| Subject | English | Russian |
| gen. | all we need now to make it a complete flop is for him to come late | не хватает лишь того, чтобы и он опоздал! |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| gen. | be complete | окончиться (Сonstruction of the 60,000-square-foot building will begin in the summer of 2026 and should be complete within two years. -- должно окончиться ART Vancouver) |
| gen. | be complete | завершиться (The work will be complete by next spring. – работа завершится • Construction of the 60,000-square-foot building will begin in the summer of 2026 and should be complete within two years. -- должно завершиться ART Vancouver) |
| Makarov. | complete AM1 reaction surface | полные потенциальные поверхности реакции, рассчитанные методом АМ1 |
| gen. | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT |
| math. | complete proof is not yet at hand | полное доказательство ещё не найдено |
| polit. | DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. |
| progr. | entry action is complete | выполнение действия при входе (ssn) |
| gen. | he is a complete failure | он совершенный неудачник |
| Makarov. | he is a complete fool | он круглый дурак |
| gen. | he is a complete fool | он как есть дурак |
| gen. | he is a complete ignoramus | он круглый невежда |
| gen. | he is a complete man of genius | он совершенный гений |
| gen. | he is a complete recluse | он живёт совершенным затворником |
| gen. | he is a complete stranger to country life | он совершенно не привык к жизни в деревне |
| gen. | he is a complete stranger to me | он мне совершенно не знаком |
| gen. | he is an active reader who can complete a book in a day | он – заядлый читатель, может прочесть книгу за день |
| gen. | he is characterised by complete moral honesty | он кристально честный человек |
| gen. | his memory is a complete blank | у него полный провал памяти |
| Makarov. | his project is a complete abortion | его проект закончился полной неудачей |
| gen. | his retractation is very complete | он полностью отказался от своих слов |
| gen. | his work is now complete | его работа теперь завершена |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| law | I certify that this is a true and complete copy of the original | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo) |
| notar. | I do hereby certify that this is a true and complete copy of the original document | свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo) |
| gen. | I hereby certify that this is a true, correct and complete photocopy of the original document | свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа (4uzhoj) |
| traf. | inform the journey is complete | проинформировать о завершении поездки (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | information is deemed complete | полнота информации предполагает (if... MichaelBurov) |
| bus.styl. | information is deemed complete | полнота предполагает (if... MichaelBurov) |
| math. | is is in complete contrast to | прямо противоположен |
| gen. | it is a complete fabrication | всё это из пальца высосано |
| scient. | it is impossible to give a complete account of these processes for reasons of space | Невозможно сделать полный отчёт об этих процессах ввиду нехватки места (ssn) |
| product. | job is complete | работа выполнена в полном объёме (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make sure that something is accurate and complete | проверять достоверность и полноту (It is advisable to update your database regularly, this will help make sure that your references are accurate and complete. | You must ensure that your Content is accurate and complete, and you must update it on a regular basis to make sure that it remains accurate and complete. Alexander Demidov) |
| Makarov. | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования |
| gen. | one's mind is a complete blank | кто-л. ничего не помнит |
| inf. | my life is complete | не зря жизнь прожил (Александр_10) |
| inf. | my life is complete | теперь я видел все (Александр_10) |
| gen. | my mind is a complete blank | я ничего не помню |
| saying. | no home is complete without a cat | без кота и жизнь не та |
| softw. | once the installation is complete | после завершения установки программного обеспечения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | order is complete | заказ выполнен (ssn) |
| math. | proof is complete | доказательство завершено |
| Makarov. | she is a complete failure | она конченная неудачница |
| gen. | she is a complete failure | она конченная неудачница ("The Picture of Dorian Gray" by Oscar Wilde Damson) |
| gen. | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| Makarov. | the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions | круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции |
| progr. | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process | Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | the job is complete | работа закончена |
| Makarov. | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум |
| gen. | the picture is complete | картина ясна (Elenq) |
| Makarov. | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact | от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе |
| tech. | the set of gates is functionally complete | набор логических элементов обладает функциональной полнотой |
| gen. | the tale is complete | всё налицо |
| gen. | the tale is complete | все в сборе |
| gen. | the tale is complete | все на месте |
| Makarov. | the transformer is available as a complete package | трансформатор поставляется в виде единого агрегата |
| gen. | the University is unable to refund tuition fees to students who fail to complete the course | студентам, не окончившим курса, плата за обучение в университете не возвращается |
| gen. | there is a volume wanting to complete the set | в комплекте не хватает одного тома |
| gen. | there is a volume wanting to complete the set | до полного собрания не хватает одного тома |
| gen. | there was complete chaos in the flat | в квартире был полный разгром |
| Makarov. | this deal is complete madness and could seriously haemorrhage the club | эта сделка – совершенное безумие, и из-за неё клуб может понести серьёзные убытки |
| rhetor. | this is complete rubbish | это полная чушь (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | this is complete rubbish | это полный бред (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | this is complete rubbish | это полный вздор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this is in complete contradiction to | это полностью противоречит ... (Супру) |
| gen. | this is not a complete list | это не весь список |
| gen. | this is not a complete list | это неполный список |
| traf. | traffic is at a complete standstill | автомобили практически не двигаются (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years..... When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) • Утренние пробки в Барнауле достигли отметки семь баллов. На некоторых участках автомобили практически не двигаются. (amic.ru) ART Vancouver) |
| traf. | traffic is at a complete standstill | транспорт полностью стоит (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years.....
When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| traf. | traffic is at a complete standstill | движение полностью стоит (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years..... When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) • – Движение стоит полностью, проезжаем по газону и трамвайным путям, – сообщают автолюбители. (samara.kp.ru) • Почти полностью стоит движение на улице Советской Армии — от улицы Телефонной до Павловского тракта. (amic.ru) ART Vancouver) |
| progr. | when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete | при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
| Makarov. | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |