| Subject | English | Russian |
| proverb | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| proverb | an ounce of fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | an ounce of fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | лучше синица в руки, чем журавль в небе |
| proverb | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| proverb | an ounce of fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| proverb | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| proverb | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva) |
| proverb | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| busin. | be forecast to grow to... | планировать рост на... |
| product. | is forecast | прогнозируется (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | make this kind of forecast is quite a complicated task | сделать такого рода прогноз – довольно сложная задача ... |
| gen. | the forecast is calling for rain this afternoon | сегодня во второй половине дня ожидаются дожди |
| gen. | the forecast is calling for rain this afternoon | Сказали, что сегодня днём будет дождь |
| Makarov. | the forecast was off the since unemployment is down | прогноз оказался неверным, поскольку безработица снизилась |