| Subject | English | Russian |
| proverb | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| proverb | an ounce of fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | an ounce of fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | лучше синица в руки, чем журавль в небе |
| proverb | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| proverb | an ounce of fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| proverb | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| proverb | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva) |
| proverb | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| busin. | be forecast to grow to... | планировать рост на... |
| product. | is forecast | прогнозируется (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | make this kind of forecast is quite a complicated task | сделать такого рода прогноз – довольно сложная задача ... |
| gen. | the forecast is calling for rain this afternoon | сегодня во второй половине дня ожидаются дожди |
| gen. | the forecast is calling for rain this afternoon | Сказали, что сегодня днём будет дождь |
| Makarov. | the forecast was off the since unemployment is down | прогноз оказался неверным, поскольку безработица снизилась |
| bus.styl. | the forecasts are showing that | согласно прогнозам (He reports year-to-date declines in shipping volume of just 7.7 per cent, which is much less than the nearly 15 per cent decline during the 2008–09 recession. "The forecasts are showing that we're already expecting some bounce back in the next couple of months, so we're expecting the volumes to come back.  thetyee.ca ART Vancouver) |