not have been aware that this was the last time he would ever see his son again. After around 20 minutes, everyone thought it was odd that Garrett had not yet returned to do some more fishing. Thinking that the boy had maybe decided to stay back at camp, the father hiked over there to find that the boy was not there, and no one had seen him arrive. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
Makarov.	it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life	совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации
gen.	it is rather a glimmering reflection than a true and real light	это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет
gen.	it is rather a glimmering reflexion than a true and real light	это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет
gen.	it is the object of a very thorough study	это является предметом тщательного изучения
gen.	it is time that	пора (+ past continuous • "I think, Mr. Holmes, it is time that we were leaving for Euston." – Sir Arthur Conan Doyle – нам пора ехать ART Vancouver)
gen.	it is time that	пора (+ simple past • "I think it is time now that we took our friend Lestrade into our confidence." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	it is understandable why	вполне понятно почему (it is understandable why so few people live to 100 years old bigmaxus)
Makarov.	Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman	Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой
gen.	justice is real and worth fighting for	справедливость есть и за неё стоит бороться (Alex_Odeychuk)
gen.	like it or not, this is how it'll be	так и случится (Ivan Pisarev)
gen.	like it or not, this is how it'll be	все делать по-моему (Ivan Pisarev)
gen.	like it or not, this is how it'll be	будет как я захочу (Ivan Pisarev)
gen.	like it or not, this is how it'll be	делать все по-моему (Ivan Pisarev)
gen.	like it or not, this is how it'll be	будет как я сказал (Ivan Pisarev)
gen.	like it or not, this is how it'll be	будет по-моему (Ivan Pisarev)
gen.	like it or not, this is how it'll be	не будет иначе (Ivan Pisarev)
gen.	like it or not, this is how it'll be	т как я хочу (Ivan Pisarev)
gen.	like it or not, this is how it'll be	сказано – сделано (Ivan Pisarev)
gen.	like it or not, this is how it'll be	моё решение окончательно (Ivan Pisarev)
gen.	like it or not, this is how it'll be	исполнится моё слово (Ivan Pisarev)
gen.	like it or not, this is how it'll be	так и будет (Ivan Pisarev)
gen.	like it or not, this is how it'll be	поступать по-моему (Ivan Pisarev)
gen.	like it or not, this is how it'll be	поступать по-своему (Ivan Pisarev)
gen.	like it or not, this is how it'll be	делать все по-своему (Ivan Pisarev)
gen.	like it or not, this is how it'll be	как я сказал, так и будет (Ivan Pisarev)
Makarov.	man is a real original	этот человек – настоящий оригинал
gen.	moment is upon somebody	подходящий момент для кого-либо (anjou)
gen.	moment is upon somebody	благодатное время для кого-либо (anjou)
gen.	my watch is a bit fast	Мои часы спешат немного
Makarov.	my watch is fast	мои часы спешат
gen.	my watch is fast	мои часы идут вперёд
Makarov.	my watch is going too fast	мои часы слишком спешат
gen.	my watch is 5 minutes fast	мои часы на 5 минут спешат
Makarov.	night is falling fast	надвигается ночь
gen.	night is nighing fast	ночь быстро наступает
Makarov.	2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species	2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур
gen.	nothing is equal to this	ничто не сравнится с этим (“Nothing is equal to this, all of the beauty we have.” ctvnews.ca ART Vancouver)
Игорь Миг	nothing is set in stone	всё течёт и изменяется
Игорь Миг	nothing is set in stone	всё возможно ("Может ли следующим президентом стать женщина?" – поинтересовались у Путина. "У нас всё возможно. Почему нет?" – ответил он. В зале рассмеялись.17)
Игорь Миг	nothing is set in stone	судьба ничего не даёт навечно
Игорь Миг	nothing is set in stone	нет ничего постоянного
Игорь Миг	nothing is set in stone	всё меняется
gen.	nothing is set in stone yet	ещё не вечер (Taras)
Makarov.	nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei	константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах
gen.	price is no object	цена не имеет значения (ksuh)
gen.	pull along without smb. it is difficult to pull along without a real friend	трудно жить без настоящего друга
Makarov.	put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot	Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета
gen.	real figure is at least three times that number	реальная цифра по крайней мере втрое больше (nyasnaya)
Makarov.	NH42 Rydberg dimer is stable with respect to dissociation into two NH4 Rydberg radicals	ридберговский димер NH42 стабилен по отношению к диссоциации на два ридберговских радикала NH4
Makarov.	selected channel is identified by brightening the CRT display	выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ
gen.	SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade	ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK
Makarov.	she is a real baby	она сущий ребёнок
