Terms containing is in for

Subject	English	Russian
gen.	A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights	Типичный пример расширения обязанностей – это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn)
gen.	a fashion for long skirts is setting in	сейчас пошла мода на длинные юбки
Makarov.	a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth	лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста
el.	A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3	Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
Makarov.	a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase	профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях
saying.	A soldier may be asleep in bed, but he's serving his army stint for all that	"солдат спит-служба идёт" (VLZ_58)
Makarov.	a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals	полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней
Makarov.	a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals	полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней
Makarov.	abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
Makarov.	abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
UN, afr.	Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Призыв к совместным действиям
Makarov.	administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет
Makarov.	administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет
Makarov.	aeroplane is in trim for	самолёт сбалансирован в (e. g., straight flight; напр., прямолинейном полёте)
Makarov.	aeroplane is in trim for, e. g., straight flight	самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете
proverb	all is for the best in the best of possible worlds	всё к лучшему в этом лучшем из миров (Olga Okuneva)
quot.aph.	all that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
math.	all the necessary formulas for numerical calculations are given in full	все формулы, необходимые для численных расчётов, даны полностью
Makarov.	all they're good for is to play giddy in the bushes	они только и умеют валяться под кустами
Makarov.	all they're good for is to play giddy in the bushes	они только и умеют что валяться под кустами
gen.	all they're good for is to play giddy in the bushes	они только и умеют что валяться под кустами
Makarov.	almost every house in the street is for sale	почти каждый дом на этой улице продаётся
Makarov.	an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
Makarov.	an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
progr.	an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on	Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn)
lit.	And now this became an anxious function, for night had fallen and it would soon be necessary to light the candles on the tree, and Cherokee was apt to make an irruption at any time in his Kriss Kringle garb.	Тревога росла, ибо надвигалась ночь и пора было уже зажигать ёлку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь, появиться на пороге в полном облачении рождественского деда. (O. Henry, Пер. Т. Озёрской)
Makarov.	another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes	другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут
Makarov.	another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes	другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут
O&G	area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations	район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov)
O&G	area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations	зона действия плана (MichaelBurov)
Makarov.	Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday	Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы"
Makarov.	Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam	австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме
scient.	the author is indebted to for his invaluable help in	автор обязан ... за его неоценимую помощь в ...
scient.	the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text	автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ...
progr.	to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes	чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn)
inf.	be in bed for 14 hours	спать по 14 часов (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	be in for	участвовать (в конкурсе, соревновании)
gen.	be in for	быть в ожидании (часто - чего-л. плохого)
idiom.	be in for a treat	получить большое удовольствие (If you haven't seen Allegria by Cirque de Soleil before, you're in for a treat. -- вы получите большое удовольствие • Peer up at the sky on a clear night this January and February and you could be in for a treat. Six planets – Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune – are currently visible in the night sky. During just one night in late February, they will be joined by Mercury, a rare seven-planet alignment visible in the sky. -- вас ждёт редкое зрелище, которое доставит вам большое удовольствие (bbc.com) ART Vancouver)
gen.	be in for it	попасть в переделку
gen.	be in for it	иметь неприятности
gen.	be in for trouble	попасть в переделку
gen.	be in for trouble	иметь неприятности
gen.	be in it for the long haul	играть вдолгую (diyaroschuk)
gen.	be in it for the long run	играть вдолгую (diyaroschuk)
inf.	be in the conversation for the Nobel Prize	быть в числе претендентов на Нобелевскую премию (Anglophile)
gen.	be particular in asking for all that is necessary	не забудьте спросить всё, что вам нужно
gen.	be particular in asking for all that is necessary	не премините спросить всё, что вам нужно
gen.	be pulled in for speeding	быть остановленным за превышение скорости
progr.	be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state	определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn)
rel., christ.	Blessed are the poor in spirit : for theirs is the kingdom of heaven	Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие небесное (Andrey Truhachev)
gen.	Blessed are the poor in spirit for theirs is the kingdom of heaven	Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное (King James Bible, Matthew 5:3 kee46)
progr.	Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest	Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn)
gen.	but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more	но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus)
progr.	Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations	Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn)
gen.	certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials	некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах
gen.	chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope	установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика
Makarov.	CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease	разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent
Makarov.	coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity	уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества
Makarov.	concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1	концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1
gen.	considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation	большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции
polit.	DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989.	Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г..
for.pol.	determine what is it willing to offer in exchange for participation	определиться с тем, что может предложить в обмен на участие в своей инициативе (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals	спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях
math.	elliptic partial differential equations are important tools for mathematical modelers in a wide variety of fields	инструментальное средство
O&G, sakh.	ensure that necessary conditions are in place for	обеспечить создание необходимых условий для
comp., MS	Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder	Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой (System Center Data Protection Manager 2012 ssn)
scient.	equation is limited in that it describes only the probability for	уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность
math.	except for the sun and the moon, Venus is the brightest object in the sky	на небе
comp., MS	Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log	Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn)
gen.	explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time	взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени
scient.	the expression for... is derived in Section	выражение для ... выведено в разделе 2 ...
auto.	facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior	устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля
auto.	facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior	задержка подсветки салона (MichaelBurov)
automat.	fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators	метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn)
progr.	Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it	на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
math.	for a uniform quid, the error in making these approximations is	равномерная сетка
math.	for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of	соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов
progr.	for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association	Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007)
gen.	for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing	детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck)
Makarov.	for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density	для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности
Makarov.	for over 100 years, men have been questing for gold in the hills	уже 100 лет люди искали в этих холмах золото
progr.	for scalar types, ordering is defined in terms of the relative values	для скалярных типов упорядоченность определена в терминах относительных значений (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
Makarov.	for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that	кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал
gen.	for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability	за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения
math.	for the problem in hand, this procedure is not applicable	этот метод неприменим к рассматриваемой нами проблеме
gen.	for the purpose of determining whether it is expedient for ... to participate in	для решения вопроса о целесообразности участия ... в (ABelonogov)
gen.	for the world championship in tennis is played for	разыгрывается мировой чемпионат по теннису
notar.	Full responsibility for collection from customers rests with Company, provided that Rep shall at Company's request assist in such collection efforts.	Полная ответственность за взимание с заказчиков денежных средств лежит на Компании при условии оказания помощи Представителем в данном вопросе по требованию Компании (Stasya Way)
Makarov.	good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house	пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе
lit.	Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein.	Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. (C. P. Snow)
econ.	have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine	испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине (Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine	испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине
Makarov.	he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints	он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки
gen.	he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints	он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки
Makarov.	he is a great believer in fresh air as a cure for illness	он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от болезни
gen.	he is a great believer in fresh air as a cure for illness	он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от
gen.	he is a man, take him for all in all	он настоящий мужчина
gen.	he is a peg too high for me in his notions	его идеи выше моего понимания
Makarov.	he is engaged in preparations for a new expedition	он занимается подготовкой новой экспедиции
Makarov.	he is going in for medicine	он собирается заняться медициной
Makarov.	he is going in for the motor-race	он участвует в мотогонках (в будущем)
Makarov.	he is going in for the motor-race	он участвует в мотогонках
Makarov.	he is going in for the motor-race – are you also going in?	он участвует в мотогонках – а вы тоже?
gen.	he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy	он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии
Makarov.	he is in a very generous mood today, so we should make hay while the sun shines and ask him for a rise	сегодня он очень великодушен, так что будем ковать железо, пока горячо, и попросим у него прибавки к зарплате
Makarov.	he is in charge of procurement for the army	он отвечает за поставки для армии
gen.	he is in debt to me for a large sum	я дал ему в долг большую сумму
gen.	he is in excellent shape for his age	для своих лет он прекрасно сохранился
gen.	he is in for a big disappointment	его ждёт жестокое разочарование
chess.term.	he is in for a competition	он в составе участников соревнования
idiom., inf.	he is in for a rough ride	он узнает, где раки зимуют
idiom., inf.	he is in for a rough ride	он у меня узнает, где раки зимуют
gen.	he is in for a surprise	его ожидает сюрприз
gen.	he is in for an administrative job	он хотел бы устроиться на административную
gen.	he is in for an administrative job	он в списке на административную должность
gen.	he is in for an administrative job	он хотел бы устроиться на административную должность
gen.	he is in for an administrative job	он в списке кандидатов на административную должность
Makarov.	he is in for an unwelcome	его ждёт неприятный сюрприз
inf.	he is in for life	он получил пожизненное заключение
gen.	he is in for trouble	ему несдобровать
Makarov.	he is in great demand for parties	все стараются залучить его к себе в гости
gen.	he is in no mood for jokes	ему не до шуток
Makarov.	he is in part to blame for the accident	он отчасти виноват в этом происшествии
Makarov.	he is in prison for forging documents	он сидит за подделку документов
Makarov.	he is in prison for murder	он в тюрьме за убийство
gen.	he is in search for an apartment	он ищет квартиру
Makarov.	he is in the running for Prime Minister	он может стать премьер-министром
gen.	he is just whiling away his time, waiting for the train to come in	он просто коротает время в ожидании поезда
gen.	he is looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям
Makarov.	he is looking for the ways to bring in the crowds	он ищет способы собрать побольше народу
gen.	he is not in the humour for play	он не намерен шутить
Makarov.	he is not in the mood for it	у нет нет для этого настроения
gen.	he is not in the mood for it	у нет для этого настроения
gen.	he is not in the mood for jokes	ему не до шуток
gen.	he is not in the mood for play	он не намерен шутить
Makarov.	he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air	его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом
gen.	he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air	его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом
gen.	he is not in the right frame of mind for riddles	у него не то настроение, чтобы заниматься разгадыванием загадок
gen.	he is not in the vein for it	он не расположен к этому
gen.	he is not in the vein for it	у него нет настроения для этого
gen.	he is putting in a claim for damages	он предъявляет иск об убытках
gen.	he is studying for a degree in economics	он готовится к получению степени бакалавра экономических наук
gen.	he is unsparing in his criticism of the arms-for-hostages operation	он беспощадно критикует операцию по обмену оружия на заложников
Makarov.	he knows he is in for it	он знает, что ему от этого не уйти
Makarov.	he was imprisoned in 1965 for attempted murder	его посадили в 1965 году за покушение на убийство
Makarov.	he was incarcerated in that broken elevator for four hours	он просидел четыре часа в сломавшемся лифте
Makarov.	he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time	он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании
Makarov.	he went down for eighteen months and is now in Italy	его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии
gen.	he went down for eighteen months and is now in Italy	его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии
Makarov.	he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country	он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну
Makarov.	her excuse for sleeping in was that her alarm clock hadn't gone off	она проспала и объяснила это тем, что её будильник не сработал
org.name.	High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s	Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы
org.name.	High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s	Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы
Makarov.	his family is up in London for a few days	его семья поехала Лондон на несколько дней
Makarov.	his fitness for the new position is not in question	его соответствие новой должности не подвергается сомнению
gen.	his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again	он так долго не играл в теннис, что совсем разучился
Makarov.	his love for her is enshrined forever in his poetry	он обессмертил свою любовь к ней в своих стихах
gen.	his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron"	ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" (J. R. R. Tolkien)
Makarov.	his only jail time was a two year bit for arson in 1972	у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м
Makarov.	homozygosity for the R1268Q mutation in MRP6, the pseudoxanthoma elasticum gene, is not disease-causing	гомозиготная мутация R1268Q в MRP6, гене псевдоксантомы эластиновых волокон не является причиной болезни
lit.	I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that because the Lunts were in it and all	Мне особенно не хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья — обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой)
lit.	I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel.	словом, во мне были все задатки героя великосветского романа. (T. Beecham)
lit.	I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel.	Я не терпел шума, сам никогда не шумел и являл собой образец молчаливости и мягкой грусти (T. Beecham)
Makarov.	I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer	Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки
math.	I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article	помочь нам отреферировать статью
Makarov.	I was paid about L500 for infiltrating the IRA network in London	мне заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы я проник в ряды ИРА в Лондоне
law	if a petition in bankruptcy or for its reorganization or the readjustment of its indebtedness is filed by or against it	если этой Стороной или в отношении неё подаётся заявление о банкротстве, реорганизации или реструктуризации задолженности (Helenia)
progr.	if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton	если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
Makarov.	I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting	прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу
gen.	I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting	прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором
progr.	in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features"	Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011)
law	in case of difference between Russian and English versions preference is assigned for English version	в случае несоответствия между текстом на русском языке и текстом на английском языке приоритет отдаётся тексту на английском языке
law	in consideration of that the Contractor will not be liable for	ввиду чего Исполнитель не несёт ответственности за (Konstantin 1966)
Makarov.	in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered	в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает
progr.	in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM	в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM
Makarov.	in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids	при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов
progr.	in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created	в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания
progr.	in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application	у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений
progr.	in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important	в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007)
Makarov.	in the case of multiple residents, each resident is always jointly and severally liable for all sums due	если жильцов несколько, то каждый из них несёт солидарную ответственность
math.	in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving	ограничивались отсутствием алгоритмов их решения
math.	in the main the paper is primarily concerned with establishing quantitative performance data for	в основном статья посвящена установлению количественных соотношений
gen.	in the race for quality, there is no finish line	предела совершенству нет
lit.	In the same way that we, for white people, were the descendants of Ham, and were cursed forever, white people were, for us, the descendants of Cain.	Точно так же, как мы для белых являемся потомками Хама и прокляты на веки вечные, так и белые для нас — потомки Каина. (J. Baldwin, Пер. А. Файнигер)
lit.	Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it.	Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" (Guardian, 1986)
transp.	infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized	инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации
UN	International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s	Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год
Makarov.	iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA	железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК
patents.	is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established	основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш)
gen.	is in tune for	настроен на (имеющий расположение, настроение делать что-н teterevaann)
gen.	is it in order for me to ask you?	можно ли вас спросить?
gen.	is it okay if I jump in for a second?	пару слов, с вашего позволения (Супру)
gen.	is it okay if I jump in for a second?	ничего, если я вставлю словечко? (Супру)
comp., MS	is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration?	Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? (Visual Studio 2010 Rori)
progr.	... is targeted for a release in	выпуск окончательной версии запланирован на (in March 2017 Alex_Odeychuk)
Makarov.	it being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage	необходимо было экономить средства, поэтому я поехал третьим классом
math.	it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably	взаимозаменяемо
Makarov.	it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects	чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование
gen.	it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects	чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование
Makarov.	it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day	точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет
gen.	it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget	Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре (Taras)
Makarov.	it is optional for the jockey to weight out or in with his bridle	для жокеев неважно, взвешиваться с уздечкой или без нее
Makarov.	it is pleasant for a family to commune together in their living room	в семье любили собираться вместе в гостиной
gen.	it is pleasant for a family to commune together in their living room	приятно, когда семья собирается вместе в гостиной
gen.	it is provided for in the contract	это предусмотрено договором
gen.	it is setting in for a wet day	день будет дождливый
gen.	it is setting in for rain	похоже, что будет дождь (for a wet day, for sunny days, etc., и т.д.)
Makarov.	it is setting in for wet day	день будет дождливым
Makarov.	it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner	пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду
Makarov.	it is very seldom for two successive kings to tread in the same path	очень редко новый король выбирает такую же стратегию в своей деятельности, что и его предшественник
lit.	Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille.	Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly)
Makarov.	knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else	специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие
geophys.	largest oil saturation for which the oil relative permeability is zero in an oil-water system	приведенная критическая нефтенасыщенность в воде (MichaelBurov)
Makarov.	let's hold that problem in abeyance for a short while	давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время
Makarov.	limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth	лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста
lit.	Logically and rhetorically, the work is his own. Like Thucydides, he composed speeches for his heroes, but unlike the Greek historian he did not have the privilege of participating in the events described.	С точки зрения логики и риторики, это его собственная версия. Подобно Фукидиду, он сочинял речи за своих героев, но греческий историк имел перед ним то преимущество, что сам был участником описываемых событий. (H. Wish)
lit.	love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love	любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени (Alex_Odeychuk)
lit.	love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love	любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени
Makarov.	Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees	Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах
Makarov.	microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
Makarov.	Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident	сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его
gen.	my wife is all for calling in a doctor	моя жена обязательно хочет позвать врача
progr.	off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format	готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
progr.	once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.	one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
gen.	one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
Makarov.	one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine	одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения
Gruzovik, inf.	one who is sentenced to several days in jail for disturbing the peace	суточник
chess.term.	Our team is headed to the finals for the first time in history	Наша команда впервые в истории выходит в финал
gen.	P-2613/2614 must be in service for 2610/2611 to run/start	Р-2613 / 2614 должны быть включены для работы / запуска 2610 / 2611
Makarov.	plant is scheduled for start-up in	пуск предприятия назначен на ... год
Makarov.	plant is scheduled for start-up in	пуск предприятия запланирован на ... год
Makarov.	pneumatic tubes are installed for in-house communication	для внутреннего сообщения установлена пневмопочта
vulg.	pretty girl for the shape she is in	хорошо сложенная молодая женщина
Makarov.	professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase	профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях
polit.	Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it	Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143)
polit.	Proposal by the Soviet Union that the permanent members of the Security Council could act as guarantors of regional security, and would for their part assume the obligation to refrain from the use or threat of the use of force and from conspicuous displays of military strength, for this practice is one of the factors in sparking regional conflicts	Предложение СССР о том, что гарантами региональной безопасности могли бы стать постоянные члены Совета Безопасности, которые, со своей стороны, взяли бы на себя обязательство о неприменении силы или угрозы силой, об отказе от демонстративного военного присутствия. Ибо такая практика—один из факторов разжигания региональных конфликтов (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet Press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to establish international guarantees for the safety of shipping in the Indian Ocean and in the seas, straits and bays of which it is composed, to resolve the question of the safety of air communications and of taking collective measures to combat terrorism in sea lanes and air communications in the Indian Ocean.	Предложение СССР о создании международных гарантий безопасности морского судоходства в Индийском океане, во входящих в его состав морях, проливах и заливах о решении вопроса о безопасности воздушных коммуникаций и вопроса о коллективных мерах против терроризма на морских и воздушных коммуникациях в Индийском океане. (Предложение выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; Press-release of the USSR Mission to the United Nations, No 96, July 23, 1987; UN Doc. A/42/418)
Makarov.	quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные
Makarov.	quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые
chess.term.	Registration is compulsory for all members who participate in events organized by the federation	все члены, участвующие в организуемых федерацией соревнованиях, подлежат обязательной регистрации
busin.	save as agreed in writing the company is not responsible for	если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности (Peri)
Makarov.	she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years	она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы
Makarov.	she is being considered for inclusion in the England team	рассматривается вопрос о её включении в сборную Англии
Makarov.	she is best known for her bewitching performances in films	она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах
Makarov.	she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English	она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского
Makarov.	she is ill and has been in the hospital for a week	она больна и лежит в больнице уже неделю
Makarov.	she is ill and has been in the hospital for a week	она больна и лежит в больнице уже неделю
Makarov.	she is in for a long stay there	ей предстоит долго находиться там
Makarov.	she is in for a rude awakening	её ожидает горькое разочарование
inf.	she is in for it	ей несдобровать
Makarov.	she is in for trouble	ей несдобровать
Makarov.	she is in no mood for doing something	у него нет расположения делать что-либо
gen.	she is in no mood for joking	ей не до шуток
Makarov.	she is in no mood for laughter	ей не до смеха
gen.	she is in no mood for laughter	ей не до смеху
Makarov.	she is in the vein for digging up potatoes in the vegetable garden	у неё появилось настроение для того, чтобы выкопать картофель на огороде
Makarov.	she is known in Italy for a number of minor roles in films	в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям
Makarov.	she is not in the right mood for reading	ей что-то не читается
Makarov.	she is not usually in such low spirits, perhaps she is sickening for something	она обычно веселее, наверно, она плохо себя чувствует
Makarov.	she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field	она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области
Makarov.	she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina	она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость
Makarov.	she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years	она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года
Makarov.	she was paid about £500 for infiltrating the IRA network in London	ей заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы она проникла в ряды ИРА в Лондоне
lit.	Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail.	Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку.
Makarov.	simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид
gen.	simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид
gen.	since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs	с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка
lit.	Sir Walter Raleigh is more safely enshrined in the memory of mankind because he set his cloak for the Virgin Queen to walk on than because he carried the English name to undiscovered colonies. W. S. Maugham ...	человечество благоговейно хранит память о сэре Уолтере Рали, водрузившем английский флаг в до того неведомых землях, не за этот подвиг, а за то, что он бросил свой плащ под ноги королевы-девственницы. (Пер. Н. Ман)
O&G, sahk.s.	sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures	насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины)
gen.	State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy	Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov)
scient.	such a theory is conservative in its estimate of the probability for	такая теория осторожна в подсчёте вероятности ...
automat.	Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields	Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn)
gen.	that day is embedded for ever in my memory	этот день навсегда врезался в мою память
rhetor.	that is a strong enough in argument to be the basis for	это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk)
gen.	the address for service of notices under this contract is, in the case of	Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта))
Makarov.	the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет
Makarov.	the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет
Makarov.	the aeroplane is in trim for	самолёт сбалансирован в (e. g., straight flight; напр., прямолинейном полёте)
tech.	the aeroplane is in trim for straight flight	самолёт сбалансирован в прямолинейном полёте
law	the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties	Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон
busin.	the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party	настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.
Makarov.	the amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds	ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов
Makarov.	the best time for pulling of pease is in wet weather	лучше собирать горох, когда влажно
gen.	the best time for pulling of pease is in wet weather	лучше собирать горох в сырую погоду
Makarov.	the book is not in stock, but we can get it for you	этой книги нет на складе, но мы можем её вам достать
Makarov.	the brandy is aged in oak for ten years	бренди выдерживается в дубовых бочках в течение десяти лет
progr.	the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book	Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
progr.	the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book	Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
polit.	the campaign for nuclear-free zones is in full swing	кампания за безъядерные зоны в полном разгаре
progr.	the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups	Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003)
Makarov.	the case is down for hearing in 3 days	дело будет рассматриваться через три дня
drv.	the CFW09 Series of Variable Speed Drives incorporate the world's most advanced technology in drives for three-phase AC induction motors	Преобразователи частоты серии CFW-09 вобрали в себя все самые передовые технологии мира, используемые для преобразователей частоты трёхфазных асинхронных моторов
gen.	the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes	порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях (Stas-Soleil)
comp., MS	the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked	Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса (Visual Studio 2012)
Makarov.	the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation	компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации
Makarov.	the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information	компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации
Makarov.	the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1	концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1
chess.term.	the current FIDE Champion is in fact king for a day	Нынешний чемпион ФИДЕ – это, по существу, калиф на час
law	the Customer is completely responsible for the breach of legislation of the Russian Federation in respect of the Advertising aids content	Заказчик полностью несёт ответственность за нарушение законодательства Российской Федерации в части содержания Рекламных материалов
law	the Customer is obliged to pay for services of Contractor in the procedure and within the scope stipulated in this Contract and Addendums to it	Заказчик обязуется оплачивать услуги Исполнителя в порядке и в размере, установленных настоящим Договором и Дополнительными соглашениями к нему (Konstantin 1966)
Makarov.	the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual	противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека
gen.	the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer	Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом.
progr.	the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity	Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3)
Makarov.	the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820	первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году
progr.	the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks	Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
progr.	the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks	Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
Makarov., progr.	the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks	первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач
gen.	the football team is in training for the big game	футбольная команда тренируется перед крупной игрой
Makarov.	the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction	функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления
progr.	the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings	Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012)
Makarov.	the house is due for accomplishment in September	завершение строительства этого дома намечено на сентябрь
Makarov.	the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster	когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться
MSDS	the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text.	Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте
vet.med.	the locality has been satisfactory for 12 months in terms of contagious diseases	местность благополучна в течение 12 месяцев по заразным болезням (Анна Ф)
gen.	the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world	главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых (bigmaxus)
math.	the major use for ... is in	использоваться в основном для (при; ...)
math.	the major use for ... is in	использоваться в основном для
Makarov.	the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
construct.	the mortar type for the stone masonry is specified in the project report	Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом
Makarov.	the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure	наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью
gen.	the movie is in the can and ready for release	фильм закончен и готов к распространению
Makarov.	the name for the ace of trumps in the game of gleek is Tib	название козырного туза в брелане – Тиб
Makarov.	the next song is a request for Rose in Springfield	следующая песня исполняется по заявке для Розы из Спрингфилда
Makarov.	the novel was serialized for TV back in the 1990s	в 1990-е годы на основе этого романа был снят телесериал
quot.aph.	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
Makarov.	the order of precedence for titled nobility in Britain is duke, marquis, earl, viscount, baron	дворянские титулы в Великобритании располагаются по старшинству в следующем порядке: герцог, маркиз, граф, виконт, барон
Makarov.	the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station	место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале
Makarov.	the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station	посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале
Makarov.	the plant is scheduled for start-up in	пуск предприятия назначен на ... год
Makarov.	the plant is scheduled for start-up in	пуск предприятия запланирован на ... год
Makarov.	the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it	лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату
math.	the results are set out in Table 1 for three values of r	результаты для трёх значений r приведены в Табл.1
math.	the results are set out in Table 1 for three values of r	приводить в таблице
Makarov.	the road is passable today for the first time in a week	эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю
Makarov.	the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид
Makarov.	the soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries	в этом лесу богатая почва, листья и ветви гнили тут веками
gen.	the state is almost always in the news – mostly for the wrong reasons	газеты часто говорят о стране – как правило по незавидным причинам
comp.	the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved	Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала)
Makarov.	the thing you are looking for is in front of your eyes	to, что вы ищете, у вас перед глазами
Makarov.	the university is famous for it researches in this branch	этот университет знаменит своими исследованиями в этой области
construct.	the precise value is specified listed in the precise specifications for the project	Точное значение определяется проектными расчётами
Makarov.	the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world	"Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще
Makarov.	the whole is to be kept in a melting state for some minutes	всё это должно побыть несколько минут в состоянии плавления
gen.	then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs	затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи
gen.	there is a lot of trouble in store for us	нам предстоит много неприятностей
proverb	there is a place for everything, and everything in its place	всему есть своё место, и всё хорошо на своём месте
proverb	there is a place for everything, and everything in its place	всему своё место (дословно: Всему есть своё место, и все (хорошо) на своём месте)
Makarov.	there is much in reserve for you	вас многое ожидает
busin.	there is no provision for this in the contract	в контракте это не предусмотрено (murad1993)
gen.	there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them	нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы
gen.	there is not enough space in this article for an extended discussion of this question	размеры статьи не позволяют подробно обсудить данный вопрос
Makarov.	there is 10 per cent for service in the bill	в счёт входят 10 процентов за обслуживание
gen.	there is room for fifty books in the bookcase	в шкаф вмещается пятьдесят книг
gen.	there is room for improvement in your work	ваша работа могла бы быть и лучше
Makarov.	there is room for one more in the car	в машине есть место ещё для одного (человека)
gen.	there is room for one more in the car	в машине есть место ещё для одного человека
math.	there is still much room for improvement in	ещё многое можно сделать в области
gen.	there is trouble in store for him yet	он ещё наплачется
