| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| math. | a signature matrix is a diagonal matrix whose elements are equal to 1 or -1 | сигнатурная матрица |
| lit. | All he lacked was age to make a name for himself equal to Captain Kidd or George Washington. | Только возраст мешал ему сделать себе имя не менее громкое, чем капитан Кидд или Джордж Вашингтон. (M. Twain) |
| polit. | be equal to smb. | быть равным кому-л. (in) |
| polit. | be equal to | оказаться на высоте (smth) |
| polit. | be equal to | быть на высоте (smth) |
| polit. | be equal to the occasion | оказаться на высоте |
| polit. | be equal to the occasion | быть на высоте |
| O&G, tengiz. | be equal to the requirements | отвечать требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| comp., MS | Document amount is not equal to advance holder's reported amount. | Сумма по документу не равна отчётной сумме по подотчётному лицу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | each side of a cube is equal to each other side | каждая сторона куба равна любой другой |
| tech. | force A is equal and opposite to force B | сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В |
| gen. | four times five is equal to twenty | четырежды пять равняется двадцати |
| Makarov. | hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| gen. | he is equal to anything | он способен на все |
| gen. | he is equal to the task | он вполне может справиться с этой задачей |
| Makarov. | he is not equal to the task | эта задача ему не по плечу |
| gen. | he is not equal to the task | он не может справиться с этой задачей |
| gen. | he is not equal to the task | он не может справиться с этим заданием |
| gen. | he is not equal to the task | эта задача ему не по силам |
| math. | is equal in magnitude but opposite in sign to | равен по величине, но противоположен по знаку |
| math. | is equal in magnitude but opposite in sign to | равен по величине, но противоположен по знаку |
| math. | is equal to ... in magnitude | равен по величине (size, etc.) |
| math. | is equal to or greater than | равен или больше |
| math. | is equal to or smaller than | равный или меньший |
| math. | is equal to zero | равный нулю |
| chinese.lang. | is equal или up to 100% | составляет 100% (vatnik) |
| math. | is numerically equal to | численно равен |
| quot.aph. | is taken to be equal to | предполагается равным (Alex_Odeychuk) |
| math. | is taken to be equal to | полагается равным (Alex_Odeychuk) |
| proverb | it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody | доверять – плохо и не доверять – плохо |
| proverb | it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody | доверять всем и никому не доверять – одинаково плохо |
| proverb | it is an equal falling to trust everybody and to trust nobody | доверять всем и никому не доверять – одинаково плохо |
| gen. | it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом |
| gen. | it is equal to me | мне всё равно |
| econ. | market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied | ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения (anyname1) |
| math. | n is less than or equal to k | меньше или равно (но не less or equal to) |
| math. | n is less than or equal to k | n меньше или равно k (но не less or equal to) |
| gen. | not to be equal to the requirements | не соответствовать требованиям |
| gen. | not to be equal to the requirements | не отвечать требованиям |
| gen. | nothing is equal to this | ничто не сравнится с этим (“Nothing is equal to this, all of the beauty we have.”  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| econ. | price elasticity is equal to unity | эластичность цен равна единице |
| gen. | she is not equal to the task | она не справляется с этой работой |
| math. | similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio | подобие треугольников |
| math. | supplementary adjacent angles have a common vertex and a common side and their sum is equal to 180 deg | смежные углы |
| Makarov. | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| math. | the degree of N is less or equal to | степень N меньше или равна (the degree of the polynomial f, less in case of multiple roots) |
| math. | the degree of N is less or equal to | степень N меньше или равна (the degree of the polynomial f, less in case of multiple roots; ...) |
| math. | the integral S is equal to zero whenever n is odd | всегда когда |
| Makarov. | the longest day is equal to the longest night | самый длинный день равен самой длинной ночи |
| math. | the measure of any exterior angle in a triangle is equal to the sum of the measures of the two remote interior angles | внешний угол треугольника |
| gen. | the paragraph reads to the effect that all men are equal | в этом абзаце провозглашается, что все люди равны |
| Makarov. | the paragraph reads to the effect that all men are equal | в этом абзаце говорится, что все люди равны |
| gen. | the paragraph reads to the effect that all men are equal | в этом абзаце говорится что все люди равны |
| math. | the potential is set equal to zero | полагать равным |
| Makarov. | the principle of equal opportunity for men and women is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| scient. | the probability is equal to zero | Вероятность равна нулю |
| math. | the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| econ. | ... the quantity demanded is equal to the quantity supplied. | величина спроса равна величине предложения (anyname1) |
| Makarov. | the racketeers were paid a kickback from shopkeepers equal to 10 percent of their incomes | рэкетиры состригали с лавочников по 10 процентов дохода |
| mech. | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| mech. | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| chess.term. | the rook is equal to five pawns | ладья равна пяти пешкам |
| gen. | the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the two sides | квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов (Ремедиос_П) |
| gen. | the sum is equal to | сумма эквивалентна (WiseSnake) |
| math. | the temperature T is maintained equal to zero | температура сохраняется равной нулю |
| math. | the value of a is set equal to b | величину a положить равной b |
| math. | then M exists and is equal to | тогда М существует и равно ... |
| math. | two-thirds of its diameter is equal to | две трети |
| dipl. | Ukraine is a reality that needs to be spoken to on an equal footing | Украина — это реальность, с которой нужно разговаривать на равных |
| law | value of the Contract on the signature date is equal to ... US dollars | общая сумма Контракта на дату его подписания составляет ... долларов США (Michelle_Catherine) |
| math. | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | предоставляя читателю |
| math. | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | оставляя читателю |