Makarov.	she is a real beauty	она настоящая красавица
Makarov.	she is a real cat, you'd better look out	она настоящая мегера, поэтому будь осторожен
gen.	she is a real cordon bleu	она мастерица готовить
Makarov.	she is a real cosmopolitan	она настоящий гражданин мира
Makarov.	she is a real cracker	она настоящая красавица
Makarov.	she is a real pain	она такая надоедливая
Makarov.	she is a real peach	она настоящая красавица
Makarov.	she is a real piece	она шикарная женщина
Makarov.	she is a real siren	она – настоящая соблазнительница
Makarov.	she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is	она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число
Makarov.	she is a real talent	она настоящий талант
Makarov.	she is a real termagant	она настоящая фурия
gen.	she is a real tomboy	ей надо было родиться мальчишкой
gen.	she is a real tomboy	в ней сидит бес
Makarov.	she is a real treasure	она настоящее золото
Makarov.	she is a real witch	она настоящая ведьма
Makarov.	she is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock	сегодня утром она занята, но могла бы найти для вас время в два часа
gen.	she is entering on her 30th year	ей пошёл тридцатый год
gen.	she is fortunate in business	ей везёт в делах
gen.	she is fortunate in choosing the partner	ей везёт в выборе партнёра
gen.	she is 2 going on 5 years old	ей 2 года, но можно подумать, что 5 (bookworm)
Makarov.	she is in her thirteen th year	ей тринадцатый год
Makarov.	she is much more mobile now that she is bought a car	теперь, когда она приобрела машину, она стала значительно мобильнее
gen.	she is out of the pale of all theories and annihilates all rules	она не признаёт никаких теорий и отрицает все правила
Makarov.	she is quite stone deaf, so we correspond on a slate	она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске
Makarov.	she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate	она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске
Makarov.	she is real scrumptious	она девушка что надо
gen.	she is shooting up as fast as a beanstalk	она растёт не по дням, а по часам
Makarov.	she is such a real person	в ней нет ни капли притворства
Makarov.	she is such a real person	в ней нет ничего напускного
gen.	she is such a real person	в ней нет ни капли притворства (ничего напускного)
Makarov.	she is swell, a real lady	она одевается стильно, как настоящая леди
Makarov.	she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said	она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я
Makarov.	signal is produced on mark	сигнал формируется при нажатии (condition)
gen.	signal is produced on mark	сигнал формируется при нажатии
Makarov.	signal is produced on mark condition	сигнал формируется при нажатии
Makarov.	signal is produced on space	сигнал формируется при отжатии
Makarov.	singing is a real upper for me	пение для меня настоящий наркотик
gen.	snow is falling fast on the ground	снег быстро покрывает землю
gen.	someone who is here today and gone tomorrow	временщик (VLZ_58)
Makarov.	Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is	Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число
Makarov.	swept-signal source is terminated in a matched load	свип-генератор работает на согласованную нагрузку
Makarov.	that child is a real trial to me	этот ребёнок – сущее наказание для меня
gen.	that child is a real trial to me	этот ребёнок-сущее наказание для меня
gen.	that clock is fast, I'd better put it back five minutes	эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут
gen.	that flowered hat is a real killer	от этой шляпы с цветами можно с ума сойти
gen.	that girl is real stunning	это удивительная женщина
gen.	that is not the real reason	настоящая причина не в том
gen.	that is Tom all over	это так похоже на Тома
gen.	that is Tom all over	это так характерно для Тома
gen.	that job is a real honey	это не работа, а просто прелесть
gen.	that job is a real honey	что за прелесть эта работа
Makarov.	the best thing about this new worker is that he catches on very fast	самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету
Makarov.	the best thing about this new worker is that he catches on very fast	лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро
gen.	the book is a real loser	эта книга – полная ерунда
gen.	the building is partly of stone	здание частично каменное
Makarov.	the Canary Islands is a real sun spot	Канарские острова – идеальное место для отдыха
Gruzovik	the clock is fast	часы идут вперёд
gen.	the clock is fast	часы спешат
gen.	the clock is going too fast	часы спешат (too slow, отстаю́т)
Makarov.	the clock is 10 minutes fast	часы спешат на десять минут
gen.	the colour is no object	цвет не имеет значения
Makarov.	the colour of the dress is fast	это платье не линяет
gen.	the country is fast progressing	страна быстро развивается
Makarov.	the cube of 2 is 8	два в кубе равняется восьми
Makarov.	the cube of 2 is 8	2 в кубе равняется 8
gen.	the dam is bursting	плотина прорывается
Makarov.	the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc.	риски на шкале нанесены через каждые 5 град., 10 град. и т.п.
Makarov.	the dial is marked every 5 deg., 10 deg. etc.	риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. (и т.п.)
Makarov.	the dial is marked every 5°, 10° etc.	риски на шкале нанесены через каждые 5°, 10° и т.п.
Makarov.	the dial is marked every 5 grad, 10 grad etc.	риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. (и т.п.)
Makarov.	the dial is numbered every 5 deg, 10 deg.	шкала оцифрована через каждые 5ш, 10 град. (etc.; и т.п.)
Makarov.	the dial is numbered every 5°. 10°, etc.	шкала оцифрована через каждые 5°, 10° и т.п.
Makarov.	the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock	сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа
gen.	the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer	Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом.
gen.	the entry is blocked with stones.	Вход завален камнями
gen.	the envelope is dated the 20th of August	на конверте была проставлена дата – 20 августа
gen.	the fact is that	факт то, что (Vadim Rouminsky)
Makarov.	the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2	первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка
Makarov.	the first object with him is money	его цель прежде всего деньги
Makarov.	the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input	установка триггера производится по входу 1
Makarov.	the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner	функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом
Makarov.	the hardness is about 2, 500 Vickers	твёрдость составляет примерно 2, 500 единиц по шкале Виккерса
Makarov.	the house is going for a song because they need to sell it fast	дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать
Makarov.	the intake is integrated with the dam	водозабор совмещён с плотиной
Makarov.	the jacket is made of real leather	эта куртка сделана из натуральной кожи
gen.	the japanese team is currently working towards this goal	японские учёные сейчас над этим работают (bigmaxus)
gen.	the light daylight is fading fast	свет день быстро угасает
gen.	the light daylight is fading fast	свет день быстро гаснет
gen.	the manuscript is a real treasure	эта рукопись-подлинное сокровище
gen.	the manuscript is a real treasure	эта рукопись – подлинное сокровище
Makarov.	the meeting is fixed for the 12th	собрание назначено на двенадцатое
gen.	the modern city is dotted with fountains.	современный город усеян фонтанами
Makarov.	the more modern fence is faced with stone	более современный забор облицован камнем
Makarov.	the more modern fence is faced with stones	более современный забор облицован камнем
Makarov.	the more usual form of books printed in the 15th century is in folio	более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио
Makarov.	the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O	самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая)
Makarov.	the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street	мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой
Makarov.	the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street	несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой
gen.	the net result is that	в конечном итоге,.. (Aiduza)
Makarov.	the object is said to be an instance of the class	говорят, что объект является экземпляром класса
Makarov.	the object's finite state machine is depicted by means of a statechart	конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний
Makarov.	the patient is sinking fast	пациент быстро слабеет
gen.	the patient is sinking fast	больной быстро теряет силы
gen.	the patient is sinking fast	больной быстро слабеет
gen.	the patient should fast before chlorophorm is exhibited	хлороформ даётся больному натощак
Makarov.	the post is fast in the ground	столб прочно вбит в землю
gen.	the price is $2.75 postage included	указанная цена в два доллара семьдесят пять центов включает почтовые расходы
Makarov.	the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence	возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных
gen.	the radio is giving out a strange signal	по радио передают какой-то странный сигнал
Makarov.	the rate of interest is set at 111/2%	процентная ставка составила 111/2%
Makarov.	the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan	главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен
gen.	the real reason is different	на самом деле причина в другом
Makarov.	the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used	недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию
Makarov.	the reciprocal of 2 is 1/2	обратная величина 2 составляет ½
Makarov.	the river is 2 miles in width	река имеет 2 мили в ширину
gen.	the river is rising fast	вода в реке быстро прибывает
gen.	the river is rising fast	вода в реке быстро подымается
Makarov.	the roof is slabbed with stone	крыша выложена каменными плитами
Makarov.	the selected channel is identified by brightening the CRT display	выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ
Makarov.	the signal is clamped to a predetermined level	уровень сигнала привязывают к определённому значению
Makarov.	the signal is produced on mark	сигнал формируется при нажатии (condition)
Makarov.	the signal is produced on mark condition	сигнал формируется при нажатии
Makarov.	the signal is produced on space	сигнал формируется при отжатии
Makarov.	the signal is recognized as a "1" or as a "0"	сигнал принимается за "1" или "0"
Makarov.	the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene	известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом
Makarov.	the swept-signal source is terminated in a matched load	свип-генератор работает на согласованную нагрузку
gen.	the swimming pool is a stone's throw from here	бассейн в нескольких шагах отсюда
gen.	the takeaway is that	вывод заключается в том, что
gen.	the takeaway is that	вывод состоит в том, что
gen.	the takeaway is that	вывод таков:
comp.	the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved	Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала)
gen.	the 17th century silver is rare as much has been melted down	серебро 17 в. является редкостью, так как много его было расплавлено
gen.	the tide is making fast	вода быстро прибывает
gen.	the tide is making fast	приливная волна быстро поднимается
Makarov.	the time allotted for each contact is 2 minutes	на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты
gen.	the town is fast increasing in population	население города быстро растёт
gen.	the wall is part brick and part stone	стена сложена частично из кирпича
gen.	the wall is part brick and part stone	частично из камня
Makarov.	the watch is fast	часы ушли вперёд
gen.	the watch is fast	часы идут вперёд
gen.	the watch is fast	часы спешат
Makarov.	the watch is 10 minutes fast	часы спешат на десять минут
Makarov.	the water is making fast	уровень воды быстро поднимается
Makarov.	the water is making fast	вода быстро прибывает
gen.	the will is water-fast	завещание составлено по всем правилам
Makarov.	the winking of the eyes is essentially automatic	глаза моргают непроизвольно
Makarov.	the work is assignable to a 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века
Makarov.	the work is assignable to 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века
gen.	the young grass is fast springing up	быстро всходит молодая трава
Makarov.	their object is to investigate the matter thoroughly	их цель – тщательно расследовать это дело
gen.	there is	вот (употр. в оборотах • there is a good fellow – вот молодец)
gen.	there is a gap of 2 miles between us and the nearest house	от нас до ближайшего дома две мили
Makarov.	there is a real fire hazard	существует реальная опасность пожара
gen.	there is a real misconception among most people	большинство людей неверно понимают (So there is a real misconception among, I would say, most people, about the nature of estates in land. Your private estate may be modified by Act of Parliament. That is just how it goes in our system of law. Whether it is a good one or not...that is sort of a matter of opinion. (vancouversun.com) ART Vancouver)
gen.	there is a real shortage of books here	у нас тут форменный книжный голод
gen.	there is much room for gleaning	тут есть чем поживиться
gen.	there is much to say	многое есть что сказать
Makarov.	there is no give in a stone floor	каменный пол не прогибается
gen.	there is no real doubt about it	в сущности в этом никто не сомневался
gen.	there is no real doubt about it	в сущности, в этом никто не сомневается
gen.	there is nothing more permanent than temporary	нет ничего более постоянного, чем временное (4uzhoj)
gen.	there is plenty	есть что (+ инфинитив • I suppose there’s plenty to inspect in the vicinity where the body was found. – Полагаю,поблизости от места обнаружения тела есть что обследовать. Abysslooker)
Makarov.	this black is perfectly fast color and will not crock	эта чёрная краска очень хорошо держится, совсем не красится
gen.	this black is perfectly fast colour and will not to crock	эта чёрная краска очень прочная и совсем не красится
