Terms containing is doing

Subject	English	Russian
gen.	All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in?	все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras)
proverb	anything worth doing at all is worth doing well	если дело делать стоит, его делать нужно на все сто (В определённой речевой ситуации можно в соответствующем месте вставить слово "pal". george serebryakov)
gen.	be capable of doing	быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности (sth)
gen.	be capable of doing	уметь делать (sth, что-л.; неверно, эта фраза отзначает "быть способным на что-л.", смысл несколько иной ART Vancouver)
busin.	be capable of doing	быть способным делать (smth, что-л.)
gen.	be capable of doing	быть в состоянии делать (sth, что-л.)
R&D.	be doing basic and applied research	проводить фундаментальные и прикладные исследования (in ... – в области ... Alex_Odeychuk)
gen.	be doing some renovations	делать ремонт (One of our neighbours is doing some renovations earlier in the morning and it's quite noisy, my cat covers its ears and keeps on sleeping sweetly. Alex_Odeychuk)
gen.	be fond of doing something	любить делать что-либо (Alex_Mix)
busin.	be good at doing	хорошо делать (smth, что-л.)
gen.	be handy in doing something	быть искусным в чём-либо
gen.	be handy in doing something	уметь делать что-либо
busin.	be incapable of doing something	неспособный (на что-л.)
busin.	be interested in doing	интересоваться (smth, чем-то, кем-то)
busin.	be skilled at doing	быть квалифицированным в (smth, чем-то)
gen.	be up and doing	быть деятельным (Tarija)
busin.	be worth doing	стоить того, чтобы сделать (smth, что-л.)
progr.	By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs	Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn)
Makarov.	car was doing 60 miles	машина шла со скоростью 60 миль в час
gen.	chicken pox is doing the rounds	ходит ветрянка (I've been informed by the nursery that chicken pox is doing the rounds. ArcticFox)
gen.	clearly doing it with sb.'s blessing	явно действует с одобрения (I agree, he's clearly doing it with the boss's blessing. ART Vancouver)
cliche.	definitely won't be doing that again	больше никогда не буду так поступать (I usually shower right after I get home from swimming, but I went out directly from the beach this time. Definitely won’t be doing that again. (Reddit) ART Vancouver)
gen.	do all that is necessary	делать всё необходимое (to + inf. – для [того, чтобы] ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	do as sb. is told	делать, как кому-л. велено
gen.	do as you are told	делать, как кому-л. велено
idiom.	do something for all one is worth	пускаться во все тяжкие (Taras)
slang	do one's thing	иметь успех (Three or more hundreds teenagers came to hear the Beatles do their things in Top Ten club. == Три сотни, а то и больше тинейджеров пришли послушать, как "Битлз" отрываются в клубе "Лучшая десятка". "But it didn't do a thing over here". == "Но здесь все было тише воды, ниже травы", - говорил Маккартни в интервью в 1962 году, рассказывая о первом сингле "My Bonnie", который занял пятое место в Германии, а в Англии о нем никто ничего не знал.)
slang	do one's thing	проворачивать в лучшем виде
gen.	do over and above what is expected	выпрыгивать из штанов (triumfov)
gen.	do what is involved in	выполнить работы, связанные с (decided to do what is involved in getting these backgrounds. | have the skills to do what is involved in this post. | Unfortunately no one likes to do what is involved in the preparation especially in our time when we are used to having what we want instantly. Alexander Demidov)
gen.	do what is necessary	делать то, что необходимо (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	do what is necessary to prevent the financial system from collapse	делать всё, что необходимо для предотвращения краха финансовой системы (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	do what is needed	выполнить работы, необходимые (Alexander Demidov)
gen.	do what is needful	сделать то, что нужно
Makarov.	do what is right	сделать то, что следует
gen.	do whatever is necessary	делать всё необходимое
gen.	do whatever is necessary	произвести все необходимые действия (Alexander Demidov)
law	do whatever is necessary	предпринимать все необходимые меры (Alexander Demidov)
gen.	do whatever is necessary	совершать все необходимые действия (Alexander Demidov)
gen.	do whatever is necessary	совершить все действия, необходимые (Alexander Demidov)
gen.	do whatever is necessary	предпринять все необходимые действия (Alexander Demidov)
gen.	do whatever is necessary	предпринимать действия, необходимые (European Central Bank president pledges to do whatever is necessary to save the euro. Alexander Demidov)
gen.	do whatever is necessary	предпринять все действия, необходимые (More UK hits. Gordon Brown pledged to do "whatever is necessary" to protect Britain's financial system after the collapse of a crucial 700bn US dollar bank ... | 4GBritain campaign calls on the government "to do whatever is necessary" to enable the roll out of 4G. Alexander Demidov)
gen.	do whatever is necessary and possible	принимать все необходимые и возможные меры (Alexander Demidov)
gen.	do whatever is necessary and possible to	принимать все необходимые и возможные меры по (Alexander Demidov)
gen.	do whatever is necessary to enable	осуществить все необходимые действия, чтобы обеспечить (He accepted that it is well settled law that the courts will imply a duty to do whatever is necessary to enable the other party to perform his obligations under the ... Alexander Demidov)
gen.	do whatever is needed	делать всё необходимое
Makarov.	do something while one is about it	сделать что-либо попутно
Makarov.	do something while one is about it	сделать что-либо вместе
gen.	doing bad things is easy	дурацкое дело нехитрое (Ремедиос_П)
gen.	doing bad things is easy	дурное дело нехитрое (Ремедиос_П)
gen.	doing business in Russia is no picnic	вести бизнес в России – непростое дело (Olga Okuneva)
proverb	doing is better than saying	много крику, да мало толку
proverb	doing is better than saying	не спеши языком, не ленись делом а торопись делом! (z484z)
proverb	doing is better than saying	чем говорить, так лучше делать
proverb	doing is better than saying	хорошие дела лучше хороших слов (VLZ_58)
proverb	doing is better than saying	не спеши языком, а спеши делом
proverb	doing is better than saying	не спеши языком, торопись делом (дословно: Чем говорить, так лучше делать)
gen.	doing is better than wishing	лучше действовать, чем просто мечтать
quot.aph.	doing that is as easy as	сделать это не сложнее, чем (+ gerund ... – ... + инф. Alex_Odeychuk)
gen.	doing this is no hardship	сделать это не так уж трудно (не составляет труда)
gen.	doing your work any which way is just not good enough	нехорошо выполнять свою работу спустя рукава
gen.	don't shoot the pianist. He is doing his best	в тапёра не стрелять (by Oscar Wilde)
phys.	energy is the capacity for doing work	энергия – это способность совершать работу
fig.of.sp.	everyone is doing his own thing	кто во что горазд (Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.	everyone is doing whatever he can	кто во что горазд (Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.	everyone is doing whatever he feels like	кто во что горазд (Leonid Dzhepko)
progr.	finding out what the database is doing	выяснение, что делает база данных (ssn)
gen.	fix one's attention on what one is doing	сосредоточить своё внимание на том, что делаешь
proverb	happy the wooing that's not long doing	удачное ухаживание длительным не бывает (teterevaann)
proverb	hat is worth doing at all is worth doing well	золотые ручки не испортят мучки
gen.	he does not realize what he is doing	он не сознает, что делает
Makarov.	he doesn't realize what he is doing	он не сознаёт, что делает
gen.	he is bent on doing	он решительно настроен
gen.	he is correct in doing	он прав, поступая
Makarov.	he is doing a five-year stretch	он отбывает пятилетний срок (заключения)
Makarov.	he is doing a roaring trade	он ведёт баснословно выгодную торговлю
Makarov.	he is doing a roaring trade	торговля стала для него золотым дном
gen.	he is doing a roaring trade	торговля стала для него золотым дном
gen.	he is doing a roaring trade	он ведёт баснословно выгодную торговлю
gen.	he is doing a second year as chairman of the committee	он второй год выполняет обязанности председателя комитета
Makarov.	he is doing a ten-year term	он отбывает десятилетний срок тюремного заключения
gen.	he is doing algebra	он изучает алгебру
gen.	he is doing bad	его дела идут неважно
gen.	he is doing badly	его дела идут неважно
gen.	he is doing everything just anyhow	он всё делает как-нибудь
gen.	he is doing fairly well	его дела идут вполне прилично
gen.	he is doing famously in his new job	он отлично справляется со своей новой работой
gen.	he is doing five years in prison	он сидит пять лет
gen.	he is doing five years in prison	его посадили на пять лет
gen.	he is doing history now	он сейчас изучает историю
gen.	he is doing it for the fifth time	он делает это в пятый раз
gen.	he is doing it for the fourth time	он делает это в четвёртый раз
gen.	he is doing it for the ninth time	он делает это в девятый раз
gen.	he is doing it for the seventh time	он делает это в седьмой раз
gen.	he is doing it for the sixth time	он делает это в шестой раз
gen.	he is doing it for the tenth time	он делает это в десятый раз
gen.	he is doing it for the third time	он делает это в третий раз
gen.	he is doing medicine	он изучает медицину
Makarov.	he is doing my son's portrait	он пишет портрет моего сына
gen.	he is doing my son's portrait	он пишет портрет моего сына
gen.	he is doing quite decently	он неплохо работает
Makarov.	he is doing quite decently	он вполне преуспевает
Makarov.	he is doing quite decently	его дела идут неплохо
gen.	he is doing quite decently	он неплохо зарабатывает
gen.	he is doing rather well	его дела идут вполне прилично
austral., slang	he is doing the hard yakka	он выполняет тяжёлую работу
cliche.	he is doing well	он делает большие успехи
Makarov.	he is doing well in school	он хорошо учится в школе
gen.	he is doing well now	он сейчас хорошо зарабатывает
gen.	he is doing well now	у него сейчас хорошо идут дела
gen.	he is doing you credit	вы можете им гордиться
gen.	he is intent on doing his best	он полон решимости сделать всё, что от него зависит
gen.	he is not doing so well	его дела не блестящи
gen.	he is up and doing before dawn	он ещё затемно и т.д. на ногах (since early morning, from morning to night, etc.)
fig.	he is used to doing things on a large scale	он привык к большому размаху
gen.	he is very precise about doing his duty	он педантично относился к исполнению своих обязанностей
gen.	he knows what he is doing	он знает что делает
gen.	he was doing 60	он ехал со скоростью 60 миль в час (miles an hour)
Makarov.	he was doing 120 in the outside lane	он ехал со скоростью 120 миль в час по крайней полосе
gen.	he was doing 80 when they arrested him	он нёсся со скоростью 80 миль в час, когда они его арестовали
gen.	he was doing 80 when they arrested him	он нёсся со скоростью 80 миль в час, когда они его арестовали
Makarov.	her left hand does not know what her right hand is doing	её левая рука не знает, что делает правая
Makarov.	her left hand does not know what her right hand is doing	её левая рука не ведает, что делает правая
gen.	he's always doing that	это его коронный номер
gen.	he's got a daytime job he is doing alright	днём он отлично справляется на работе
gen.	his left hand does not know what his right hand is doing	его левая рука не знает, что делает правая
gen.	his left hand does not know what his right hand is doing	его левая рука не ведает, что делает правая
proverb	his right hand doesn't know what his left hand is doing	у него правая рука не ведает, что творит левая (This is from the Bible, New Testament – Christ said that when you give charity, you shouldn't advertise it to everyone, but do it secretly. If you give charity with your left hand, you should do it so modestly and quietly that not even your right hand doesn't know it was done.)
gen.	his right hand doesn't know what his left hand is doing	у него правая рука не ведает, что творит левая
gen.	how is your brother doing at his new job?	как идут дела на новой работе у вашего брата?
