Terms containing is in a mess

Subject	English	Russian
gen.	be in a mess	быть в беспорядке
gen.	be in a mess	быть неубранным
gen.	be in a mess	быть в грязи
gen.	be in a mess	попасть в переплёт (You're in a mess, my friend. – Ну ты и попал в переплёт, дружище. ART Vancouver)
gen.	he is in a devilish mess	он попал в ужасный переплёт
gen.	he is in a devilish mess on	он попал в ужасный переплет
Makarov.	he is in a devilish mess on	он попал в ужасный переплёт
gen.	he is in a devilish mess on	попал в ужасный переплёт
gen.	my room is in a terrible mess	у меня в комнате ужасный беспорядок
Makarov.	the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution	в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению
Makarov.	the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution	в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению
gen.	the room is in a strange mess	комната в страшном беспорядке
Makarov.	your room is in a mess	в твоей комнате страшный беспорядок
gen.	your shirt is in a mess	ваша рубашка в грязи
gen.	your shirt is in a mess	вы испачкали рубашку