| Subject | English | Russian |
| tech. | a particle is delayed | частица опаздывает |
| gen. | A wish delayed is a wish denied | жаба душит (multitran.ru) |
| Makarov. | an echo is delayed | эхо запаздывает |
| torped. | be delayed | задерживаться (о рейсе самолёта) |
| torped. | be delayed | задерживать (о рейсе самолёта) |
| busin. | be delayed in traffic | застрять в пробке |
| Makarov. | blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| progr. | delay instantiation until the object is first accessed | отложить инстанцирование до первого обращения к объекту (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | delay instantiation until the object is first accessed | отложить создание экземпляра до первого обращения к объекту (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| Makarov. | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | echo is delayed | эхо запаздывает |
| gen. | explain that he had been delayed by the weather | оправдываться тем, что он опоздал из-за погоды (that he had to leave at once, etc., и т.д.) |
| gen. | explain that he had been delayed by the weather | говорить в своё оправдание, что он опоздал из-за погоды (that he had to leave at once, etc., и т.д.) |
| gen. | he explained that he had been delayed by the rain | он объяснил, что задержался из-за дождя |
| gen. | his return is being delayed | его возвращение откладывается |
| gen. | his return is being delayed | его возвращение задерживается |
| gen. | is delayed from ... to | перенесён с ... на (The first PAK DA prototype flight was delayed from 2019 to sometime in the 2021–2023 timeframe. /20) |
| Makarov. | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| avia. | Project is delayed because of insufficient test resources | Проект задержан по причине несоответствия ресурсов (Your_Angel) |
| Makarov. | the blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| Makarov. | the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| Makarov. | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| trav. | The flight is delayed | Вылет самолёта задерживается (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | traffic making towards the city is being delayed this morning | сегодня утром в транспортном потоке в направлении города были пробки |
| Makarov. | Traffic making towards the city is being delayed this morning | в транспортном потоке в город сегодня утром были пробки |