Terms containing is doing

Subject	English	Russian
gen.	All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in?	все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras)
gen.	chicken pox is doing the rounds	ходит ветрянка (I've been informed by the nursery that chicken pox is doing the rounds. ArcticFox)
gen.	don't shoot the pianist. He is doing his best	в тапёра не стрелять (by Oscar Wilde)
fig.of.sp.	everyone is doing his own thing	кто во что горазд (Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.	everyone is doing whatever he can	кто во что горазд (Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.	everyone is doing whatever he feels like	кто во что горазд (Leonid Dzhepko)
Makarov.	he is doing a five-year stretch	он отбывает пятилетний срок (заключения)
gen.	he is doing a roaring trade	торговля стала для него золотым дном
Makarov.	he is doing a roaring trade	торговля стала для него золотым дном
Makarov.	he is doing a roaring trade	он ведёт баснословно выгодную торговлю
gen.	he is doing a roaring trade	он ведёт баснословно выгодную торговлю
gen.	he is doing a second year as chairman of the committee	он второй год выполняет обязанности председателя комитета
Makarov.	he is doing a ten-year term	он отбывает десятилетний срок тюремного заключения
gen.	he is doing algebra	он изучает алгебру
gen.	he is doing bad	его дела идут неважно
gen.	he is doing badly	его дела идут неважно
gen.	he is doing everything just anyhow	он всё делает как-нибудь
gen.	he is doing fairly well	его дела идут вполне прилично
gen.	he is doing famously in his new job	он отлично справляется со своей новой работой
gen.	he is doing five years in prison	он сидит пять лет
gen.	he is doing five years in prison	его посадили на пять лет
gen.	he is doing history now	он сейчас изучает историю
gen.	he is doing it for the fifth time	он делает это в пятый раз
gen.	he is doing it for the fourth time	он делает это в четвёртый раз
gen.	he is doing it for the ninth time	он делает это в девятый раз
gen.	he is doing it for the seventh time	он делает это в седьмой раз
gen.	he is doing it for the sixth time	он делает это в шестой раз
gen.	he is doing it for the tenth time	он делает это в десятый раз
gen.	he is doing it for the third time	он делает это в третий раз
gen.	he is doing medicine	он изучает медицину
Makarov.	he is doing my son's portrait	он пишет портрет моего сына
gen.	he is doing my son's portrait	он пишет портрет моего сына
gen.	he is doing quite decently	он неплохо работает
Makarov.	he is doing quite decently	он вполне преуспевает
Makarov.	he is doing quite decently	его дела идут неплохо
gen.	he is doing quite decently	он неплохо зарабатывает
gen.	he is doing rather well	его дела идут вполне прилично
austral., slang	he is doing the hard yakka	он выполняет тяжёлую работу
cliche.	he is doing well	он делает большие успехи
Makarov.	he is doing well in school	он хорошо учится в школе
gen.	he is doing well now	он сейчас хорошо зарабатывает
gen.	he is doing well now	у него сейчас хорошо идут дела
gen.	he is doing you credit	вы можете им гордиться
gen.	he's got a daytime job he is doing alright	днём он отлично справляется на работе
inf.	leave her alone and stop riding her — she is doing her best	оставь её в покое и перестань её дёргать — она старается
gen.	mother is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter	мама консервирует чёрную смородину, так что у нас будут ягоды зимой
austral.	my son is doing lifesaving at school	мой сын занимается лайфсейвингом в школе
progr.	possibility of misunderstandings about who is doing what	вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать (ssn)
Makarov.	she is doing an M.Phil in psychopathology	она учится на магистра психопатологии
Makarov.	she is doing as well as can be expected	она живёт очень хорошо
Makarov.	she is doing her practice at the piano	она упражняется в игре на рояле
gen.	she is doing her practice at the piano	она упражняется в игре на рояле
gen.	she is doing nicely	она поправляется
gen.	she is doing nicely	у неё дела идут хорошо
gen.	she is doing poorly	дела у неё идут неважно
Makarov.	she is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter	она консервирует ежевику, так что у нас будут ягоды зимой
Makarov.	she is doing well	ей хорошо живётся
inf.	she is doing well in chemistry	она очень хорошо идёт по химии
progr.	states in which the object is doing some ongoing work	состояния, в которых объект проявляет некоторую активность (ssn)
progr.	Such contact reduces the possibility of misunderstandings about who is doing what and lessens the seriousness of the consequences should such misunderstandings occur	Такой контакт снижает вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать, и уменьшает серьёзность последствий, возникающих в подобных ситуациях (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn)
gen.	the firm is doing none too well	дела фирмы идут далеко не блестяще
gen.	the garden is doing well	всё в саду цветёт
gen.	the patient is doing well	Пациент идёт на поправку (пример оригинала см. здесь.)
gen.	the patient is doing well now	больной теперь чувствует себя хорошо
gen.	the patient is doing well now	больной поправляется
gen.	the shortest answer is doing the thing	самый короткий ответ-это сделанное дело
gen.	the wheat is doing well	пшеница хорошо уродилась
gen.	the wheat is doing well	пшеница уродилась хорошая
auto.	when the car is doing the driving	когда автомобиль берёт управление на себя (CNN Alex_Odeychuk)
progr.	who is doing what	кто и что должен делать (ssn)