| Subject | English | Russian |
| law, contr. | agree to be bound by | взять на себя обязательства по соблюдению (If you do not agree to be bound by all of these Terms of Use, do not access or use this Service. – Если Вы не согласны взять на себя обязательства по соблюдению ... ART Vancouver) |
| Игорь Миг | all of this is bound to be upsetting | всё это не может не вызвать возмущения |
| Makarov. | as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation | развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры |
| data.prot. | be bound to a device with cryptographic keys | привязываться к устройству с помощью криптографических ключей (github.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | be bound to a surrounding syntactic construct | быть привязанным к примыкающей синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be bound to a syntactic construct | быть привязанным к синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be bound to be | неминуемо произойти |
| busin. | be bound to create problems | обязательно создавать проблемы |
| busin. | be bound to create problems | непременно создавать проблемы |
| busin. | be bound to do | быть обязанным сделать (smth, что-л.) |
| gen. | be bound to do | быть обязанным сделать (sth, что-л.) |
| gen. | be bound to happen | обязательно случиться |
| gen. | be bound to happen | неминуемо произойти |
| data.prot. | be bound to the user's device | быть привязанным к устройству пользователя (github.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | bound to be | обязанный произойти |
| gen. | bound to be | обязательно случиться |
| gen. | bound to be | обязанный случиться |
| gen. | bound to be | неминуемо произойти |
| Makarov. | every county is bound to repair the highways which passed through it | каждое графство обязано поддерживать в хорошем состоянии дороги, которые проходят через него |
| Makarov. | every government is bound to digest the whole law into a code | каждое правительство обязано привести все законодательство в единую систему |
| gen. | he is bound to | он должен во что бы то ни стало ... |
| Makarov. | he is bound to be late | он непременно опоздает |
| gen. | he is bound to believe all these stories | он непременно поверит всем этим россказням (to obey the laws, to pay the debt, to come, to win, etc., и т.д.) |
| gen. | he is bound to believe all these stories | он обязательно поверит всем этим россказням (to obey the laws, to pay the debt, to come, to win, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he is bound to come | он обязательно придёт |
| gen. | he is bound to do it | он обязан это сделать |
| Makarov. | he is bound to find a way out | он обязательно найдёт выход |
| Makarov. | he is bound to find a way out of the difficulty | он обязательно найдёт выход из этого трудного положения |
| gen. | he is bound to find out about it | он непременно узнает об этом |
| gen. | he is bound to win | он непременно выиграет |
| gen. | he is legally bound to do it | по закону он обязан сделать это |
| gen. | I am bound to say, that... | должен сказать, что... |
| gen. | something is bound to | чему-либо суждено (If something is bound to happen, it will happen. Alexey Lebedev) |
| gen. | is bound to | не может не (MargeWebley) |
| gen. | is bound to come | обязательно придёт |
| gen. | is bound to happen | обязательно произойдёт |
| gen. | is bound to succeed | непременно добьётся успеха |
| gen. | is bound to win | обязательно выиграет |
| gen. | is bound to work | обязательно получится (It's bound to work. ART Vancouver) |
| scient. | it could be argued that reliability is bound to decrease | можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится |
| econ. | it is bound to come | нечто обязательно наступит (A.Rezvov) |
| econ. | it is bound to come | нечто обязательно случится (A.Rezvov) |
| econ. | it is bound to come | нечто обязательно произойдёт (A.Rezvov) |
| gen. | it is bound to happen | это непременно произойдёт (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | it is bound to happen | это бесспорно произойдёт |
| Makarov. | it is bound to happen | это неминуемо произойдёт |
| gen. | it is bound to happen | это безусловно произойдёт |
| gen. | it is bound to happen | это обязательно должно произойти (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | it is bound to rain tomorrow | завтра обязательно будет дождь |
| gen. | it is bound to rain tomorrow | завтра наверняка будет дождь |
| math. | it is often not hard to produce a reasonably good bound for f | достаточно хорошая оценка (n) |
| proverb | one is not bound to see more than he can | выше головы не прыгнешь |
| busin. | plan is bound to succeed | план непременно удастся |
| gen. | she is bound to die | ей суждено умереть |
| gen. | she is bound to succeed | ей обеспечен успех |
| gen. | she is bound to success | ей обеспечен успех |
| Makarov. | she is bound to win | ей суждено выиграть |
| Makarov. | she is not bound to go | ей не обязательно идти |
| Makarov. | she's got a lot of ambition, so she is bound to be successful | у неё огромное честолюбие, и поэтому она обязательно добьётся успеха |
| gen. | something is bound to happen | что-то обязательно должно произойти |
| scient. | the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk | система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... |
| gen. | the attempt is morally bound to fail | эта попытка наверняка будет неудачной |
| gen. | the attempt is morally bound to fail | этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться |
| gen. | the attempt is morally bound to fail | эта попытка наверняка будет безуспешной |
| fig.of.sp. | the first fry is bound to be a flop | первый блин комом (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | the first fry is bound to be a washout | первый блин комом (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the plan is bound to succeed | план непременно удастся |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer | целью этой книги частично является обсуждение справедливости |
| gen. | the question the matter, his name, etc. is bound to come up at the meeting | этот вопрос и т.д. неизбежно всплывёт на собрании (at the conference, in the course of conversation, etc., и т.д.) |
| chem. | this compound is bound to react | это соединение должно реагировать (Vishera) |
| gen. | this compound is bound to react | это соединение должно реагировать |
| gen. | this difficulty is bound to recur | эта трудность неизбежно будет возникать снова (и снова) |
| gen. | this horse is bound to win | эта лошадь обязательно выиграет |
| gen. | this is bound to be reflected in | это не могло не отразиться на (bookworm) |