| Subject | English | Russian |
| insur. | a basis on which the insurance premium is calculated | база расчёта страховой премии (Пазенко Георгий) |
| goldmin. | all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 | все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (написание фамилии Ферми в русских терминах со строчной  gramota.ru) |
| math. | be calculated by the formula | рассчитываться по формуле (Relative expressions were calculated by the formula 2−∆∆Ct. 'More) |
| math. | be calculated using the formula | рассчитываться по формуле (it is calculated by the formula vs it is calculated using the formula
Both phrases are correct and commonly used in English. They can be used interchangeably to indicate the method by which something is calculated. The choice between "by" and "using" is a matter of personal preference or style. • The area of a trapezoid is calculated using the formula below, where A is the area of the trapezoid, b1 and b2 are the bases of the trapezoid, and h is the ... 'More) |
| Makarov. | calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| Makarov. | calculated value is of limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| Makarov. | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога |
| goldmin. | depreciated rate is calculated per ton of removed ore straight-line during mining period | амортизационные расходы гасятся по потонной ставке за время эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | he is not calculated for such an employ | он не приспособлен для такого занятия |
| Makarov. | his ad campaign is calculated to offend | его рекламная кампания рассчитана на то, чтобы ввести в заблуждение |
| product. | is calculated | производится расчёт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | is calculated | Исчисляется (rechnik) |
| gen. | is calculated as a ratio between ... and ... | рассчитывается как отношение ... к ... (ArcticFox) |
| math. | is calculated by the following formula | рассчитывается по следующей формуле (Ремедиос_П) |
| math. | it is calculated using the formula | вычисляют по формуле (Orwald) |
| math. | it is readily calculated from the function | легко вычисляется по выражению функции |
| Makarov. | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула |
| scient. | statistical average is calculated | статистическая средняя величина рассчитывается ... |
| gen. | that is calculated to offend him | весьма возможно, что его это обидит |
| gen. | the advertisement is calculated to attract the attention of housewives | эта реклама имеет своей целью привлечь внимание домашних хозяек |
| Makarov. | the calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| gen. | the man is not calculated for such an employ | этот человек не для такого дела создан |
| gen. | the population of the country is calculated roughly at... | население страны исчисляется примерно в... |
| construct. | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле |
| construct. | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле |
| construct. | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution | Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки |
| gen. | the road is calculated to carry heavy traffic | дорога рассчитана на интенсивное движение |
| gen. | the road is calculated to carry heavy traffic | пропускная способность этой дороги велика |
| gen. | the room is calculated to hold a hundred people | комната рассчитана на сто человек |
| gen. | the room is not calculated for such uses | эта комната не предназначена для подобных целей |
| scient. | where n is a parameter which is calculated by... | где n – это параметр, который рассчитывается ... |
| gen. | which is calculated on the basis of | рассчитываемый на основе (ABelonogov) |