| Subject | English | Russian |
| pharma. | causality is not applicable | причинно-следственная связь оценке не подлежит (Min$draV) |
| law | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| math. | for the problem in hand, this procedure is not applicable | этот метод неприменим к рассматриваемой нами проблеме |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| scient. | in this case, simplification of is not applicable | в этом случае упрощение ... неприемлемо ... |
| math. | is applicable | применим |
| math. | is applicable for | пригодный для использования |
| transp. | is applicable to | применим к (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | is applicable to | применяется к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | is applicable to | относится к (The new policy is applicable to all city employees. -- Новое правило относится ко всем служащим муниципальных органов. ART Vancouver) |
| gen. | is applicable to | распространяется на (The new policy is applicable to all city employees. -- Новое правило распространяется на всех служащих муниципальных органов. ART Vancouver) |
| busin. | is no longer applicable | дальнейшему применению не подлежит (Alexander Matytsin) |
| build.struct. | please note that information provided constitutes banking secrecy and is not subject to disclosure in accordance with the applicable law. | Обращаем Ваше внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению (выписка по состоянию счета Сбербанка) |
| avia. | requirement is not applicable | требование не принимается в расчёт (elena.kazan) |
| product. | sale is not applicable | продажа не предусмотрена (Yeldar Azanbayev) |
| law | shall apply to such use to such extent as is applicable to the circumstances | в той степени, которая допустима при конкретных обстоятельствах (Andrew052) |
| gen. | shall only be applicable to the extent that it does not contradict | действует в части, не противоречащей (triumfov) |
| scient. | a similar but simpler technique is applicable at a lower stage | подобная, но более простая техника применима на более низкой стадии |
| gen. | strike out whatever is not applicable | ненужное вычеркнуть (BorisKap) |
| gen. | strike out whichever is not applicable | ненужное зачеркнуть (tlumach) |
| busin. | strikeout whichever is not applicable | ненужное зачеркнуть (Alexander Matytsin) |
| busin. | strikeout whichever is not applicable | ненужное вычеркнуть (Alexander Matytsin) |
| math. | the algorithm is applicable with the step size up to 1/1000 | алгоритм может быть использован вплоть до размера шага 1 / 1000 (as small as 1/1000) |
| avia. | the charges will be increased by VAT if it is applicable according to law | К счетам будет применяться налог в случае если налог подлежит к применению согласно закону |
| math. | the method is applicable whether N is large or not | независимо от того, является ли N большим или нет |
| gen. | the new law is applicable from next Monday | закон входит в силу с будущего понедельника |
| patents. | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом |
| math. | the results are applicable to a very large class of numerical optimal control problems | эти результаты приложимы к весьма широкому классу задач ... |
| Makarov. | the rules contained in Articles 34-38 are only applicable to parties to the Vienna Convention | правила, содержащиеся в Статьях 34-38, применимы только к участникам Венской конвенции |
| avia. | this clause is applicable only for increases in AENA check-in desk rental fees | настоящий пункт применим только в случае увеличения абонентской платы за стойку регистрации пассажиров АЕНА |
| archit. | this document is applicable to the following activities | действие настоящего документа распространяется на следующие виды деятельности (yevsey) |
| scient. | this principle is universally applicable | это универсальный принцип |
| math. | this theory is directly applicable to engineering problems | применимый к |
| math. | thus far, everything said is applicable to | следовательно, всё вышеизложенное применимо к |