| Subject | English | Russian |
| tech. | a topographic map is controlled by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | a topographic map is controlled by | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | AGC circuit is controlled by the | АРУ работает по сигналу (e. g., transponder signal; напр., ответчика) |
| Makarov. | AGC circuit is controlled by the, e. g., transponder signal | АРУ работает по сигналу, напр. ответчика |
| tech. | AGC is controlled by the signal | АРУ работает по сигналу |
| gen. | be controlled | зависеть от мнения других (Ivan Pisarev) |
| gen. | be controlled | быть под влиянием других людей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be controlled | быть зависимым (Ivan Pisarev) |
| gen. | be controlled | быть контролируемым (Ivan Pisarev) |
| gen. | be controlled | быть слабохарактерным (Ivan Pisarev) |
| gen. | be controlled | зависеть от мышления других (Ivan Pisarev) |
| gen. | be controlled | полагаться на других (Ivan Pisarev) |
| gen. | be controlled | быть ведомым (Ivan Pisarev) |
| gen. | be controlled | следовать советам других (Ivan Pisarev) |
| gen. | be controlled | быть под влиянием других (Ivan Pisarev) |
| gen. | be controlled | быть последователем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be controlled | жить чужим умом (Ivan Pisarev) |
| busin. | be controlled tightly | жёстко контролироваться |
| progr., inf. | be version controlled | быть положенным под контроль версий (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| progr., inf. | be version controlled | быть поставленным под контроль версий (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| gen. | control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом |
| progr. | control when processing at a process node is completed | управлять моментом завершения обработки на узле процесса (ssn) |
| construct. | controlled placement is necessary | необходимо контролировать укладку (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| fire. | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey) |
| automat. | manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| mil., avia. | runway lighting is pilot controlled | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы контролируется пилотом |
| Makarov. | the AGC circuit is controlled by the | АРУ работает по сигналу (e. g., transponder signal; напр., ответчика) |
| Makarov. | the AGC circuit is controlled by the transponder signal | аРУ работает по сигналу ответчика |
| tech. | the AGC circuit is controlled by the e.g., transponder signal | АРУ работает по сигналу (напр., ответчика) |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| gen. | the pressure of the steam the speed, the volume of the sound, etc. is controlled by this button | давление пара и т.д. регулируется этой кнопкой |
| math. | the properties of the material are controlled by at least three major factors | зависеть от трёх основных факторов |
| Makarov. | the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| Makarov. | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения |
| Makarov. | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ |
| pharm. | this is a controlled document | данный документ является контролируемым (Сноска внизу отчёта Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | to topographic map is controlled by | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | topographic map is controlled by | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| electr.eng. | valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction | вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| automat. | variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element | переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |