| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a limited number of cars is available | поступило в продажу ограниченное количество автомашин |
| Makarov. | a limited number of cars is available | поступило в продажу некоторое количество автомашин |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| Makarov. | access to the file is available through key words | обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами |
| IT | All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| Makarov., IT | all available space in the extended partition is assigned to logical drives | всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски |
| gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| bank. | amount of monetary funds that are available for the withdrawal | сумма доступная для снятия (Midnight_Lady) |
| Makarov. | an academic/faculty adviser is available to help you select courses | консультанты помогут вам выбрать учебные дисциплины |
| construct. | are electric glass cutters available at the construction site? | на строительной площадке имеются электростеклорезы? |
| Makarov. | available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить |
| gen. | be available | иметься в распоряжении |
| gen. | be available by phone during 24 hours | должен находиться на связи круглосуточно (Andy) |
| softw. | be available in preview | быть доступным в виде версии для предварительного просмотра (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | be competitive with other available credits | быть выгодным относительно других свободных лимитов кредитования |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| avia. | check-in is not available | регистрация невозможна (babel) |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | машиновооружённость |
| d.b.. | Currency: Accurate, up-to-date information is available on demand at any time | Актуальность. В случае необходимости под рукой в любой момент имеется точная, свежая информация (An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date, 2004 ssn) |
| progr. | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| tech. | following parts are available only to designated dealers | нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам |
| math. | for these gases an equation of state is not available | для этих газов нет уравнения состояния |
| gen. | he is not available now | он сейчас занят |
| Makarov. | her first album is now available as a reissue on CD | её первый альбом теперь выпущен на компактдиске |
| progr. | However, preemptability is a feature that may not always be available | Однако возможность планирования с приоритетами может быть не всегда доступна (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him | я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится |
| progr. | if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable | если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| gen. | if money is available | при наличии денег |
| gen. | if no suitable option is available | при отсутствии подходящего варианта (в анкетах wandervoegel) |
| avia. | ILS is out of service, only NDB approach is available | ИЛС не работает, возможен только заход по приводам (типовое сообщение по связи) |
| product. | information is not available | нет информации (Yeldar Azanbayev) |
| math. | information is not available | данные отсутствуют |
| avia. | Internal and overseas flight is effected where available | Внутренние и международные полёты осуществляются при наличии (tina.uchevatkina) |
| construct. | is a dewatering installation available? | у вас есть водопонизительная установка? |
| progr. | is available | допускаться (ssn) |
| progr. | is available | иметься в наличии (ssn) |
| gen. | is available | можно заказать (у; from bookworm) |
| health. | is available on prescription | выдаётся по рецепту (Yakov F.) |
| avia. | is ILS to runway number available? | Возможен ли заход по ИЛС на ВПП (типовое сообщение по связи; номер) |
| quot.aph. | is immediately available | поступил в продажу (говоря о товаре Alex_Odeychuk) |
| math. | is immediately available for | легко доступен для |
| gen. | is not available | отсутствует (This item is not available. We apologize for the inconvenience. ART Vancouver) |
| gen. | it is not available until tomorrow | получить это можно не раньше завтрашнего дня |
| Makarov. | limited number of cars is available | поступило в продажу ограниченное количество автомашин |
| Makarov. | limited number of cars is available | поступило в продажу некоторое количество автомашин |
| intell. | materials that are publicly available | материалы из открытых источников (BBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | materials that are publicly available | материалы открытой печати (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | materiel requested is not available | затребованные материальные средства отсутствуют |
| IT | Maximum available space for partitions is... cylinders | Максимальное доступное пространство для разделов составляет... цилиндров |
| scient. | much information is available about | много информации о ... доступно ... |
| O&G, tengiz. | no data is available | нет данных для просмотра (Yeldar Azanbayev) |
| math. | not until 1907, when gasoline engines were available, did the first helicopter fly | не ранее (только после) |
| construct. | Only lump chalk is available | Мел имеется только кусковой |
| avia. | Packaging equipment is available and in working order | Оборудование для упаковки имеется в наличии и находится в работоспособном состоянии (Uchevatkina_Tina) |
| product. | possibility is not available | отсутствует возможность (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | quorum is available | кворум в наличии (irinaloza23) |
| busin. | seal is available | печать имеется (Johnny Bravo) |
| progr. | security-related tools that are available for computers | относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| law | such other period as is customarily available | иной обычно предоставляемый период (Vetrenitsa) |
| comp., net. | the app is always available quickly and reliably | приложение всегда доступно и надёжно работает (financial-engineer) |
| comp., MS | the component registrar referenced in this file is not available | Данные о регистрации компонента, на которые ссылается файл, недоступны (Windows Vista) |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | the doctor is not available now | доктор сейчас занят |
| progr. | the documentation is available | имеется в наличии соответствующая документация (ssn) |
| Makarov. | the dress is available in cinnamon and green | эта модель платья есть в коричневом и зелёном цвете |
| med. | the drug is available on prescription only | Лекарство отпускается только по рецепту |
| Makarov. | the information is available to anyone | информация доступна всём |
| econ. | the last date for which data is available | последняя дата, за которую доступны данные (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the matting is available in many sizes and colours | у нас есть коврики разных размеров и цветов |
| comp., MS | the migration failed: the network share is no longer available. | Ошибка миграции: указанный сетевой ресурс недоступен. (Windows Vista SP1) |
| Makarov. | the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с пятипроцентной наценкой |
| Makarov. | the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с 5-процентной надбавкой |
| comp., MS | the navigation nodes that define the scope of this view are no longer available. | Узлы перехода, определяющие область этого представления, недоступны |
| mob.com. | the number you have dialed is not available | Набранный Вами номер недоступен (источник – "Мегафон") |
| Makarov. | the potency of these weapons is far greater than anything previously available | это оружие по эффективности превосходит всё, что имелось ранее |
| Makarov. | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных |
| progr. | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| Makarov. | the transformer is available as a complete package | трансформатор поставляется в виде единого агрегата |
| dipl. | the visa is available | визу можно получить |
| scient. | there is no analytical solution available for this case | аналитического решения данного случая нет ... |
| gen. | this advertising space is available | это рекламное место сдаётся (объявление Taras) |
| gen. | this book is not available | эту книгу нельзя достать |
| gen. | this book is not available | этой книги нет в наличии |
| progr. | this feature is currently not available | в данный момент функция недоступна (ssn) |
| comp., MS | this feature is not available from either the currently selected or default online store. | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию (Windows 8, Windows Vista) |
| IT | this information is available elsewhere | такую информацию можно получить из других источников (а не в данной публикации translator911) |
| gen. | this item is no longer available | этого изделия в продаже более нет |
| gen. | this machine is not available for sale | этой машины нет в продаже |
| gen. | this piece of information is available to anyone | эти факты доступны каждому |
| scient. | unless the information is available, we won't get the answer | пока не будет информации, мы не получим ответа ... |
| gen. | until full information is available about | до получения полной информации о (Alexander Demidov) |
| tech. | when disassembling turbocharger, this kit is available | при разборке турбонагнетателя применяется этот набор деталей |
| mil., avia. | where government aircraft not available, travel via commercial aircraft is directed | если нет правительственных самолётов, предписывается перевозка коммерческими самолётами |
| progr. | wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |