| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a farmer's life is bound up in his work | жизнь фермера неотделима от его труда |
| law, contr. | agree to be bound by | взять на себя обязательства по соблюдению (If you do not agree to be bound by all of these Terms of Use, do not access or use this Service. – Если Вы не согласны взять на себя обязательства по соблюдению ... ART Vancouver) |
| Игорь Миг | all of this is bound to be upsetting | всё это не может не вызвать возмущения |
| Makarov. | as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation | развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры |
| torped. | be bound | быть обязанным (в контракте) |
| media. | be bound | быть вынужденным |
| gen. | be bound by | быть связанным (sth, чем-л., напр., обещанием) |
| polit. | be bound by a treaty | следовать договору |
| busin. | be bound for Europe | направляться в Европу |
| gen. | be bound in honor | быть связанным словом чести |
| gen. | be bound in honor | быть связанным своим словом |
| gen. | be bound in honour | быть связанным словом чести |
| gen. | be bound in honour | быть связанным своим словом |
| data.prot. | be bound to a device with cryptographic keys | привязываться к устройству с помощью криптографических ключей (github.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | be bound to a surrounding syntactic construct | быть привязанным к примыкающей синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be bound to a syntactic construct | быть привязанным к синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be bound to be | неминуемо произойти |
| busin. | be bound to create problems | обязательно создавать проблемы |
| busin. | be bound to create problems | непременно создавать проблемы |
| busin. | be bound to do | быть обязанным сделать (smth, что-л.) |
| gen. | be bound to do | быть обязанным сделать (sth, что-л.) |
| gen. | be bound to happen | обязательно случиться |
| gen. | be bound to happen | неминуемо произойти |
| data.prot. | be bound to the user's device | быть привязанным к устройству пользователя (github.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be bound up in | с головой уйти в... (sb., sth) |
| gen. | bound to be | обязательно случиться |
| gen. | bound to be | обязанный случиться |
| gen. | bound to be | обязанный произойти |
| gen. | bound to be | неминуемо произойти |
| law | by which it is bound | которым он связан (Technical) |
| Makarov. | every county is bound to repair the highways which passed through it | каждое графство обязано поддерживать в хорошем состоянии дороги, которые проходят через него |
| Makarov. | every government is bound to digest the whole law into a code | каждое правительство обязано привести все законодательство в единую систему |
| Makarov. | farmer's life is bound up in his work | жизнь фермера неотделима от его труда |
| progr. | for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 | для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| math. | for practical purposes a more easily computable bound than 3.5 is desirable | на практике ... желательно ... |
| Makarov. | he is bound by a promise | он связан обещанием |
| Makarov. | he is bound hand and foot by this | он связан этим по рукам и ногам |
| Makarov. | he is bound hand and foot by this | это вяжет его по рукам и ногам |
| gen. | he is bound he will have his way | он решил поступить по своему |
| gen. | he is bound to | он должен во что бы то ни стало ... |
| Makarov. | he is bound to be late | он непременно опоздает |
| gen. | he is bound to believe all these stories | он непременно поверит всем этим россказням (to obey the laws, to pay the debt, to come, to win, etc., и т.д.) |
| gen. | he is bound to believe all these stories | он обязательно поверит всем этим россказням (to obey the laws, to pay the debt, to come, to win, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he is bound to come | он обязательно придёт |
| gen. | he is bound to do it | он обязан это сделать |
| Makarov. | he is bound to find a way out | он обязательно найдёт выход |
| Makarov. | he is bound to find a way out of the difficulty | он обязательно найдёт выход из этого трудного положения |
| gen. | he is bound to find out about it | он непременно узнает об этом |
| gen. | he is bound to win | он непременно выиграет |
| gen. | he is bound up in her | он живёт её интересами |
| gen. | he is bound up in his work | он поглощён работой |
| gen. | he is bound up with politics | он связан с политикой |
| Makarov. | he is completely bound up in his affairs | его совсем дела замотали |
| gen. | he is legally bound to do it | по закону он обязан сделать это |
| gen. | I am bound to say, that... | должен сказать, что... |
| gen. | I will be bound that it is so | я ручаюсь, что это так |
| gen. | I will be bound that it is so | я отвечаю, что это так |
| math. | is bound by | связан |
| gen. | something is bound to | чему-либо суждено (If something is bound to happen, it will happen. Alexey Lebedev) |
| gen. | is bound to | не может не (MargeWebley) |
| gen. | is bound to come | обязательно придёт |
| gen. | is bound to happen | обязательно произойдёт |
| gen. | is bound to succeed | непременно добьётся успеха |
| gen. | is bound to win | обязательно выиграет |
| gen. | is bound to work | обязательно получится (It's bound to work. ART Vancouver) |
| scient. | it could be argued that reliability is bound to decrease | можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится |
| econ. | it is bound to come | нечто обязательно наступит (A.Rezvov) |
| econ. | it is bound to come | нечто обязательно случится (A.Rezvov) |
| econ. | it is bound to come | нечто обязательно произойдёт (A.Rezvov) |
| gen. | it is bound to happen | это непременно произойдёт (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | it is bound to happen | это безусловно произойдёт |
| Makarov. | it is bound to happen | это неминуемо произойдёт |
| gen. | it is bound to happen | это бесспорно произойдёт |
| gen. | it is bound to happen | это обязательно должно произойти (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | it is bound to rain tomorrow | завтра обязательно будет дождь |
| gen. | it is bound to rain tomorrow | завтра наверняка будет дождь |
| math. | it is often not hard to produce a reasonably good bound for f | достаточно хорошая оценка (n) |
| proverb | one is not bound to see more than he can | выше головы не прыгнешь |
| busin. | plan is bound to succeed | план непременно удастся |
| Makarov. | plane is bound for N | самолёт следует в направлении на N |
| math. | putting a realistic bound on F x is more difficult | получение реалистичной оценки для F x является более трудной проблемой |
| gen. | she is bound to die | ей суждено умереть |
| gen. | she is bound to succeed | ей обеспечен успех |
| gen. | she is bound to success | ей обеспечен успех |
| Makarov. | she is bound to win | ей суждено выиграть |
| Makarov. | she is bound up in her work | она целиком ушла в работу |
| Makarov. | she is not bound to go | ей не обязательно идти |
| Makarov. | she's got a lot of ambition, so she is bound to be successful | у неё огромное честолюбие, и поэтому она обязательно добьётся успеха |
| Makarov. | ship is bound for Bristol | корабль идёт в Бристоль |
| Makarov. | ship is bound outward | корабль отплывает |
| gen. | something is bound to happen | что-то обязательно должно произойти |
| scient. | the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk | система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... |
| Makarov. | the animal is first cast and his legs bound | животное сначала опрокидывают на спину и связывают ему ноги |
| gen. | the attempt is morally bound to fail | эта попытка наверняка будет неудачной |
| gen. | the attempt is morally bound to fail | этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться |
| gen. | the attempt is morally bound to fail | эта попытка наверняка будет безуспешной |
| gen. | the book is richly bound in leather | книга в дорогом кожаном переплёте |
| gen. | the book is richly bound in velvet | книга в дорогом бархатном переплёте |
| math. | the bound provided by i is of limited use because it involves the unknowns | ограничено для использования |
| math. | the bound provided by 3 is of limited use because it involves the unknowns | ограниченное применение (иметь ограниченное применение) |
| Makarov. | the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement | английский язык – это смесь латинских слов, скрепляемых саксонскими элементами |
| Makarov. | the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement | английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементами |
| fig.of.sp. | the first fry is bound to be a flop | первый блин комом (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | the first fry is bound to be a washout | первый блин комом (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power | будущее острова связано с судьбами его правителей |
| gen. | the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power | будущее острова связано с богатством правителей |
| gen. | the lake the river is bound in ice | озеро реку сковало льдом |
| el. | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the motorship is bound for Kostroma | теплоход направляется в Кострому |
| Makarov. | the plan is bound to succeed | план непременно удастся |
| Makarov. | the plane is bound for N | самолёт следует в направлении на N |
| Makarov. | the plane is bound for N | самолёт следует в направлении на n |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer | целью этой книги частично является обсуждение справедливости |
| gen. | the question the matter, his name, etc. is bound to come up at the meeting | этот вопрос и т.д. неизбежно всплывёт на собрании (at the conference, in the course of conversation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the river is ice-bound | мороз сковал реку |
| Makarov. | the river is ice-bound | лёд сковал реку |
| Makarov. | the ship is bound for Bristol | корабль идёт в Бристоль |
| gen. | the ship is bound for London | судно направляется в Лондон |
| Makarov. | the ship is bound for New York | судно направляется в Нью-Йорк |
| Makarov. | the ship is bound for Plymouth | судно направляется в Плимут |
| Makarov. | the ship is bound outward | корабль отплывает |
| gen. | the ship is bound outwards | корабль отплывает |
| Makarov. | the train is bound for Moscow | поезд направляется в Москву |
| Makarov. | the train is bound for Pskov | поезд следует до Пскова |
| proverb | they that are bound must obey | свой своему поневоле брат |
| proverb | they that are bound must obey | свой своему поневоле друг |
| gen. | this boat is bound for Malta | этот корабль держит курс на Мальту |
| gen. | this boat is bound for Odessa | этот корабль держит курс на Одессу |
| chem. | this compound is bound to react | это соединение должно реагировать (Vishera) |
| gen. | this compound is bound to react | это соединение должно реагировать |
| gen. | this difficulty is bound to recur | эта трудность неизбежно будет возникать снова (и снова) |
| gen. | this horse is bound to win | эта лошадь обязательно выиграет |
| gen. | this is bound to be reflected in | это не могло не отразиться на (bookworm) |
| gen. | this problem is bound up with many others | эта проблема связана со многими другими |
| math. | this problem is bound up with others | эта задача тесно увязывается с другими |
| math. | this problem is bound up with others | эта задача тесно связывается с другими |
| gen. | this problem is bound up with others | этот вопрос тесно связан с другими |
| gen. | this train is bound for Kiev | этот поезд следует до Киева |
| gen. | this train is bound for Kiev | этот поезд следует в Киев |
| math. | what is needed in the final results is a simple bound on quantities of the form | конечный результат (1) |
| gen. | where is the ship bound for? | Куда направляется судно? (murad1993) |