lit.	There was almost certainly someone who took on the task of assembling the talents for the festivals in which Aeschylus and Sophocles competed.	Почти всегда находились люди, бравшие на себя роль собирателей талантов и устраивавшие фестивали, на которых Эсхил соперничал с Софоклом. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
Makarov.	there was no need for you to chuck in that remark	незачем было делать то замечание
gen.	there was no need for you to chuck in that remark	незачем было вставлять это замечание
gen.	there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it	на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke)
progr.	these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state	эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии
Makarov.	they have been excavating in that country for three years	они ведут раскопки в этой стране уже три года
law	this Agreement is drawn up in Russian, signed and made in duplicate, one copy for each party, both of them having equal validity, one for the Customer and one for the Contractor	настоящий Договор составлен на русском языке и подписан в двух подлинных экземплярах, по одному для каждой из Сторон, с равной юридической силой каждого экземпляра: один – Заказчику, один – Исполнителю
law	this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party	Договор составлен в двух экземплярах для каждой из сторон, имеющих равную юридическую силу (romeo Bema)
busin.	this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party	Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. (Johnny Bravo)
math.	this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems	моделирование и решение реальных задач
gen.	this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems	данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем
avia.	this clause is applicable only for increases in AENA check-in desk rental fees	настоящий пункт применим только в случае увеличения абонентской платы за стойку регистрации пассажиров АЕНА
gen.	this coat is too tight for me in the shoulders	это пальто мне узко в плечах
busin.	this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party	настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.
math.	this device is unsuitable for use in	этот прибор непригоден для использования в
math.	this discrepancy is accounted for by the difference in	расхождение объясняется разностью в
math.	this discrepancy is accounted for by the difference in	расхождение объясняется разностью в
Makarov.	this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать
gen.	this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать
Makarov.	this sentence is very meet for women to print in their remembrance	как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины
OHS	this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe	этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте (Leonid Dzhepko)
progr.	this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems	этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007)
energ.syst.	this value is used in the accelerating power reference frame for operator training simulators	эта величина используется в системе координат ускорения мощности в тренажёрах для диспетчеров (см. IEC 61970-301)
energ.syst.	this value is used in the accelerating power reference frame for powerflow solutions	эта величина используется в системе координат ускорения мощности при расчётах потокораспределения (см. IEC 61970-301)
comp., MS	thread that is waiting for notification of a change in the object's state	поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk)
Makarov.	to me she is fractious and tiresome. Yet the subtle desirableness is in her, for me	По-моему, она довольно капризная и к тому же зануда. Но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется
transp.	tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized	термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации
progr.	unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities	интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing)
UN, afr.	United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Ангольские вооружённые силы
Makarov.	up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure	современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке
Makarov.	useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals	полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней
Makarov.	Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent	Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента
Makarov.	we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few	мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей
progr.	we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed	мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда
gen.	we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat.	Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали
Makarov.	what is he in for?	за что его посадили?
gen.	what is he in for?	быть у власти
gen.	what is in store for me?	что ждёт меня впереди в будущем?
lit.	When I was a kid I dreamed of being Clarence Darrow. But then I fell in love with your mother and settled for corporate law.	Когда я был маленьким, я мечтал стать судебным адвокатом вроде Кларенса Дэрроу. Но потом я влюбился в твою маму и сделался специалистом по корпоративному праву. (J. Susann)
Makarov.	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
progr.	when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed	когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
mech.	when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power	Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах
Makarov.	yet the subtle desirableness is in her, for me	но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется
sarcast.	you are in for a surprise	вас ждёт сюрприз (Every battery operated object in the world has one basic problem. The battery wears out. It has to be replaced. Most people know this; but, somehow, the vast amount of EV owners think they are different. Kinda special. It won't happen to them. No way. Well, sorry folks, but you are all in for a surprise. A really expensive surprise. (vancouversun.com) ART Vancouver)
Makarov.	you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union	в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом
gen.	you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
gen.	you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
proverb	zeal is fit for wise men but is mostly found in fools	усердие нужно только умным, но оно встречается в основном у дураков