| Subject | English | Russian |
| progr. | after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster | Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее |
| mil., avia. | commercial air is directed where necessary | "коммерческие самолёты направляются куда необходимо" |
| gen. | direct that the letter should be written | велеть, чтобы написали письмо (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| gen. | direct that the letter should be written | приказывать, чтобы написали письмо (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he is directed by his conscience | он следует велениям своей совести |
| Makarov. | in love it is heart that directs you | в любви тебе все подсказывает сердце |
| math. | is directed | направлен |
| math. | is directed at | направленный на (on to, towards; цель) |
| math. | is directed at the angle | направлен под углом |
| math. | is directed outward | направлен наружу |
| math. | is directed toward the center of | направлен к центру |
| product. | letter is directed | письмо адресовано (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | more particularly the invention is directed to.. | в частности, изобретение относится к (Coquinette) |
| math. | much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods | в последние ... лет годы |
| construct. | run-off water is directed for sterilization | сточные воды направляются на обеззараживание (Tverskaya) |
| math. | the axis 0z is directed along the upward vertical | по восходящей вертикали |
| math. | the book is directed to researchers in Lie theory | книга предназначается для специалистов в теории групп Ли |
| Makarov. | the factory is directed by the board of directors | завод управляется советом директоров |
| gen. | the general directed that an advance should be made the next morning | генерал отдал приказ выступать на следующее утро |
| math. | the oz-axis the axis oz is directed along the upward vertical | вертикально вверх |
| scient. | this paper is directed toward an investigation of | эта статья нацелена на исследование ... |
| mil., avia., conv.notation. | travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States | "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
| mil., avia. | where government aircraft not available, travel via commercial aircraft is directed | если нет правительственных самолётов, предписывается перевозка коммерческими самолётами |
| math. | where n is the normal directed into the domain | где n – нормаль, направленная внутрь области |