| Subject | English | Russian |
| gen. | all his hopes are riding on getting that promotion | он возлагает всё свои надежды на получение этого повышения |
| slang | be getting on | перебиваться (Hi! How are you getting on, buddy? - Привет! Как поживаешь?) |
| gen. | be getting on | поживать |
| inf. | get on with it, whatever it is | выкладывай, что там у тебя (ART Vancouver) |
| judo. | getting on one's knee | пасть на колени |
| judo. | getting on one's knee | падать на колени |
| Makarov. | he is getting low on sugar | у него остаётся маловато сахара |
| gen. | he is getting on a fair treat | его дела идут как нельзя лучше |
| gen. | he is getting on a fair treat | его дела идут как нельзя лучше |
| gen. | he is getting on for 80 | ему уже под восемьдесят |
| gen. | he is getting on in years | он уже в возрасте |
| gen. | he is getting on in years | он в возрасте |
| gen. | he is getting on in years | он стареет |
| gen. | he is good at getting his pupils on | он умеет заставить своих учеников работать |
| Makarov. | he is keen on getting the work done | он стремится окончить дело |
| Makarov. | his hair is getting thin on top | у него волосы редеют на макушке |
| gen. | how are sb., you, we, they getting on? | как жизнь? |
| gen. | how are sb., you, we, they getting on? | как идут дела? |
| gen. | how are sb., you, we, they getting on? | как денёк выдался? |
| gen. | how are sb., you, we, they getting on? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как жизнь? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | какой денёк выдался? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как у тебя сегодня день? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как твои дела сегодня? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как идут дела? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как денёк выдался? |
| gen. | how is sb., he, she, it getting on? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| gen. | how is he getting on? | как его дела? |
| gen. | how is he getting on? | как идут его дела? |
| gen. | how is he getting on? | как у него идут дела? |
| gen. | how is your boy getting on in school? | как дела в школе у вашего мальчика? |
| gen. | how is your brother getting on? | как поживает ваш брат? |
| gen. | how's sb., he, she, it getting on? | как денёк выдался? |
| gen. | how's sb., he, she, it getting on? | как идут дела? |
| gen. | how's sb., he, she, it getting on? | как жизнь? |
| gen. | how's sb., he, she, it getting on? | как чьи-л., напр., его, ваши дела? |
| lit. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | it is getting on for 4 o'clock | уже почти четыре часа |
| gen. | it is getting on for six o'clock | скоро будет шесть (часов) |
| gen. | it is getting on for supper-time | время близится к ужину |
| gen. | it is getting on for suppertime | скоро ужин |
| gen. | it is getting on for supper-time | скоро ужин |
| gen. | it is getting on for suppertime | время близится к ужину |
| gen. | it is getting on for three months since we had any news | уже скоро три месяца, как у нас нет никаких известий |
| Makarov. | it is getting on for two o'clock | скоро два часа |
| gen. | it is getting on fox six o'clock | скоро будет шесть |
| gen. | it was getting on for midnight | время приближалось к полуночи (It was getting on for midnight when I pulled into the driveway. ART Vancouver) |
| progr. | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | people are getting on to the fact that | люди начинают понимать что |
| gen. | people are getting on to the fact that | люди начинают осознавать, что |
| Makarov. | she is always getting on to me | вечно она меня пилит |
| gen. | she is always getting on to me | вечно она меня пилит |
| Makarov. | she is getting on | она стареет |
| Makarov. | she is getting on | она делает успехи |
| gen. | she is getting on for 70 | ей уже к семидесяти идёт |
| gen. | she is getting on for eighty | ей скоро стукнет восемьдесят лет |
| gen. | she is getting on for forty | ей под сорок лет |
| gen. | she is getting on for ninety | ей скоро будет девяносто лет |
| gen. | she is getting on for seventy | ей скоро семьдесят |
| Makarov. | she is getting on for seventy | ей скоро исполнится семьдесят лет |
| gen. | she is getting on for seventy | ей скоро исполнится семьдесят (лет) |
| gen. | she is getting on for thirty | ей скоро тридцать |
| gen. | she is getting on for thirty | ей скоро будет тридцать лет |
| gen. | she is getting on for twenty | ей идёт двадцатый год |
| gen. | she is getting on nicely | она поправляется |
| gen. | she is getting on nicely | у неё всё в порядке |
| Makarov. | she is getting on twenty | ей идёт двадцатый год |
| dipl. | the debate is not getting on | дискуссия не клеится (bigmaxus) |
| gen. | the master is getting on | учитель стареет |
| proverb | the mice are getting it on once the cat is gone | кот из дома-мыши в пляс (VLZ_58) |
| fig., inf. | the work is not getting on at all | работа не клеится |
| gen. | the year is getting on | год близится к концу |
| gen. | time is getting on | времени мало (linton) |
| gen. | time is getting on | время уже позднее |
| gen. | time is getting on | время идёт |
| gen. | time is getting on | уже становится поздно (Bullfinch) |
| cliche. | time is getting on, we had better start | время идёт, давайте начинать (Perhaps, as time is getting on, we had better start. ART Vancouver) |
| inf. | your work is not getting on at all | у тебя сегодня работа не клеится (VLZ_58) |