Terms containing is in need of

Subject	English	Russian
scient.	as explained earlier the objective of is to specify need in	как объяснялось выше, цель ... состоит в том, чтобы установить потребность в ...
mining.	be in need of	нуждаться в (smth, чём-л.)
torped.	be in urgent need of	срочно нуждаться (в чём-либо, smth.)
Makarov.	he is in dire need of help	он крайне нуждается в помощи
gen.	he is in need of money	у него нужда в деньгах
Makarov.	he is in sore need of money	он крайне нуждается в деньгах
gen.	he is in urgent need of money	он крайне нуждается в деньгах
gen.	his old car is badly in need of replacement	его старая машина, конечно, нуждается в ремонте
progr.	If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault	Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn)
gen.	is in dire need of	срочно требуется (The house was in dire need of a transformation because it was used to store tons of unwanted furniture and other junk accumulated over decades. ART Vancouver)
Игорь Миг	is in dire need of	давно нуждается в
Игорь Миг	is in dire need of	испытывает острую необходимость в
gen.	is in need of repairs	нуждается в ремонте (The Second Narrows Bridge is in need of repairs. ART Vancouver)
lit.	It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty.	Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. (P. H. Johnson)
lit.	Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille.	Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly)
progr.	once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.	our car is in urgent need of repair	наша машина нуждается в срочном ремонте
gen.	she is badly in need of a haircut	ей следует постричься
gen.	she is desperately in need of it	ей нужно это до зарезу
gen.	she is in constant need of moral support and pick-me-up	ей всегда нужна моральная опора и поддержка
gen.	she is in desperate need of it	ей нужно это до зарезу
Makarov.	she is in need of institutional care	её следует госпитализировать
Makarov.	she is in need of money	ей необходимы деньги
gen.	she is in urgent need of it	ей нужно это до зарезу
gen.	she is urgently in need of it	ей нужно это до зарезу
gen.	the building is sorely in need of repair	Здание очень нуждается в ремонте
Makarov.	the house is in need of repairs	дом нуждается в ремонте
gen.	the house is in need of repairs	дом требует ремонта
Makarov.	the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small	молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая
gen.	this quiet placid town is badly in need of stirring up	этому сонному городку нужна струя новой жизни