| Subject | English | Russian |
| progr. | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects | Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| gen. | actress for whom benefit performance is given | бенефициантка |
| progr. | aggregate object: An object that's composed of subobjects. The subobjects are called the aggregate's parts, and the aggregate is responsible for them | агрегированный объект: объект, составленный из подобъектов. Подобъекты называются частями агрегата, и агрегат отвечает за них (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| gen. | all we need now to make it a complete flop is for him to come late | не хватает лишь того, чтобы и он опоздал! |
| gen. | although he is such an ignorant fellow, he sets himself up for a critic | человек он невежественный, а претендует на то, чтобы критиковать других |
| progr. | an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса – это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| gen. | ayah is an Anglo-Indian name for a nurse | англичане в Индии называют нянь "айя" |
| gen. | beer is bad for you | пиво вам вредно |
| gen. | Bob is a natural for this job | Боб как будто создан для этой работы |
| sport. | bonus point for risk is 0,2 pnt | поощрение за риск - 0,2 балла |
| sport. | bonus point for risk is 0,2 pnt | поощрение за риск – 0.2 балла |
| gen. | castor oil is used for medicine | касторовое масло применяется в медицине |
| gen. | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| gen. | climbing the stairs is too much for my grandmother now | теперь моей бабушке трудно взбираться по лестнице |
| gen. | considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| gen. | cooking for oneself is a bore | скучно готовить для самого себя |
| gen. | cooking for oneself is a bore | готовить для одного себя скучно |
| gen. | cooking for oneself is a bore | готовить для самого себя скучно |
| gen. | cooking for oneself is a bore | скучно готовить для одного себя |
| Makarov. | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| sport. | deduction for arm slightly bent is 0.2 point | сбавка за слегка согнутые руки 0,2 балла |
| gen. | desire for freedom is common to all people | стремление к свободе присуще всем людям |
| gen. | encouragement is the best known cure for inertia | лучшее лекарство от инертности — это поощрение |
| math. | except for the sun and the moon, Venus is the brightest object in the sky | на небе |
| progr. | for a guarded signal that is of a composite type, each subelement is likewise a guarded signal | каждый подэлемент защищённого сигнала составного типа также является защищённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| progr. | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte |
| progr. | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| gen. | Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever | Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков. (Taras) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | золото дурака (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | дисульфид железа (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | камень инков "кошачье золото" (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | железный колчедан (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | марказит (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | кошачье золото (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | бравоит (MichaelBurov) |
| Makarov. | he is a sucker for fast cars | он обожает быстрые автомобили |
| gen. | if a second edition is called for | если возникнет необходимость во втором издании |
| gen. | if it is not inconvenient for you | если вам это не доставит лишних хлопот (Andrey Truhachev) |
| gen. | if it is not inconvenient for you | если это удобно для вас, если это вас не затруднит |
| gen. | if it is not inconvenient for you | если вам это не доставит затруднений (Andrey Truhachev) |
| gen. | if such a thing is broken it is done for | если такая вещь сломалась, она уже ни на что не годна |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| disappr. | is no word for it | не то слово ("Ridiculous" is no word for it, as far as I'm concerned. I would call it criminal. ART Vancouver) |
| gen. | it is a bargain for the money | это выгодно |
| gen. | it is a bargain for the money | это хорошая сделка |
| gen. | it is a bargain for the money | это дёшево выгодно это хорошая выгодная сделка |
| gen. | it is a bargain for the money | это дёшево |
| gen. | it is a bargain for the money | это выгодная сделка |
| gen. | it is a brain drain for our country | это является утечкой мозгов для нашей страны |
| gen. | it is a good remedy for | это хорошее средство (для чего-либо) |
| gen. | it is a great pleasure for me to recommend | я с удовольствием рекомендую (Johnny Bravo) |
| gen. | it is a great step forward for you | это большой шаг вперёд для тебя |
| gen. | it is a group providing self-help for single parents | это группа, оказывающая помощь родителям-одиночкам |
| gen. | it is a pity I have no time for this | жаль, у меня нет на это времени |
| gen. | it is a pleasant day for walking | в такой день приятно гулять |
| gen. | it is a precedent for us | для нас это прецедент |
| gen. | it is a promising means for studying chemical structure | это перспективный способ изучения химической структуры |
| gen. | it is a rare thing for him to do that | он редко так поступает |
| gen. | it is a smart speech for a five-year old | для пятилетнего ребёнка, он очень умно говорит |
| gen. | it is a surprise for me | это для меня сюрприз |
| gen. | it is a victory for all that | и всё же это победа |
| gen. | it is all very well for you to say | хорошо вам говорить (Anglophile) |
| gen. | it is an insult to the memory of the brave men who died for their country | это оскорбление памяти храбрых людей, погибших за свою страну |
| gen. | it is arranged that he will stay for three weeks | есть договорённость, что он пробудет здесь три недели (that they will publish this data, that she will look after the child, etc., и т.д.) |
| gen. | it is bad for the system | это вредно для здоровья |
| gen. | it is bad for your health | это вредно для вашего здоровья |
| gen. | it is bad not to have enough sleep for the health | недосыпать вредно для здоровья |
| gen. | it is bad to keep late hours for the health | поздно ложиться спать вредно для здоровья |
| gen. | it is bad to overeat for the health | переедать вредно для здоровья |
| gen. | it is bad to smoke for the health | курить вредно для здоровья |
| gen. | it is blowing up for rain | ветер принесёт дождь |
| gen. | it is convenient for her to begin the work today | ей удобно начать работу сегодня |
| gen. | it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| gen. | it is difficult for ordinary mortals | простым смертным это трудно |
| gen. | it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding | Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. (Alexey Lebedev) |
| gen. | it is difficult for someone with my character to school myself to patience | человеку с таким характером, как у меня, трудно себя сдерживать |
| gen. | it is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it | нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем |
| gen. | it is disadvantageous both for the student and the teacher | это невыгодно ни ученику, ни учителю |
| gen. | it is early for bed | ещё не время ложиться спать |
| gen. | it is easily accounted for by the fact that... | это легко объясняется тем обстоятельством, что... |
| gen. | it is easily accounted for by the fact that... | это легко объяснить тем обстоятельством, что... |
| gen. | it is easy for you to criticize | вам просто критиковать |
| gen. | it is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness | легко простить ребёнку забывчивость, но не грубость |
| gen. | it is emotionally and physically draining to have the stress drawn out for so long! | это истощает и физически и морально! (bigmaxus) |
| gen. | it is essential for a musician to have a good ear | для музыканта крайне важно иметь хороший слух |
| gen. | it is essential for existence | необходимый для существования |
| gen. | it is essential for health | необходимый для здоровья |
| gen. | it is essential for life | необходимый для жизни |
| gen. | it is essential for life development | необходимый для развития |
| gen. | it is for him to decide | пусть решает он (I. Havkin) |
| gen. | it is for him to decide | пусть он решает (I. Havkin) |
| gen. | it is for him to decide | решающее слово принадлежит ему (Franka_LV) |
| gen. | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря |
| gen. | it is for this cause | ради этого |
| gen. | it is for this cause | по поводу этого |
| gen. | it is for wicked men to dread God | злым людям нужно бояться Бога |
| gen. | it is for you to decide | вам решать |
| gen. | it is for you to decide | слово за вами |
| gen. | it is for you to judge | ты должен сам судить |
| gen. | it is for you to judge | тебе решать |
| gen. | it is for you to judge | ты должен сам решать |
| gen. | it is for you to judge | тебе судить |
| gen. | it is for you to move | ваша очередь ходить (в шахматах и т.п.) |
| gen. | it is for you to move | ваш ход (в шахматах и т.п.) |
| gen. | it is free for him | ему вольно |
| gen. | it is free for him | он может |
| gen. | it is free for him | как ему угодно |
| gen. | it is getting on for six o'clock | скоро будет шесть (часов) |
| gen. | it is getting on for supper-time | скоро ужин |
| gen. | it is getting on for suppertime | скоро ужин |
| gen. | it is getting on for supper-time | время близится к ужину |
| gen. | it is getting on for suppertime | время близится к ужину |
| gen. | it is getting on for three months since we had any news | уже скоро три месяца, как у нас нет никаких известий |
| gen. | it is going on for a year since we met | уже почти год, как мы познакомились |
| gen. | it is good enough for me | меня это устраивает |
| gen. | it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда сходятся люди с разными интересами |
| gen. | it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда вступают в общение люди с разными интересами |
| gen. | it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда общаются люди с разными интересами |
| gen. | it is hard for | это трудно (someone – кому-либо) |
| gen. | it is hard for her to go uphill | ей тяжело идти в гору |
| gen. | it is hard for me to believe it | мне трудно этому поверить |
| Gruzovik | it is hard for me to breathe | мне дышится тяжело |