gen.	how much time we are allowed to spend doing that	сколько времени мы можем на это потратить (Alex_Odeychuk)
gen.	I cannot imagine what he is doing	никак не пойму, что он делает
gen.	I think the talk is tied up let's start doing things	ладно, давайте на этом закончим разговоры и займёмся делом
Makarov.	I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down	всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку
gen.	I wonder what he is doing	интересно было бы знать, что он делает
gen.	I wonder what he is doing	я желал бы знать, что он делает
gen.	I wonder what sb. is doing	интересно, что кто-л. делает (Look, there's Phil over there. Hmmm, wonder what he's doing in these parts... -- Интересно, что он делает в этих краях... ART Vancouver)
proverb	if a job is worth doing it is worth doing well	не умеешь не берись
proverb	if a job is worth doing it is worth doing well	игра стоит свеч
gen.	if a job is worth doing it is worth doing well	если работу стоит делать, то стоит делать её хорошо
proverb	if a thing is worth doing at all, it is worth doing well	авось да небось-хоть вовсе брось (VLZ_58)
gen.	if a thing is worth doing it is worth doing it well	если уж делать, то делать хорошо
proverb	if a thing is worth doing, it is worth doing well	Игра стоит свеч. Не умеешь не берись (AmaliaRoot)
proverb	if a thing is worth doing it is worth doing well	либо делать хорошо, либо не делать вовсе
math.	is doing	делается
gen.	is he doing German at school?	он занимается в школе немецким?
gen.	is it any good doing it?	Стоит ли делать это? (Johnny Bravo)
gen.	is the baby doing well?	хорошо ли растёт малыш?
gen.	is the baby doing well?	хорошо ли развивается малыш?
gen.	is worth doing promptly	стоящее дело надо делать, не откладывая в долгий ящик
gen.	is worth doing promptly	стоящее дело надо делать сразу
idiom.	it is a pleasure doing business with you	с вами приятно иметь дело (financial-engineer)
gen.	it is best to let him расе himself when doing the job	лучше всего, если он сам задаст темп в выполнении этой работы
gen.	it is doing	делается
gen.	it is no use doing something	не стоит делать (что-либо)
fig.of.sp.	it is worth doing	оно того стоит (pelipejchenko)
fig.of.sp.	it is worth doing	игра стоит свеч (pelipejchenko)
gen.	know what one is doing	быть себе на уме (Anglophile)
inf.	leave her alone and stop riding her — she is doing her best	оставь её в покое и перестань её дёргать — она старается
gen.	mother is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter	мама консервирует чёрную смородину, так что у нас будут ягоды зимой
austral.	my son is doing lifesaving at school	мой сын занимается лайфсейвингом в школе
gen.	observe how someone is doing	наблюдать (напр., больных Ольга Матвеева)
math.	one way of doing this is to	один из способов осуществления этого
psychol.	pain can be inflicted simply by doing something without regard for other people's feelings and perceptions	боль можно причинять, просто делая что-то без учёта чувств и восприятия других людей (Alex_Odeychuk)
gen.	patience is the trick in doing a job well	чтобы хорошо сделать работу, нужно набраться терпения
progr.	possibility of misunderstandings about who is doing what	вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать (ssn)
progr.	process that's doing other work concurrently	процесс, выполняющий параллельно другую работу (microsoft.com Alex_Odeychuk)
proverb	saying is one thing and doing another	легко сказать, да тяжело сделать
proverb	saying is one thing and doing another	слова и дела – вещи разные
proverb	saying is one thing and doing another	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
proverb	saying is one thing and doing another	легко сказать, да трудно сделать
proverb	saying is one thing and doing another	от слова до дела большое расстояние
Makarov.	she is bored doing nothing	ей скучно от безделья
Makarov.	she is doing an M.Phil in psychopathology	она учится на магистра психопатологии
Makarov.	she is doing as well as can be expected	она живёт очень хорошо
Makarov.	she is doing her practice at the piano	она упражняется в игре на рояле
gen.	she is doing her practice at the piano	она упражняется в игре на рояле
gen.	she is doing nicely	она поправляется
gen.	she is doing nicely	у неё дела идут хорошо
gen.	she is doing poorly	дела у неё идут неважно
Makarov.	she is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter	она консервирует ежевику, так что у нас будут ягоды зимой
Makarov.	she is doing well	ей хорошо живётся
inf.	she is doing well in chemistry	она очень хорошо идёт по химии
gen.	she is impatient to be up-and-doing	ей не терпится взяться за дело
Makarov.	she is in no mood for doing something	у него нет расположения делать что-либо
Makarov.	she is not satisfied to spend her days doing nothing	ей не нравится проводить дни в безделье
Makarov.	she is not satisfied to spend her days doing nothing	ей не хочется проводить дни в бездельи
Makarov.	she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work	ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа
gen.	she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework	ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа
Makarov.	she is sick and tired of doing nothing	ей надоело бездельничать
Makarov.	she is sick of doing nothing	ей надоело бездельничать
progr.	states in which the object is doing some ongoing work	состояния, в которых объект проявляет некоторую активность (ssn)
progr.	step-by-step breakdown of what the code is doing	пошаговое описание выполнения кода (Alex_Odeychuk)
progr.	Such contact reduces the possibility of misunderstandings about who is doing what and lessens the seriousness of the consequences should such misunderstandings occur	Такой контакт снижает вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать, и уменьшает серьёзность последствий, возникающих в подобных ситуациях (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn)
Makarov.	talking is one thing, doing is another	одно дело – говорить, совсем другое – делать
gen.	that's enough lying around doing nothing!	довольно на боку лежать!
Makarov.	the car was doing 60 miles	машина шла со скоростью 60 миль в час
Makarov.	the company has risen above its early problems, and is now doing well	компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает
Makarov.	the company seems to be doing so well that I would like to buy in	кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции
Makarov.	the company seems to be doing so well that I would like to buy in	у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции
Makarov.	the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
Makarov.	the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
gen.	the firm is doing none too well	дела фирмы идут далеко не блестяще
gen.	the garden is doing well	всё в саду цветёт
Makarov.	the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing	уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал
gen.	the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook	в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории
gen.	the patient is doing well	Пациент идёт на поправку (пример оригинала см. здесь.)
gen.	the patient is doing well now	больной теперь чувствует себя хорошо
gen.	the patient is doing well now	больной поправляется
gen.	the price of doing a job is always less than the expense of doing it twice	лучше заплатить дороже, но один раз
gen.	the shortest answer is doing the thing	самый короткий ответ-это сделанное дело
proverb	the soul's joy is doing	радость духа – в деятельности
gen.	the wheat is doing well	пшеница хорошо уродилась
gen.	the wheat is doing well	пшеница уродилась хорошая
lit.	'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said.	ты в ожидании, как Пенелопа, когда она ткала своё покрывало... Я буду звать тебя Пенелопой". (D.H. Lawrence)
lit.	'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said.	"Ты живёшь,— сказал он,— в каком-то постоянном ожидании. Вот я смотрю на тебя — что бы ты ни делала, ты где-то далеко (D.H. Lawrence)
gen.	there is another way of doing things	бывает по-другому (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	there is no disgrace in doing that	этого нечего стыдиться
gen.	there is no disgrace in doing that	в этом нет ничего позорного
gen.	there is no great variety in the manner of doing it	в том, как это делается, нет большого разнообразия (kee46)
Makarov.	there is no harm in doing that	в этом нет ничего страшного
gen.	there is no point in doing something	нет смысла (делать что-либо)
Makarov.	there is no point in doing that	нет никакого смысла делать это
gen.	there is no point in doing that	не имеет смысла делать это
gen.	there is no practical point in doing something	нет практической пользы делать (что-либо Harold AltEg)
gen.	there is no sense in doing it	не имеет смысла делать это
Makarov.	there is no sense in doing this	нет смысла делать это
Makarov.	there is no sense in doing this	не стоит делать это
gen.	there is no sense in doing this	нет смысла не стоит делать это
gen.	there is no use doing something	не стоит делать (что-либо)
gen.	there is not much doing here at dawn	на рассвете здесь ничего особенного не происходит
gen.	there is not much doing here in August	здесь особенно нечего делать в августе
gen.	there is not much point (in doing something/to do something/to it	нет особого смысла (bookworm)
gen.	there is not the slightest use in doing this	пользы от этого ровно никакой
inf.	there is nothing doing	всё тихо (We drove through the town but there seemed to be nothing doing. 4uzhoj)
inf.	there is nothing doing	ничего не происходит (There was nothing doing in the kitchen. wiktionary.org • There was a horse-race track adjacent to them, but unfortunately nothing doing at the time. • Said there weren't nothing doing and I might as well go home. • There's nothing doing here and Dena's cooking the dinner tonight.)
gen.	there is nothing doing	дела стоят
gen.	there is nothing like doing things at once	самое лучшее ничего не откладывать
gen.	there is nothing to beat doing your own market research	ничто не сравнится с проведением собственного исследования рынка (Aslandado)
gen.	there is nothing to prevent our doing so	нам ничто не может помешать так поступить
gen.	there's little use in doing that	мало пользы делать это
gen.	there's no danger in doing that	в этом нет ничего опасного (ART Vancouver)
Makarov.	this is none of my doing	я не виноват
Makarov.	this is none of my doing	я здесь ни при чём
gen.	this is someone else's doing	это дело чужих рук
Makarov.	this is their doing	это их рук дело
gen.	this is you doing	это ваших рук дело (Ivan1992)
OHS	we should perform no task or activity until we have assured ourselves that we are doing so in a safe manner	не следует приступать к выполнению заданий и проведению работ, не убедившись в готовности выполнить их наиболее безопасным образом (Leonid Dzhepko)
proverb	what a worth doing at all is worth doing well	если что-то делать, то делать хорошо (julia12354)
gen.	what harm is he doing you?	чем он вам мешает?
product.	what is ... doing?	куда смотрит...? (when it/he/she should be taking action, measures Yeldar Azanbayev)
gen.	what is he doing now?	чем он сейчас занимается?
gen.	what is he supposed to be doing now?	а что он сейчас делает?
gen.	what is he supposed to be doing now?	что ему сейчас полагается делать?
gen.	what is new in that you are doing now?	что нового в том, что вы делаете? (Konstantin 1966)
gen.	what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.?	как это письмо очутилось на моём столе и т.д.?
gen.	what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.?	как это письмо оказалось на моём столе и т.д.?
proverb	what is worth doing at all is worth doing well	поспешишь – людей насмешишь (Yeldar Azanbayev)
proverb	what is worth doing at all is worth doing well	если делаешь, делай красиво (Yeldar Azanbayev)
proverb	what is worth doing at all is worth doing well	если уж стоит что-то делать, то делать надо хорошо
proverb	what is worth doing at all is worth doing well	если уж делать, так делать хорошо
proverb	what is worth doing is worth doing well	если уж делать что-то, то делать хорошо
gen.	what on earth is he doing here?	какого чёрта ему нужно здесь?
gen.	what on earth is he doing here?	что он, чёрт побери, делает здесь?
slang	what the heck is he doing?	что он вытворяет? (Franka_LV)
inf.	what's that you're doing?	чего это ты делаешь? (Technical)
gen.	when one is not doing something	в свободное от чего-либо время (4uzhoj)
auto.	when the car is doing the driving	когда автомобиль берёт управление на себя (CNN Alex_Odeychuk)
law	where there is a lawful basis for doing so	где имеется на это законное основание (Alex_UmABC)
progr.	who is doing what	кто и что должен делать (ssn)
construct.	you may begin doing the facing after the wall is laid	Облицовочные работы можно начинать после полного окончания кладки стен
gen.	you thanked her, which is more than I did	вы поблагодарили её, чего я не сделал
cliche.	you would be well served in doing so	вам не помешало бы это сделать (If you have a car make sure to not leave anything in there. If you have the option of increasing insurance coverage for window breakage, you would be well served in doing so. (Reddit) ART Vancouver)