gen.	this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems	данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем
Makarov.	this film is a real loser	эта картина с треском провалилась
gen.	this Human Rights Act is enforceable in the ordinary courts	этот Акт о правах человека может быть принудительно осуществлён в судебном порядке в судах ординарной юрисдикции
gen.	this is a real work of art	это настоящее художественное произведение
gen.	this is how it's happening	т как я хочу (Ivan Pisarev)
gen.	this is how it's happening	делать все по-моему (Ivan Pisarev)
gen.	this is how it's happening	как я сказал, так и будет (Ivan Pisarev)
gen.	this is how it's happening	не будет иначе (Ivan Pisarev)
gen.	this is how it's happening	так и будет (Ivan Pisarev)
gen.	this is how it's happening	так и случится (Ivan Pisarev)
gen.	this is how it's happening	все делать по-моему (Ivan Pisarev)
gen.	this is how it's happening	моё решение окончательно (Ivan Pisarev)
gen.	this is how it's happening	делать все по-своему (Ivan Pisarev)
gen.	this is how it's happening	поступать по-моему (Ivan Pisarev)
gen.	this is how it's happening	поступать по-своему (Ivan Pisarev)
gen.	this is how it's happening	будет как я захочу (Ivan Pisarev)
gen.	this is how it's happening	будет как я сказал (Ivan Pisarev)
gen.	this is how it's happening	исполнится моё слово (Ivan Pisarev)
gen.	this is how it's happening	сказано – сделано (Ivan Pisarev)
gen.	this is how it's happening	будет по-моему (Ivan Pisarev)
gen.	this is my way	сказано – сделано (Ivan Pisarev)
gen.	this is my way	будет как я захочу (Ivan Pisarev)
gen.	this is my way	как я сказал, так и будет (Ivan Pisarev)
gen.	this is my way	не будет иначе (Ivan Pisarev)
gen.	this is my way	так и будет (Ivan Pisarev)
gen.	this is my way	так и случится (Ivan Pisarev)
gen.	this is my way	все делать по-моему (Ivan Pisarev)
gen.	this is my way	моё решение окончательно (Ivan Pisarev)
gen.	this is my way	т как я хочу (Ivan Pisarev)
gen.	this is my way	делать все по-своему (Ivan Pisarev)
gen.	this is my way	поступать по-своему (Ivan Pisarev)
gen.	this is my way	поступать по-моему (Ivan Pisarev)
gen.	this is my way	делать все по-моему (Ivan Pisarev)
gen.	this is my way	будет как я сказал (Ivan Pisarev)
gen.	this is my way	исполнится моё слово (Ivan Pisarev)
gen.	this is my way	будет по-моему (Ivan Pisarev)
gen.	this is non-negotiable	будет как я захочу (Ivan Pisarev)
gen.	this is non-negotiable	т как я хочу (Ivan Pisarev)
gen.	this is non-negotiable	делать все по-своему (Ivan Pisarev)
gen.	this is non-negotiable	поступать по-своему (Ivan Pisarev)
gen.	this is non-negotiable	поступать по-моему (Ivan Pisarev)
gen.	this is non-negotiable	делать все по-моему (Ivan Pisarev)
gen.	this is non-negotiable	будет как я сказал (Ivan Pisarev)
gen.	this is non-negotiable	как я сказал, так и будет (Ivan Pisarev)
gen.	this is non-negotiable	моё решение окончательно (Ivan Pisarev)
gen.	this is non-negotiable	не будет иначе (Ivan Pisarev)
gen.	this is non-negotiable	так и случится (Ivan Pisarev)
gen.	this is non-negotiable	все делать по-моему (Ivan Pisarev)
gen.	this is non-negotiable	так и будет (Ivan Pisarev)
gen.	this is non-negotiable	сказано – сделано (Ivan Pisarev)
gen.	this is non-negotiable	исполнится моё слово (Ivan Pisarev)
gen.	this is non-negotiable	будет по-моему (Ivan Pisarev)
gen.	this is not okay	это неправильно (Some folks think it's okay to leave bags of dog poop on the trails. No, this is not okay. ART Vancouver)
Makarov.	this is not to say that we are anywhere near to being able to	это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность
gen.	this is only a sketch, you can fill in the details yourself	это только набросок, детали вы можете добавить сами
gen.	this is ridiculous	чушь (Выражает удивление, либо недовольство сложившийся ситуацией. TranslationHelp)
gen.	this is the real deal + noun	вот это я понимаю + сущ. (Yes, this is the real deal supermarket: truly inspiring, with everyday freshness and amazing worldwide items. I. Havkin)
gen.	this is the real deal + noun	вот это настоящий + сущ. (Yes, this is the real deal supermarket: truly inspiring, with everyday freshness and amazing worldwide items. I. Havkin)
gen.	this is what I call real coffee	вот это я называю настоящим кофе
gen.	this is why I object to your plan	вот почему я возражаю против вашего плана
Makarov.	this material is warranted colour-fast	прочность окраски ткани гарантируется
gen.	this material is warranted to be colour-fast	прочность окраски ткани гарантируется
Makarov.	this material is warranted to be colour-fast	прочность окраски ткани гарантируется
gen.	this mechanism, though ingenious, is hardly satisfactory	этот механизм, хотя и остроумный, вряд ли является удовлетворительным
gen.	this new arrangement of th piece is for saxophone and piano	эта новая аранжировка пьесы для саксофона и фортепьяно
Makarov.	this object is dangerous	это опасная штука
gen.	this practice of changing the clocks twice a year is a real pain	этот перевод часов два раза в год – сущее наказание
gen.	this problem is a real toughie	эта проблема не всякому по зубам
gen.	this problem is a real toughy	эта проблема не всякому по зубам
gen.	this record-player is an automatic	это проигрыватель-автомат
gen.	this signal is only used in an emergence	этим сигналом пользуются только в крайнем случае
Makarov.	this signal is only used in an emergency	этим сигналом пользуются только в крайнем случае
gen.	this stone is kind for dressing	этот камень хорошо поддаётся обработке
Makarov.	this stone is largely used for scouring paint	этот камень широко используется для отскабливания краски
Makarov.	this style of music is generally referred to the 18th century	музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку
gen.	this style of music is generally referred to the 18th century	этот музыкальный стиль обычно относят к 18-му веку
gen.	this theory is at variance with the real life	эта теория расходится с реальной жизнью
gen.	this watch is guaranteed for 2 years	эти часы имеют гарантию на 2 года
Makarov.	time allotted for each contact is 2 minutes	на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты
gen.	today is April 2nd	сегодня - второе апреля
Makarov.	Tom is angry that the newspapers have picked so many holes in his book	Том в ярости, что его книгу так раскритиковали
Makarov.	Tom's latest book is illustrated with photographs of the real family upon whom his story is based	последняя книга Тома иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета
Makarov.	transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice	транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей
gen.	trying to convince him is like beating your head against a stone wall	его убеждать – всё равно, что биться головой об стену
Gruzovik	watch is fast	часы идут вперёд
Makarov.	water is making fast	уровень воды быстро поднимается
Makarov.	water is making fast	вода быстро прибывает
gen.	what I object to is	с чем я не могу согласиться, это ... (Супру)
gen.	what is it in real terms?	что же в реале? жарг. (MichaelBurov)
gen.	what is the man's real name?	как его настоящая фамилия?
gen.	What is your opinion on this?	Что Вы об этом думаете? (источник – англо-русская версия этой статьи: fao.org dimock)
gen.	what's your is mine, and what's mine is my own	что твоё – моё, а что моё – тоже моё
Makarov.	when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire	когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь
gen.	which is equivalent to	что равняется (maystay)
Makarov.	why is the dog running so fast? He's after rabbits	почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом
Makarov.	work is assignable to a 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века
Makarov.	work is assignable to 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века
Makarov.	you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself	невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень
Makarov.	you see that your father is going very fast	вы видите, что ваш отец очень быстро сдаёт
Makarov.	your baby is a real cutie	какой у тебя прелестный ребёнок
gen.	your best bet is + infinitive	лучше всего (to do sth. – сделать что-л.; offering advice • If you're driving from Richmond, your best bet is to take the Knight St Bridge, drive up Knight St and Clark Dr, then enter Chinatown via Pender St. ART Vancouver)
Makarov.	your favor of June the 14th is come to hand	ваше письмо от 14го июня только что пришло к нам
Makarov.	your horse is trying to go too fast, you must pull him in	твой конь бежит слишком быстро, осади его
Makarov.	your letter of the 15th May is at hand	мы получили Ваше письмо от 15 мая
Makarov.	your letter of the 15th May is или has come to hand	ваше письмо от 15 мая получено нами
gen.	your watch is fast	ваши часы идут вперёд
Gruzovik	your watch is fast	ваши часы бежат
gen.	your watch is fast	ваши часы спешат