| gen. | it is hard for me to tell | трудно мне судить |
| gen. | it is hardly appropriate for you | вам такое вряд ли позволительно |
| gen. | it is hardly permissible for you | вам такое вряд ли позволительно |
| gen. | it is high time for us to go | нам пора идти |
| gen. | it is important for me to know | мне важно знать |
| gen. | it is important for you to know it | важно, чтобы ты это знал |
| gen. | it is important for you to realize it | важно, чтобы вы поняли это |
| gen. | it is important to provide for a pre-disaster planning | важно запланировать меры на случай стихийного бедствия |
| gen. | it is impossible for him to abstract himself from the world | он не может абстрагироваться от мира |
| gen. | it is impossible for me to do such a thing | я не могу этого сделать |
| gen. | it is inappropriate for you to visit him | вам неприлично его навещать |
| gen. | it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| gen. | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| gen. | it is inexcusable for you not to know that | вам непростительно это не знать |
| gen. | it is infuriating to pay such extravagant prices for inferior merchandise | нельзя не негодовать, когда столь высокие цены запрашивают за продукцию невысокого качества |
| gen. | it is judgement on you for | это тебя Бог наказал за то, что |
| gen. | it is judgement on you for | это тебе в наказание за |
| gen. | it is judgement on you for | это тебя бог наказал за то, что |
| gen. | it is judgement on you for | Бог наказал тебя за то, что |
| gen. | it is known for a fact | достоверно известно (Stanislav Silinsky) |
| gen. | it is known for a fact | доподлинно известно (It is known for a fact, because it is something that already took place. • It is known for a fact that the Chinese made rockets and fireworks long before gunpowder was used in Europe. 4uzhoj) |
| gen. | it is known for certain | доподлинно известно (Anglophile) |
| gen. | it is long overdue for her to | ей давно пора (It is long overdue for us to expect our allies to do more and contribute to their own defense.) |
| gen. | it is meant for a joke | я шучу |
| gen. | it is meant for a joke | это надо принимать как шутку |
| gen. | it is natural for a baby to cry if it is hungry | нормально, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| gen. | it is natural for a baby to cry if it is hungry | естественно, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| gen. | it is natural for a baby to cry if it is hungry | вполне понятно, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| gen. | it is natural for a baby to cry if it is hungry | вполне нормально, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| gen. | it is natural for a baby to cry if it is hungry | вполне естественно, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| gen. | it is natural for a duck to swim | утка обладает врождёнными умением плавать |
| gen. | it is natural for a duck to swim | утка обладает врождённым умением плавать |
| gen. | it is necessary for the student to study | студенту надо заниматься |
| gen. | it is necessary to be ready for surprises of all kinds | нужно быть готовым ко всяким неожиданностям (raf) |
| gen. | it is no good looking to them for support | нечего ждать от них поддержки |
| gen. | it is not a fortunate term for something | это неудачное обозначение для (чего-либо) |
| gen. | it is not a fortunate term for something | это неудачное название для (чего-либо) |
| gen. | it is not an occupation for women | это не женское дело |
| gen. | it is not an occupation for women | это не женская профессия |
| gen. | it is not easy for him either | это и для него нелегко |
| gen. | it is not easy for me either | это не легко и для меня |
| gen. | it is not ethical for doctors to advertise | врачам неэтично создавать себе рекламу |
| gen. | it is not fair to blame me for that | несправедливо сваливать на меня вину за это |
| gen. | it is not fair to blame me for that | нечестно сваливать на меня вину за это |
| gen. | it is not fair to blame me for that | нечестно винить меня в этом |
| gen. | it is not fair to blame me for that | несправедливо винить меня в этом |
| gen. | it is not for me | это не моё ('More) |
| gen. | it is not for me to judge you | не мне вас осуждать |
| gen. | it is not for me to say | не мне об этом судить |
| gen. | it is not for nothing | неслучайно (MargeWebley) |
| gen. | it is not for nothing | не зря (Alexander Demidov) |
| gen. | it is not for nothing that | не напрасно ("Aha! It is not for nothing that I have turned myself out of bed at the untimely hour of six." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | it is not for you to blame him | не вам осуждать его |
| gen. | it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget | Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре (Taras) |
| Gruzovik | it is not worth fighting for | тут не из чего биться |
| gen. | it is not yet time for dinner | ещё рано обедать |
| gen. | it is nothing for him to walk twenty kilometers | ему нипочём пройти двадцать километров |
| gen. | it is on for ten o'clock | время приближается к десяти часам |
| gen. | it is on for ten o'clock | время приближается к десяти (часам) |
