| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lifting magnet is capable of handling a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| Makarov. | a metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| Makarov. | a trenching machine is capable of digging any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| Makarov. | a trenching machine is capable of digging any type of soil | траншеекопатель может работать по любой почве |
| Makarov. | an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость |
| lit. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry) |
| polit. | be capable of a range of... | иметь дальность... |
| gen. | be capable of doing | уметь делать (sth, что-л.; неверно, эта фраза отзначает "быть способным на что-л.", смысл несколько иной ART Vancouver) |
| busin. | be capable of doing | быть способным делать (smth, что-л.) |
| gen. | be capable of doing | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности (sth) |
| gen. | be capable of doing | быть в состоянии делать (sth, что-л.) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| law | child who is capable of forming views of the child | ребёнок, способный сформулировать свои собственные взгляды |
| Makarov. | he clings to the belief that people are capable of change | он продолжает верить в то, что люди могут меняться |
| gen. | he is capable of anything | он способен на всё |
| gen. | he is capable of great endurance | он очень вынослив |
| gen. | he is capable of saying nasty things to you | он способен наговорить вам грубости |
| Makarov. | he is capable of the lowest trick | он способен на всякую гадость |
| gen. | he is capable of working day and night | он способен работать день и ночь |
| gen. | he is not capable of murder | он не способен на убийство |
| gen. | how much is his mind capable of receiving? | сколько может объять его ум? |
| gen. | how much is his mind capable of receiving? | сколько может вместить его ум? |
| mech. | If fx is capable of both signs | Если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения, (..., ...) |
| mech. | if fx is capable of both signs | если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения |
| mech. | if fx is capable of both signs | если fx может принимать как положительные так и отрицательные значения |
| math. | is capable of | способный |
| rhetor. | is capable of | может (Alex_Odeychuk) |
| math. | is capable of | способен |
| comp., MS | is capable of being | может быть (e.g., this token is capable of being in the canceled state Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is not capable of proof | это не может быть доказано |
| Makarov. | lifting magnet is capable of handling a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| tech. | marble is capable of taking a polish | мрамор принимает полировку |
| Makarov. | metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| ironic., Makarov. | plan is capable of improvement | этот план оставляет желать лучшего |
| progr. | request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| Makarov. | she is capable of anything | она способна на всё |
| proverb | she is capable of defending her interests | ей пальца в рот не клади |
| gen. | she is capable of great endurance | она очень вынослива |
| Makarov. | she is capable of working day and night | он способен работать день и ночь |
| polit. | Statement by the Soviet Union that is prepared to assume an obligation not to increase the number of nuclear-capable aircraft in the Asian part of the country, provided that the United States does not deploy in that region, additionally, nuclear systems capable of reaching the territory of the Soviet Union. | Заявление Советского Союза о том, что он готов взять обязательство не наращивать количество самолётов-носителей ядерного оружия в азиатской части страны, если США не будут дополнительно размешать в этом районе ядерные средства, достигающие территории СССР. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A 42/418) |
| Makarov. | subject is one capable of almost indefinite expansion | по этому вопросу можно распространяться бесконечно |
| inf. | the amount of work he's capable of cranking out is amazing | его способность работать не покладая рук изумительна |
| gen. | the horn is capable of considerable agility | валторна допускает значительную гибкость звучания |
| Makarov. | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| Makarov. | the mesogen is a compound capable of forming liquid crystals | мезоген – это соединение, способное образовывать жидкие кристаллы |
| ironic., Makarov. | the plan is capable of improvement | этот план оставляет желать лучшего |
| Makarov. | the richer the personality, the more empathic understanding of others it will be capable of | чем богаче личность, тем глубже она может понимать чувства других |
| Makarov. | the saloon is capable of dining 118 passengers | в салоне могут одновременно обедать 118 пассажиров |
| Makarov. | the situation is capable of improvement | положение можно исправить |
| Makarov. | the subject is one capable of almost indefinite expansion | по этому вопросу можно распространяться бесконечно |
| gen. | the violin is capable of brilliance and dramatic effect | скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта |
| Makarov. | this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease | этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу |
| Makarov. | trenching machine is capable of digging any type of soil | траншеекопатель может работать по любой почве |
| Makarov. | trenching machine is capable of digging any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| phys. | when a body is capable of performing work, it possesses energy | когда тело способно совершить работу, оно обладает энергией |
| avia. | X is capable of carrying Y | грузоподъёмность X равна Y |