| gen. | it is pleasant for a family to commune together in their living room | приятно, когда семья собирается вместе в гостиной |
| gen. | it is provided for in the contract | это предусмотрено договором |
| gen. | it is quite common for | это весьма характерно для (NickGuskov) |
| gen. | it is rare a rare thing for him to do that | он редко так поступает |
| gen. | it is rare for him to smile | он редко улыбается |
| gen. | it is rather painful for me to recount the shifts to which have been reduced | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым мне пришлось прибегнуть |
| gen. | it is regretted hope cannot be held out for his survival | к сожалению, нет никакой надежды на то, что он выжил (nyasnaya) |
| gen. | it is serious for business | это важно для дела |
| gen. | it is serious for his future | это важно для его будущего |
| gen. | it is serious for mankind | это важно для человечества |
| gen. | it is setting in for a wet day | день будет дождливый |
| gen. | it is setting in for rain | похоже, что будет дождь (for a wet day, for sunny days, etc., и т.д.) |
| gen. | it is such an honour for me! | это такая честь для меня! |
| gen. | it is taken for granted that | принимается без доказательств, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it is time for me to speak out, and damn the consequences | пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия |
| gen. | it is time for us to be going home | нам пора домой |
| gen. | it is time for us to speak out and tell them what we think | нам пора откровенно высказаться и сказать им, что мы думаем |
| gen. | it is time for us to turn | нам пора пойти обратно |
| gen. | it is time for us to turn | нам пора повернуть назад |
| gen. | it is time for you to wake up and attend to your business | вам пора взяться за ум и заняться делом |
| gen. | it is to be had for sixpence | это можно получить за шесть пенсов |
| gen. | it is too beautiful for words | красиво до неописуемости (linton) |
| gen. | it is too beautiful for words | неописуемо красиво (linton) |
| gen. | it is too beautiful for words | красоты неописуемой (linton) |
| gen. | it is too beautiful for words | слов нет, как красиво (linton) |
| gen. | it is too beautiful for words | так красиво, что / ну просто слов нет (linton) |
| gen. | it is too beautiful for words | это выше всяких слов |
| gen. | it is too beautiful for words | слов нет-это прекрасно |
| gen. | it is too cool today for sleeping out of doors | сегодня слишком прохладно, чтобы спать на улице |
| gen. | it is too early for dinner | ещё рано обедать |
| gen. | it is too early for him to get married | ему ещё рано жениться |
| gen. | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young people with the views that it considers correct | церковь или государство могут с лёгкостью внушать молодёжи взгляды, которые считают правильными |
| gen. | it is too expensive for my class of business | это слишком дорого для фирмы моего типа |
| gen. | it is too high for me | это мне высоко |
| Gruzovik | it is too high for me | мне высоко |
| gen. | it is too much for my strength | это мне не по силам |
| gen. | it is too warm for fires | слишком тепло, чтобы топить |
| gen. | it is trouble for nothing | это потерянный труд |
| gen. | it is typical for English music | это типично для английской музыки |
| gen. | it is unforgivable for you not to know that | вам непростительно это не знать |
| gen. | it is unusual for him | это против его обыкновения |
| gen. | it is unusual for him to come so late | для него необычно приходить так поздно |
| gen. | it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits | обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления |
| gen. | it is vain for you to try | вы напрасно стараетесь |
| gen. | it is very funny and makes for compulsive reading | это так смешно, что от книги нельзя оторваться |
| gen. | it is very good for Ivan that he remained here | благо Ивану, что он здесь остался |
| gen. | it is very good for you | вам очень полезно |
| gen. | it is very hot for Moscow | очень жарко для Москвы |
| gen. | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera) |
| gen. | it is warm for May | для мая сейчас тепло |
| gen. | it is warm for the time of year | тепло для этого времени года |
| gen. | it is worth much more than I paid for it | это стоит намного больше, чем я заплатил |
| gen. | it is yours for keeps | можете считать это своим |
| gen. | it is yours for keeps | дарю это вам |
| gen. | it is yours for the asking | стоит только попросить |
| gen. | it is yours for the asking | вам стоит только попросить |
| gen. | it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice | это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное (Nuto4ka) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| gen. | it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! | всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! (bigmaxus) |
| gen. | justice is real and worth fighting for | справедливость есть и за неё стоит бороться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | know what is good for you | губа не дура (e.g., у него губа не дура – he knows what is good for him Anglophile) |
| gen. | Law-is-for-wimps mentality | правовой нигилизм (вношу в словарь вариант, предложенный V. в его "Скорой помощи", см.  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| gen. | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации (bigmaxus) |
| gen. | Mother is always bringing him up for bad behavior | Мать постоянно отчитывает его за плохое поведение (Taras) |
| gen. | mother is praying for her son | мать молится за сына |
| gen. | mother is preparing her sons for a trip | мать собирает сыновей в дорогу |
| gen. | my heart is sore for them | у меня за них болит сердце |
| gen. | my heart is too full for words | нет слов, чтобы выразить переполняющие меня чувства (Anglophile) |
| gen. | my voice is for peace | я высказываюсь за мир |
| gen. | my voice is for peace | я голосую за мир |
| gen. | my voice is for peace | я стою за мир |
| gen. | my wife is all for calling in a doctor | моя жена обязательно хочет позвать врача |
| gen. | N. is a great place for oysters | в N. отлично ловятся устрицы |
| gen. | neither option is suitable for me | мне не подходит ни один из вариантов (TranslationHelp) |
| gen. | no man is ever the happier for injustice | никогда человек не купит себе счастья несправедливостью |
| gen. | once is enough for me | одного раза с меня вполне достаточно |
| gen. | once is enough for me | с меня одного раза вполне достаточно |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Gruzovik, inf. | one who is responsible for a delay or holdup | прорывщик |
| gen. | play one's hand for all it is worth | поставить всё на карту |
| gen. | quinine is highly specific for malaria | хинин особенно показан при малярии |
| gen. | quinine is valuable for curing fevers | хинин-прекрасное средство от лихорадок |
| gen. | responsibility for office services is not within the scope of the department | этот отдел не несёт ответственности за работу офисных служб |
| gen. | saying "guess" for "think" is a Yankeeism | употребление guess вместо think является американизмом |
| gen. | security for one is security for all | безопасность для каждого это безопасность для всех (bigmaxus) |
| gen. | she is a stunner for cakes | она потрясающе печёт торты |
| gen. | she is always after the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| gen. | she is always on at the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| gen. | she is authorised to act for her husband | она имеет доверенность от своего мужа |
| gen. | she is authorized to act for her husband | она имеет доверенность от своего мужа |
| gen. | she is conducted on buses for twenty years | она уже 20 лет работает кондуктором автобуса |
| gen. | she is done for! | ей крышка! |
| gen. | she is dying for a drink | ей до смерти хочется выпить |
| gen. | she is famishing for sympathy | она жаждет сочувствия |
| gen. | she is for ever interfering | она вечно во все вмешивается |
| gen. | she is full of hatred for them | она их смертельно ненавидит |
| gen. | she is getting on for eighty | ей скоро стукнет восемьдесят лет |
| gen. | she is getting on for forty | ей под сорок лет |
| gen. | she is getting on for ninety | ей скоро будет девяносто лет |
| gen. | she is getting on for seventy | ей скоро семьдесят |
| gen. | she is getting on for seventy | ей скоро исполнится семьдесят (лет) |
| gen. | she is getting on for thirty | ей скоро тридцать |
| gen. | she is getting on for thirty | ей скоро будет тридцать лет |
| gen. | she is getting on for twenty | ей идёт двадцатый год |
| gen. | she is going on for five | ей скоро исполнится пять (лет) |
| gen. | she is going on for thirty | ей скоро исполнится тридцать |
| gen. | she is going on for twenty | ей идёт двадцатый год |
| gen. | she is gone out for a walk | она вышла пройтись |
| gen. | she is gone out for a walk | она вышла погулять |
| gen. | she is grieved for her | ей больно за неё |
| gen. | she is grieved for her sake | ей больно за неё |
| gen. | she is heading for trouble | ей несдобровать |
| gen. | she is in no mood for joking | ей не до шуток |
| gen. | she is in no mood for laughter | ей не до смеху |
| gen. | she is looking for a pretext to start a quarrel | она ищет предлога для ссоры |
| gen. | she is none the better for it | ей от этого не легче |
| gen. | she is none the worse for it | ей хоть бы что |
| gen. | she is none the worse for it | ей от этого не делается хуже |
| gen. | she is not a match for her | ей далёко до неё |
| gen. | she is not a match for her | ей далеко до неё |
| gen. | she is not good enough for him | она ему не пара |
| gen. | she is not ready for company | она не одета |
| gen. | she is not ready for company | она не готова к приёму гостей |
| gen. | she is only out for your money | ей нужны только твои деньги |
| gen. | she is out for compliments | она напрашивается на комплименты |
| gen. | she is pining for | ей не хватает |
| gen. | she is revising her notes for the exams | к экзамену она просматривает свои записи |
| gen. | she is run distracted looking for her son | она вся извелась, пока искала сына |
| gen. | she is saving for old age | она копит деньги на старость |
| gen. | she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| gen. | she is seeing it for the first time, we must make her ready | такое она увидит впервые, надо её подготовить |
| gen. | she is so light-minded for her age | она такая легкомысленная для своего возраста |
| gen. | she is sorry for her | ей больно за неё |
| gen. | she is sorry for her sake | ей больно за неё |
| gen. | she is stupid for all her learning | она глупа, несмотря на всю её учёность |
| gen. | she is to blame for it | она виновата в этом |
| gen. | she is too much of a fine lady for me | она слишком жеманна |
| gen. | she is too much of a fine lady for me | она строит из себя аристократку |
| gen. | she is very clever for her age | для своих лет она очень умна |
| gen. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| Makarov. | singing is a real upper for me | пение для меня настоящий наркотик |
| gen. | slag is smelted for blister copper | шлак подвергается плавке на черновую медь |
| gen. | some man is asking for you | вас спрашивает какой-то человек |
| gen. | someone is tipped for | прочить (кому-либо bookworm) |
| gen. | something is not for sissies | это не для слабонервных (maMasha) |
| gen. | something is not for sissies | это не для слабаков (maMasha) |
| gen. | something is not for sissies | это не для девчонок (maMasha) |
| gen. | take for what it is | принимать таким, как есть (4uzhoj) |
| gen. | take for what it is | принять таким, как есть (You're always looking over your shoulder, wondering what life should be instead of taking it for what it is. 4uzhoj) |
| gen. | take the story for what is worth | не принимайте ничего на веру в этом рассказе |
| gen. | tax authority for the locality where it is registered | налоговый орган по месту регистрации (ABelonogov) |
| gen. | the address for service of notices under this contract is, in the case of | Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| Makarov. | the agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given | агентство просит два миллиона долларов, помимо тех шестнадцати, которые оно уже получило |
| gen. | the article is written expressly for the use of the paper | эта статья написана специально для газеты |
| bank. | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| gen. | the best time for pulling of pease is in wet weather | лучше собирать горох в сырую погоду |
| gen. | the bird is outspreading its wings for flight | птица расправляет крылья для полёта |
| gen. | the book has a certain allure for which it is hard to find a reason | эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить |
| gen. | the book is designed exclusively for family use | книга предназначена сугубо для семейного чтения |
| gen. | the book is designed specially for family use | книга предназначена сугубо для семейного чтения |
| gen. | the book is designed specially for family use | книга предназначена специально для семейного чтения |
| gen. | the book is good value for money | эта книга – выгодная покупка |
| gen. | the book is intended for thoughtful people | книга рассчитана на серьёзного читателя |
| gen. | the book is intended for thoughtful people | книга рассчитана на думающего читателя |
| gen. | the book is intended for you | книга предназначается вам |
| gen. | the book is quite a good value for five dollars | пять долларов за эту книгу – это недорого |
| gen. | the book is worth reading for the descriptions alone | книгу стоит прочесть даже ради приведенных в ней описаний |
| gen. | the booking for this play is heavy | трудно достать билеты на эту пьесу |
| gen. | the box is too heavy for you to lift | ящик слишком тяжёлый, вам его не поднять |
| gen. | the boy is anxious for a bicycle | мальчик мечтает о велосипеде |
| gen. | the boy is hounding his parents for buying a car | парень достаёт родителей просьбами купить ему машину |
| gen. | the boy is overweight for his age and height | у мальчика ненормально большой вес для его возраста и роста |
| gen. | the boy is punished for the disobedience | мальчик наказан за непослушание |
| gen. | the building is a great success, or rather a triumph, for the designer | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| gen. | the building is a great success, or rather a triumph for the designer | это здание-большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| gen. | the case is called for | слушание дела назначено на (напр., понедельник Anglophile) |
| gen. | the child is starving for affection | ребёнок тянется к ласке |
| gen. | the child is starving for affection | ребёнку не хватает ласки |
| gen. | the child is wise for his age | ребёнок умен не по годам |
| gen. | the climate here is not good for her | для неё здешний климат вреден |
| gen. | the coat is too small for me | пальто не налезает на меня |
| gen. | the college is named for George Washington | колледжу присвоено имя Джорджа Вашингтона |
| gen. | the country is hard up for technicians and doctors | страна испытывает большую нужду в ИТР и врачах |
| gen. | the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it | курс был ужасный, но я скоро благополучно завершу его, так как уже оплатил |
| gen. | the dash round for presents is now building up | начинается беготня за подарками |
| gen. | the day for us to leave is getting close | приближается день нашего отъезда |
| gen. | the dress is too expensive for my pocket-book | этот наряд мне не по карману |
| gen. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| gen. | the football team is in training for the big game | футбольная команда тренируется перед крупной игрой |
| gen. | the forecast is calling for rain this afternoon | сегодня во второй половине дня ожидаются дожди |
| gen. | the forecast is calling for rain this afternoon | Сказали, что сегодня днём будет дождь |
| gen. | the garden is crying out for rain | сад погибнет без дождя |
| gen. | the girl for whom his heart is sick | девушка, по которой он вздыхает |
| gen. | the hotel is to be recommended for its cooking | эту гостиницу можно рекомендовать за её кухню |
| Игорь Миг | the hour of reckoning is at hand for | наступает момент истины для |
| gen. | the house is for rent | дом сдаётся |
| gen. | the house is for rent | дом сдаётся в аренду |
| Makarov. | the house is going for a song because they need to sell it fast | дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать |
| gen. | the house is ready for occupancy | дом готов к въезду жильцов |
| gen. | the house is turned over for a shelter to sheep | домик переделан в загон для овец |
| gen. | the instrument is wonderful for its accuracy | прибор отличается удивительной точностью |
| gen. | the invalid is read to for several hours daily | больному каждый день читают вслух по нескольку часов |
| gen. | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых (bigmaxus) |
| Makarov. | the meeting is fixed for the 12th | собрание назначено на двенадцатое |
| gen. | the meeting is programmed for today | собрание назначено на сегодня |
| gen. | the meeting is set down for Monday | собрание назначено на понедельник |
| gen. | the moment is not favorable for it | момент для этого неподходящий |
| gen. | the moment is not favourable for it | момент для этого неподходящий |
| construct. | the mortar type for the stone masonry is specified in the project report | Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом |
| gen. | the movie is in the can and ready for release | фильм закончен и готов к распространению |
| gen. | the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook | в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории |
| gen. | the outlook for my future is very uncertain | мои виды на будущее очень неопределённые |
| gen. | the outlook for the future is | виды на будущее |
| comp., MS | the Page Bar is for fast navigation within larger notes. | Полоса язычков страниц предназначается для быстрого перемещения в длинных заметках (Windows Server 2008) |
| gen. | the party is all set for Monday at my place | решено вечеринку провести в понедельник у меня |
| gen. | the pay for overtime work is rather high | вознаграждение за сверхурочную работу довольно высокое |
| gen. | the place is not wholesome for us | здесь нам может не поздоровиться |
| gen. | the place is too hot for | почва горит под ногами (someone) |
| gen. | the place is unrivalled for its situation | место славится природными условиями |
| gen. | the president of the U.S. is elected for four years | президент США избирается на четыре года |
| gen. | the problem is particularly acute for | особенно остро стоит проблема (tlumach) |
| gen. | the referent for Shakespeare's greatness is his works | величие Шекспира основано на его произведениях |
| gen. | the resort is unrivalled for its situation | курорт славится природными условиями |
| gen. | the reverse is true for | ситуация прямо противоположная (capricolya) |
| gen. | the reverse is true for | наблюдается обратная картина (capricolya) |
| gen. | the reverse is true for | ситуация диаметрально противоположная (capricolya) |
| gen. | the river is passable for boats | эта река судоходна |
| gen. | the road is left wide open for | существует опасность чего-либо (Bullfinch) |
| gen. | the room is not calculated for such uses | эта комната не предназначена для подобных целей |
| gen. | the sad truth is there is no cure for HIV | горькая правда состоит в том, что не существует лекарства от ВИЧ (bigmaxus) |
| gen. | the same is the case for | так же обстоит дело с (Stas-Soleil) |
| gen. | the same is the case for | то же относится к (For the purposes of this paper, the terms nationality' and citizenship' are synonymous. The same is the case for the words national' and citizen'. globalmigrationgroup.org Stas-Soleil) |
| gen. | the same is valid for | то же для (pelipejchenko) |
| gen. | the scene is set for the tragedy | события в книге, в пьесе и т.п. подготавливают читателя, зрителя и т.п. к трагедии (for the drama, for the climax, etc., и т.д.) |
| gen. | the scene is set for the tragedy | события в книге, в пьесе и т.п. подводят читателя, зрителя и т.п. к трагедии (for the drama, for the climax, etc., и т.д.) |
| gen. | the school board is the constituent body for high school | назначения по средней школе зависят от школьного совета |
| Игорь Миг | the scope for progress is narrow | шансы на успех невелики |
| gen. | the series under way must be considered for what it is: a culmination | Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является |
| gen. | the ship is bound for London | судно направляется в Лондон |
| gen. | the show is sold out for every performance | пьеса идёт с аншлагом |
| gen. | the situation is different for | иначе обстоит дело с (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | the sky is the limit for | всё становится возможным |
| Игорь Миг | the sky is the limit for | открываются блестящие перспективы для |
| Игорь Миг | the sky is the limit for | имеется огромный потенциал для |
| Игорь Миг | the sky is the limit for | открываются невиданные перспективы для |
| Игорь Миг | the sky is the limit for | имеются безграничные возможности для |
| Игорь Миг | the sky is the limit for | существуют самые широкие возможности для |
| gen. | the state is almost always in the news – mostly for the wrong reasons | газеты часто говорят о стране – как правило по незавидным причинам |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| gen. | the swamis are saying the stock market is due for a drop | наши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| gen. | the ticket is valid for a month | билет действителен в течение месяца |
| gen. | the ticket is valid for three months | билет годен три месяца |
| Makarov. | the time allotted for each contact is 2 minutes | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты |
| gen. | the time for deliberation is past | размышлять поздно |
| gen. | the time for deliberation is past | настало время действовать |
| gen. | the time for feeding is nearing | приближается срок кормления |
| gen. | the time for feeding is nearing | приближается время кормления |
| gen. | the time for feeding is nearing | подходит срок кормления |
| gen. | the time is not yet ripe for it | для этого ещё не наступило время |
| Игорь Миг | the time is ripe for | пробил час |
| Игорь Миг | the time is ripe for | наступил момент |
| Игорь Миг | the time is ripe for | созрели условия |
| Игорь Миг | the time is ripe for | пришло время |
| gen. | the time is ripe for | назрела пора (Vishka) |
| gen. | the time is ripe for it | пришло время |
| gen. | the time is ripe for it | настало время |
| gen. | the Tower of London is a must for visitors | туристы непременно должны посмотреть лондонский Тауэр |
| gen. | the town is lit up for the carnival | по случаю карнавала в городе иллюминация |
| gen. | the toy section of the store is a honeypot for children | Отдел игрушек в магазине притягивает детей словно магнит |
| gen. | the weather is bad for tennis | погода неблагоприятна для тенниса |
| gen. | the world is not for sale | мир не товар (Ruth) |
| gen. | there is much room for gleaning | тут есть чем поживиться |
| gen. | thirty is a nice age for a woman, especially if she is forty | тридцать лет-прекрасный возраст для женщины, особенно, если ей-сорок |
| math. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | моделирование и решение реальных задач |
| gen. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| gen. | this new arrangement of th piece is for saxophone and piano | эта новая аранжировка пьесы для саксофона и фортепьяно |
| gen. | this stone is kind for dressing | этот камень хорошо поддаётся обработке |
| Makarov. | this stone is largely used for scouring paint | этот камень широко используется для отскабливания краски |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| gen. | this watch is guaranteed for 2 years | эти часы имеют гарантию на 2 года |
| comp., MS | thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | time allotted for each contact is 2 minutes | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты |
| gen. | washability is important for toys | важно, чтобы игрушки можно было мыть |
| gen. | what is he going to go into that business for? | для чего он собирается заняться этим бизнесом? (Franka_LV) |
| gen. | what is she pouting at me for? | чего она на меня дуется? |
| gen. | what is the child crying for? I didn't touch him | почему ребёнок плачет, я его и пальцем не тронул? |
| gen. | what is the child crying for? I didn't touch him | почему ребёнок плачет, я его не трогал? |
| gen. | what is the English for | 'цветок'? как по-английски "цветок" |
| gen. | what is the reason for that? | с чем это связано? (... EVA) |
| gen. | what is the term for ...? | как называется ...? (What is the term for information that comes directly from your potential customers? ArcticFox) |
| gen. | what is this tool used for? | что делают этим инструментом? |
| gen. | what is this tool used for? | для чего применяется этот инструмент? |
| gen. | what is your progress on the search for?.. | как продвигаются поиски?.. (ElenaMark) |
| gen. | what occasion is there for? | что нужно? |
| gen. | what occasion is there for? | в чём тут дело? |
| gen. | what's good for the goose is good for the gander | как аукнется, так и откликнется (Tanya Gesse) |
| gen. | what's sauce for the goose is the sauce for the gander | что подходит одному, должно подходить и другому (gennady shevchenko) |
| gen. | where is the ship bound for? | Куда направляется судно? (murad1993) |
| gen. | where the investor is registered for tax purposes | по месту постановки на налоговый учёт инвестора (ABelonogov) |
| proverb | whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher | что в лоб, что по лбу |
| gen. | which doctor is treating her for diabetes? | какой врач лечит её от диабета? |
| Игорь Миг | which is more than adequate for | которого хватает с лихвой |
| Игорь Миг | which is more than adequate for | которого хватает с запасом |
| gen. | who is for going home? | кто за то, чтобы идти домой? |
| gen. | whom is this good for? | кому это выгодно? |