Terms containing is all

Subject	English	Russian
gen.	after all, he is only a child	он ведь ребёнок
gen.	all advice is lost upon him	он глух ко всяким советам
gen.	all bread is not baked in one oven	люди разные бывают
progr.	All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods	все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn)
gen.	all glory is fleeting	Вся слава мимолётна (andy450)
Игорь Миг	all hell is breaking loose	наступил конец света
Игорь Миг	all hell is breaking loose	творится невообразимое
gen.	all hell is let loose	дым коромыслом (Anglophile)
gen.	all his fortune is in paper	всё его состояние в бумагах
gen.	all hope is gone	все надежды рухнули
gen.	all I can do is do something	всё, что мне остаётся (обычно без to 4uzhoj)
gen.	all I can say is...	единственно, что я могу сказать
gen.	all I have to do is	стоит мне только (All I have to do is step outside and it starts to pour)
gen.	all I stipulate is to know the day	всё, что я требую в качестве условия, – это знать день
gen.	all I stipulate is to know the day	всё, что я требую в качестве условия, – это знать день
gen.	all i want to do is	всё, чего я хочу (linton)
gen.	all i'm saying is	всё, что я хочу сказать, так это то, что
gen.	All I'm saying is ...	я просто хочу сказать
gen.	All I'm saying is	я просто хочу сказать (Taras)
gen.	all in all, her health is greatly improved	в общем, её здоровье значительно улучшилось
gen.	all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group	вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck)
gen.	all is arranged to a straw	всё приведено в порядок с немецкой аккуратностью
gen.	all is clock-work	всё работает как часы
gen.	all is clock-work	всё в порядке
gen.	all is done	всё покончено
gen.	all is done	всё устроено
gen.	all is fair in love and war	в любви, как на войне, все средства хороши (перевод А.Кривцовой Thomas Hardy "Tess of the D'Urb..." lulic)
gen.	all is gas and gaiters	всё распрекрасно
gen.	all is gas and gaiters	всё в ажуре
humor.	all is gas and gaiters	дела идут – контора пишет (VLZ_58)
gen.	all is going OK	всё в порядке (всё идёт хорошо 4uzhoj)
gen.	all is going OK	всё хорошо (все идёт хорошо 4uzhoj)
gen.	all is gone!	всё пропало!
gen.	all is grist that comes to mill	из всего можно извлечь выгоду (Mira_G)
proverb	all is grist that comes to the mill	доброму вору всякий сапог впору
gen.	all is in good trim	всё как следует
gen.	all is in good trim	всё в порядке
gen.	all is in readiness	всё готово
gen.	all is lost!	всё потеряно!
gen.	all is lost	всё пропало
gen.	all is lost save honour	всё потеряно, кроме чести
gen.	all is mighty fine!	всё тип-топ! (ABelonogov)
gen.	all is not gold that glitters	внешность обманчива
gen.	all is not well	не всё хорошо
gen.	all is not well with him	у него не всё благополучно
gen.	all is now pieced up between them	они между собой всё уладили
gen.	all is order	всё работает как часы
gen.	all is order	всё в порядке
gen.	all is out of sync	всё идёт наперекосяк
gen.	all is ready	всё готово
gen.	all is safe here	здесь всё благополучно
gen.	all is up with him	с ним всё кончено
gen.	all is vanity of vanities	всё суета сует
gen.	all is very snug there	там всё как нельзя лучше
gen.	all is very snug there	там всё в порядке (как нельзя лучше)
gen.	all is well	всё прекрасно
gen.	all is well	всё хорошо
gen.	all is well	всё в порядке
gen.	all is well that ends well	хорошо то, что хорошо кончается (nikanikori)
gen.	all it adds up to is...	это просто сводится к тому, что...
gen.	all it costs is fifty kopeks	стоит это всего-навсего полтинник
Игорь Миг	all it takes is	надо будет лишь
Игорь Миг	all it takes is	надо будет всего-навсего
gen.	All it takes is	Нужно всего лишь (All is takes is a call to the manager and you will be fired. Keep that in mind, will you? ART Vancouver)
Игорь Миг	all it takes is	надо лишь просто
Игорь Миг	all it takes is	потребуется только
Игорь Миг	all it takes is	нужен сущий пустяк
Игорь Миг	all it takes is	нужно лишь
Игорь Миг	all it takes is	достаточно будет просто
gen.	all it takes is	для этого нужно только (VLZ_58)
gen.	All meat is sold less the bone	всё мясо продаётся без костей (ssn)
gen.	all my money the sugar, the wine, etc. is gone	все мои деньги и т.д. кончились
gen.	all my money the sugar, the wine, etc. is gone	все мои деньги и т.д. вышли
idiom.	all new is well forgotten old	новое – это хорошо забытое старое (trtrtr)
gen.	all of the things, I wanna do to you is infinite	я столько всего хочу с тобой сделать, что мой список бесконечен (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	all of this is bound to be upsetting	всё это не может не вызвать возмущения
gen.	all of this is pure exotica to me	всё это для меня чистая экзотика (Евгений Тамарченко)
gen.	all one can do is wait	остаётся только ждать (and see 4uzhoj)
gen.	All politics is local	Политика -- дело локальное (bookworm)
gen.	all refinement is though sorrow	душа очищается страданием (Dominator_Salvator)
gen.	all resistance is vain	сопротивление бесполезно
gen.	all resistance is vain, to resist is vain, it is vain to resist	сопротивление бесполезно
gen.	all she does is cry	она плачет, да только
gen.	all that glitters is not gold	не всё блестящее – золото
gen.	all that is within him condemns itself	в нём всё само по себе предосудительно
gen.	All that's missing is	не хватает только (A seven-digit salary, an executive home in Greenwood, a Ferrari – all that's missing is a private jet. ART Vancouver)
gen.	all the craze is about	всех сводит с ума (A.Rezvov)
gen.	all there is to know	подноготная (Anglophile)
gen.	all there is to know	вся подноготная
gen.	all they are is	всё, чем они являются, это (alfonsointerpreting.com MichaelBurov)
gen.	all they're good for is to play giddy in the bushes	они только и умеют что валяться под кустами
gen.	all this is a mere phantasm	всё это только иллюзия
gen.	all this is mine	всё это моё
gen.	all this is quite recent	всё это произошло только что
gen.	all this is quite recent	всё это произошло совсем недавно (только что, на днях)
gen.	all this is quite recent	всё это произошло на днях
gen.	all this is very relative	всё это очень условно (mariakn)
gen.	All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in?	все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras)
gen.	all traffic is stopped by snow	движение прервано из-за снежных заносов
gen.	all traffic is stopped by snow	движение приостановлено из-за снежных заносов
gen.	all we need is patience in which I've never really known	всё, что нам нужно – терпение, с которым у меня всегда были проблемы (Taras)
gen.	all we need now to make it a complete flop is for him to come late	не хватает лишь того, чтобы и он опоздал!
gen.	all you have to do is	нужно просто (All you have to do is say yes. VLZ_58)
gen.	All you have to do is	Нужно всего лишь (If you see an accident on the road, all you have to do is call 911. ART Vancouver)
gen.	all you need is love	всё, что тебе нужно, это любовь
gen.	all your love is worth the chase	твоя любовь того стоит (Alex_Odeychuk)
gen.	at the end of the day, all you have is some young woman's uncorroborated allegations which we have gutted	в конце концов, всё, что у вас есть, всего-лишь неподтверждённые обвинения молодой девушки, которые мы опровергли
gen.	be done all is done	всё сделано
gen.	be done all is done	всё кончено
gen.	be put out all repairs are done on the premises and nothing is put out	весь ремонт производится на месте, ничего не делается на стороне
gen.	be used up all the coal is used up	весь уголь уже вышел
gen.	capital letter is used in all proper names	все имена собственные пишутся с заглавной буквы
gen.	cellulose is distinguished by its lack of solubility in all but the strongest acids	целлюлоза отличается своей полной нерастворимостью во всех кислотах, за исключением самых сильных
gen.	charm is a golden key that opens all doors	шарм-это золотой ключик, подходящий к любой двери
gen.	chess is all about focus	шахматы – это игра на внимание (предложено Reilly Costigan Yakov F.)
gen.	desire for freedom is common to all people	стремление к свободе присуще всем людям
gen.	drink till all is blue	допиваться до зеленого змия
gen.	drink till all is blue	допиться до белой горячки
gen.	everything is all right	все обстоит благополучно
gen.	everything is all right	всё нормально
gen.	everything is all right	всё в порядке (у кого всё в порядке с кем, с чем всё в порядке)
gen.	for all he is so silent nothing escapes him	хотя он и молчит, ничто не ускользает от его внимания
gen.	for all he is so silent nothing escapes him	хоть он и молчит, ничто не ускользает от его внимания
gen.	for all one is worth	всей силой (Andrey Truhachev)
gen.	for all one is worth	чего бы это ни стоило (Anglophile)
gen.	for all one is worth	сломя голову (Anglophile)
gen.	for all one is worth	изо всей мочи (Anglophile)
gen.	for all one is worth	что есть силы (Andrey Truhachev)
gen.	for all one is worth	что есть духу (He ran for all he was worth. Anglophile)
gen.	for all one is worth	что есть сил (Anglophile)
gen.	for all one is worth	со всей силой (Andrey Truhachev)
gen.	for all one is worth	что есть мочи (Anglophile)
gen.	for all one is worth	что есть мочи (And between breaths, he shouted for all he was worth, his hoarse screams blistering the back of his throat. "Stop!" he yelled. "Don't shoot!". 4uzhoj)
gen.	for all one is worth	изо всех сил
gen.	for all one is worth	в полную силу (Andrey Truhachev)
gen.	for all one is worth	и в хвост и в гриву (curse someone for all one is worth Taras)
gen.	for all one is worth	всей мощью (Andrey Truhachev)
gen.	for all it is worth	на полную катушку (Anglophile)
gen.	for all it is worth	по полной программе (Anglophile)
gen.	for all one is worth	что есть сил
gen.	for all one is worth	без памяти
gen.	for some people, competing is the be-all and end-all of their running	для некоторых чувство соперничества – самое важное в жизни
gen.	friendship is all very well, but	дружба дружбой, но (Technical)
gen.	God is the bounder of all things	Бог положил предел всему
gen.	he is a clever man by all accounts	по всем известиям, он умный человек
gen.	he is a hater of all display	он ярый противник всего показного
gen.	he is a hater of all display	он ярый противник всего напускного
gen.	he is a jack of all trades	он на все горазд
gen.	he is a jack of all trades	он мастер на все руки
gen.	he is a jack-of-all-trades	он на все руки мастер
gen.	he is a man, take him for all in all	он настоящий мужчина
gen.	he is a role model for all of us	мы все берём с него пример
gen.	he is a scholar and a musician all in one	он и учёный, и музыкант
gen.	he is a terror to all wrong-doers	нарушители законов не знают от него пощады
gen.	he is agreeable to all the conditions	он согласен на все условия
gen.	he is all attention	он весь внимание
gen.	he is all clued up about radio	что касается радио, он дока
gen.	he is all doubled up with pain	он весь скрючился от боли
gen.	he is all ears	он весь обратился в слух
gen.	he is all ears	он весь внимание
gen.	he is all fingers and thumbs	он очень неловкий
gen.	he is all for himself	шкурник
gen.	he is all geared up for a fight	он настроен на драку
gen.	he is all grey	он совсем седой
gen.	he is all grey	он весь седой
gen.	he is all in a tangle	он совершенно растерялся он перестал соображать
gen.	he is all in a tangle	он совершенно растерялся он перестал понимать
gen.	he is all out to get the job	он вовсю хлопочет, чтобы получить эту работу
gen.	he is all right	он чувствует себя хорошо
gen.	he is all right with	он чувствует себя хорошо
gen.	he is all skin and bone	он кожа да кости
gen.	he is all talk	он вечно болтает
gen.	he is all there	котелок у него варит (хорошо)
gen.	he is all there	котелок у него в порядке
gen.	he is all thumbs	он очень неловкий
gen.	he is all washed up, but he still yells at everyone	он уже совсем выдохся, но по-прежнему кричит на всех
gen.	he is at his desk all day long	он работает сидит за столом целый день
gen.	he is beset by tribulations of all kinds	с ним всегда случаются всякие несчастья
gen.	he is bound to believe all these stories	он непременно поверит всем этим россказням (to obey the laws, to pay the debt, to come, to win, etc., и т.д.)
gen.	he is bound to believe all these stories	он обязательно поверит всем этим россказням (to obey the laws, to pay the debt, to come, to win, etc., и т.д.)
gen.	he is clear of all bad intentions	у него нет дурных намерений
gen.	he is different from all of us	он отличается от всех нас
gen.	he is different from all of us	он не такой, как все мы
gen.	he is failing all his classes	он отстаёт по всем предметам
gen.	he is forever spoiling all our fun	он нам вечно отравляет всё удовольствие
gen.	he is forging ahead of all his rivals	он постепенно опережает всех своих соперников
gen.	he is forging ahead of all his rivals on	постепенно опережает всех своих соперников
gen.	he is free to do what he likes for all I care	по мне, пусть поступает, как хочет
gen.	he is French all over	он вылитый француз
gen.	he is handsome as all get-out	он красив невообразимо
gen.	he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy	он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии
gen.	he is known to us all as a good teacher	он известен нам всем как хороший учитель
gen.	he is loaded down with all those parcels	он прямо сгибается под тяжестью всех этих посылок
gen.	he is missed by all of us	нам всем его недостаёт (Evgeny Primakov was an indispensable partner in this effort. His sharp analytical mind combined with a wide grasp of global trends acquired in years close to and ultimately at the center of power, and his great devotion to his country refined our thinking and helped in the quest for a common vision. We did not always agree, but we always respected each other. He is missed by all of us and by me personally as a colleague and a friend. TNI, США (2016))
gen.	he is missed by all of us	нам всем его не хватает
gen.	he is not a bad guy at all	он совсем не злой парень
gen.	he is not a doctor at all	он никакой не доктор
gen.	he is not all there	у него не все дома
gen.	he is not all there	он немного тронулся
gen.	he is not all there	у него винтика не хватает
gen.	he is not an engineer at all, he's an economist	никакой он не инженер, он экономист
gen.	he is not at all a poor man	он не бедный человек
gen.	he is not at all likely to do it	это совсем не похоже на него – делать это
gen.	he is not at all likely to do it	это совсем не похоже на него — делать это
gen.	he is not at all unmindful of the criticism	он довольно внимательно относится к критике
gen.	he is not quite all there	он не в своём уме
gen.	he is not quite all there	у него не все дома
gen.	he is not tired at all	он нисколько не устал
gen.	he is pigged all the bisquits	он сожрал всё печенье
gen.	he is pranged up the plane, but he is all right	он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке
gen.	he is reading all current publications touching on his field of research	он следит за всем, что выходит по его специальности
gen.	he is ready to fulfill all his wishes	он готов исполнить все его желания
gen.	he is set against all reforms	он решительно настроен против всяких реформ (against having electric light in the house, against this marriage, against the trip, etc., и т.д.)
gen.	he is shaking all over	его всего трясёт
gen.	he is so hot all over he is probably sick	он весь горит, он, верно, болен
gen.	he is sure to do it all	уж он всё это сделает
gen.	he is the cause of all our troubles	он является причиной всех бед
gen.	he is the cause of all our troubles	он виновник всех наших бед
gen.	he is the cause of all our troubles	все наши беды от него
gen.	he is the image of the invisible God, the firstborn over all	он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари (Bible)
gen.	he is the most knowing of all the staff	он самый компетентный из всего персонала
gen.	he is the worst of them all	он хуже всех их
gen.	he is trembling all over	он весь трясётся
gen.	he is trying to mobilize all the support supporters for his party	он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии
gen.	he is trying to mobilize all the supporters for his party	он пытается заручиться сторонниками для своей партии
gen.	he is twitching all over	его всего дёргает
gen.	he is up to all the dodges	он тёртый калач
gen.	he is up to all the dodges	он стреляный воробей
gen.	he is up to all the tricks and then some	он знает все эти фокусы
gen.	he is very much all there	он парень с головой
gen.	he is well in with all the television crowd	он свой человек у телевизионщиков
gen.	he is your brother, after all	ведь он твой брат
gen.	he was born in the mountains, but his blood is all meridian	он родился в горной местности, но в нём течёт южная кровь
gen.	her future is all mapped out for her	её будущее тщательно распланировано
gen.	her future is all mapped out for her	её будущее тщательно определено
gen.	her influence is all pervasive	её влияние ощущается везде (Olga Okuneva)
gen.	her sewing is no good at all	её шитье никуда не годится
gen.	his all is at stake	он рискует всем
gen.	his breathing is difficult, and there are all the symptoms of approaching	он дышит с трудом, и по всем признакам конец близок (J. W. Croker)
gen.	his brilliance as a pianist is known all over the world	его талант пианиста известен всему миру
gen.	his forehead is all wrinkled	у него весь лоб в морщинах
gen.	his head is in a whirl from all this	у него от всего этого голова кругом идёт
gen.	his individuality is strongly stamped on all his work	на всех его работах лежит печать его индивидуальности
gen.	his modesty is all put on	его скромность лишь напускная
gen.	his name is Richard but we all call him Dick	его имя Ричард, но мы все зовём его Диком
gen.	his necktie is all on one side	у него галстук сбился на сторону
gen.	his pay is now on a par with all adult workers	он теперь зарабатывает наравне со взрослыми рабочими
gen.	his talk is all superlatives	его слова – сплошное преувеличение
gen.	his tie is all on one side	у него галстук сбился на сторону
gen.	I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over!	мне кажется, что молодого боксёра отправили в нокаут
gen.	I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over!	да, так и есть, это всё!
gen.	if it is all right with you	если вы согласны
gen.	if it is all right with you	если это вас устраивает
gen.	if it is all the same to you	если это вам безразлично
gen.	if it is all the same to you	если вы не возражаете
gen.	if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail	eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo)
gen.	I'm so glad to meet you. – The pleasure is all mine	очень рад с вами познакомиться – И я тоже
gen.	in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption	несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение
Игорь Миг	in the land of all men, even your wife is a woman	на безбабье и жена – женщина
Игорь Миг	in the land of all men, even your wife is a woman	на безрыбье и рак щука
Игорь Миг	in the land of all men, even your wife is a woman	на безбабье и бык-баба
Игорь Миг	in the land of all men, even your wife is a woman	в темноте и гнилушка светит
Игорь Миг	in the land of all men, even your wife is a woman	лучше стоя ехать, чем сидя ждать
Игорь Миг	in the land of all men, even your wife is a woman	в стране слепых и одноглазый-царь
Игорь Миг	in the land of all men, even your wife is a woman	на безрыбье и рак рыба (MBerdy.17)
Игорь Миг	in the land of all men, even your wife is a woman	за неимением гербовой пишут на простой
Игорь Миг	in the land of all men, even your wife is a woman	за неимением лучшего
gen.	it hardly matters at all if he is late	не имеет значения, если он опоздает (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.)
gen.	it hardly matters at all if he is late	не играет большой роли, если он опоздает (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.)
gen.	it is a sin to waste all that paper	грех тратить столько бумаги
gen.	it is a very great advance on all your former writing	это огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что вы до этого написали
gen.	it is a victory for all that	и всё же это победа
gen.	it is all abroad	разносится слух
gen.	it is all clear gain to me	это для меня верный барыш
gen.	it is all clear on the evidence	всё ясно из показаний
gen.	it is all common knowledge, no secrets here	это всё общеизвестно, никаких секретов здесь нет (korshakov.com Alex_Odeychuk)
gen.	it is all downhill from here	худшее уже позади (malder)
gen.	it is all downhill from here	теперь будет ещё хуже (malder)
gen.	it is all Greek to me	это для меня "китайская грамота"
gen.	it is all his fault	он кругом виноват
gen.	it is all in a lifetime	в жизни всякое бывает
gen.	it is all in one's lifetime	в жизни всякое бывает
gen.	it is all moonshine	это всё глупости
gen.	it is all moonshine	это всё вздор
gen.	it is all my fault	это я во всём виновата (ART Vancouver)
gen.	it is all one	что в лоб, что по лбу
gen.	it is all one	одинаково
gen.	it is all one	это одно и то же
gen.	it is all one	безразлично
gen.	it is all one	это всё равно
gen.	it is all over	всё пропало
gen.	it is all over	всё кончено
gen.	it is all over	свершилось
gen.	it is all over but the shouting	можно ликовать
gen.	it is all over but the shouting	все трудности позади (можно и повеселиться)
gen.	it is all over but the shouting	все трудности позади
gen.	it is all over with him	с ним покончено
gen.	it is all over with him	он человек конченый
gen.	it is all over with him	он конченный человек (Верещагин)
gen.	it is all over with him	с ним всё кончено
gen.	it is all over with him	он разорён
gen.	it is all over with him	он погиб
gen.	it is all over with him	ей пришёл конец
gen.	it is all over with him	для него всё кончено
gen.	it is all over with me	я пропал!
gen.	it is all over with us	мы пропали
gen.	it is all right	удобно
Gruzovik	it is all right	удобно
gen.	it is all square	всё в порядке
Gruzovik	it is all the same	всё равно
gen.	it is all the same	безразлично (kee46)
gen.	it is all the same to him	это ему всё равно
gen.	it is all the same to me	мне это безразлично
gen.	it is all the same to me	мне всё равно
gen.	it is all too easy	куда как просто (Неглокая куздра)
gen.	it is all too familiar	старая песня (4uzhoj)
gen.	it is all too familiar	это мы уже слышали (4uzhoj)
Gruzovik	it is all too obvious	это шито белыми нитками
gen.	it is all up with him	он разорён
gen.	it is all up with him	с ним всё кончено
gen.	it is all up with him	он в безнадёжном положении
gen.	it is all up with him	с ним всё покончено
gen.	it is all up with him	всё кончено, он погиб
gen.	it is all upon with him	всё кончено, он погиб
gen.	it is all very well for you to say	хорошо вам говорить (Anglophile)
gen.	it is all washed-up	всё это давно вышло из моды
gen.	it is better than plodding through dry textbooks, they all agreed	"это лучше, чем корпеть над выхолощенными учебниками", – согласились они
gen.	it is beyond all praise	это выше всяких похвал
gen.	it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
gen.	it is important that all precautions be taken to avoid any leakage of oxygen	важно, чтобы были приняты все меры, чтобы избежать утечки кислорода
Игорь Миг	it is necessary at all times to	всегда необходимо (делать что-то)
gen.	it is necessary to be ready for surprises of all kinds	нужно быть готовым ко всяким неожиданностям (raf)
gen.	it is no news at all	в этом нет ничего нового
gen.	it is no surprise at all that	вполне закономерно, что (VLZ_58)
gen.	it is not all gold that glitters	не всё то золото, что блестит
gen.	it is not all lavender being a soldier	жизнь солдата не вихрь удовольствий
gen.	it is not all that bad	всё не так плохо (yerlan.n)
gen.	it is not all that necessary to	совсем необязательно (That said, it is not all that necessary to coat the wood with fiberglass resin or epoxy ... – by Bob Thompson Tamerlane)
gen.	it is not at all essential that equilibrium should be attained	совсем нет необходимости, чтобы было достигнуто равновесие
gen.	it is not at all the case	это не всё равно
gen.	it is not bad at all	это совсем неплохо
gen.	it is not so cold as all that	и не так уж холодно
gen.	it is not so difficult as all that	это только кажется таким трудным
gen.	it is not so difficult as all that	это только кажется таким трудным
gen.	it is not so difficult as all that	это не так уж трудно
gen.	it is out of all relation to	это не имеет никакого отношения к
gen.	it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting	предположение о том, что все авторы всегда интересны, полный вздор
gen.	it is robbery, insult, homicide, all in one	это одновременно и ограбление, и оскорбление, и убийство – всё вместе
gen.	it is robbery, insult, homicide, all in one	это одновременно и ограбление, и оскорбление, и убийство
gen.	it is unknown to all beside	мы только знаем об этом
gen.	it is unknown to all beside	это неизвестно никому, кроме нас
gen.	it is unknown to all besides	мы только знаем об этом
gen.	it is unknown to all besides	это неизвестно никому, кроме нас
gen.	it is very discouraging to be sneered at all the time	трудно жить, когда над тобой всё время насмехаются
gen.	Julius Caesar is numbered among the greatest captains of all ages	Юлия Цезаря считают одним из величайших полководцев всех времён
gen.	life is not all beer and skittles	жизнь не простая штука
gen.	life is not all cakes and ale	без горя не проживёшь
gen.	life is not all honey	жизнь не сахар
gen.	life is not all rose colour	в жизни не одни только удовольствия
gen.	life is not all roses	в жизни не одни только удовольствия
gen.	Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all?	Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: "Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev)
gen.	Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all?	Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: “Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev)
gen.	morally he is all that can be desired	в отношении его моральных качеств лучшего и желать нельзя
gen.	mother is busy with the house all day long	мать целые дни хлопочет по дому
gen.	my meal is all dough	не выгорело дело
gen.	my meal is all dough	дело плохо
gen.	my tobacco is all gone	у меня табак весь вышел
gen.	my wife is all for calling in a doctor	моя жена обязательно хочет позвать врача
gen.	not all is lost yet	ещё не всё потеряно (dimock)
gen.	on all sides war is believed to be the curse of mankind	все считают войну бичом человечества
gen.	our horse is outrunning them all	наша лошадь всех обгоняет
gen.	person who is all talk	балабол (4uzhoj)
gen.	play one's hand for all it is worth	поставить всё на карту
gen.	please tell me what this is all about, I'm not in the picture yet	Расскажи мне, пожалуйста, в чём дело, потому что я ещё не в курсе
gen.	pooh, is that all!	ну и ну!
gen.	pooh, is that all!	ничего себе!
bible.term.	prove all things, hold fast that which is good	все испытывайте, хорошего держитесь
gen.	reputation is all in all	доброе имя самое важное
gen.	saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties	он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности
gen.	security for one is security for all	безопасность для каждого это безопасность для всех (bigmaxus)
gen.	she is all but nine years old	ей скоро исполнится девять лет
gen.	she is all gratitude	она сама благодарность
gen.	she is all ice to me	она холодна со мной как лёд
gen.	she is all ice to me	она холодна со мной (как лед)
gen.	she is all legs	ноги от ушей растут (Anglophile)
gen.	she is all nerves	у неё нервы никуда не годятся
gen.	she is all of a fidget	ей неймётся (о бесрокойном поведении)
gen.	she is all right	она чувствует себя хорошо
gen.	she is fussing about all over the place	она повсюду тычется
gen.	she is her mother all over	она вылитая мать
gen.	she is her mother all over	она пошла в мать во всех отношениях
gen.	she is her mother all over	она копия своей матери во всех отношениях
gen.	she is her mother all over	она точная копия своей матери
gen.	she is her mother all over	она вся в мать
gen.	she is kept busy with the housekeeping all day long	она целый день возится по хозяйству
gen.	she is out of the pale of all theories and annihilates all rules	она не признаёт никаких теорий и отрицает все правила
gen.	she is stupid for all her learning	она глупа, несмотря на всю её учёность
gen.	she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
el.	Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received	Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
gen.	Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels	Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях (Taras)
gen.	somebody is all fingers and thumbs	руки растут не из того места (m_rakova)
gen.	someone is all thumbs	руки растут не из того места (MichaelBurov)
gen.	speech is the gift of all, but the thought of the few	говорить умеют все, думать-немногие
gen.	such language is not at all ladylike	такие выражения не подобают воспитанной девочке
gen.	such language is not at all ladylike	такие выражения не подобают даме
gen.	that is Tom all over	это так похоже на Тома
gen.	that is Tom all over	это так характерно для Тома
gen.	that is what presidential campaigning is all about	в этом и есть суть президентской кампании
gen.	the Buick is not all the way in the garage	у тебя открыта ширинка
gen.	the Buick is not all the way in the garage	у тебя расстёгнута ширинка
gen.	the butter is all	масло кончилось
gen.	the butter is all	масла больше нет
gen.	the cardinal is the do-all	кардинал является доверенным лицом
gen.	the coat is all wool	пальто из чистой шерсти
gen.	the decision I just quoted is on all fours with this case	решение, которое я только что процитировал, полностью соответствует обстоятельства дела
gen.	the decision I just quoted is on all fours with this case	решение, которое я только что процитировал, полностью соответствует обстоятельствам дела
gen.	the dress is all crinkled	платье совершенно мятое
gen.	the eruption is out all over him	сыпь выступила у него по всему телу
gen.	the food is all right there	пойдём в этот ресторан, там ничего кормят
gen.	the game is all over	игра окончена
gen.	the game is four all	счёт 4:4
gen.	the hotel is fitted up with all conveniences	гостиница имеет все удобства
gen.	the lion is the monarch of all beasts	лев-царь зверей
gen.	the new worker is not at all ambitious	новый сотрудник какой-то вялый
gen.	the news is all over the country	эти вести разнеслись по всей стране
gen.	the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town	новости и т.д. распространились по всему городу
gen.	the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town	новости и т.д. разнеслись по всему городу
gen.	the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn	верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась
gen.	the party is all set for Monday at my place	решено вечеринку провести в понедельник у меня
gen.	the pie is all	пирог кончился
gen.	the pie is all	весь пирог съеден
gen.	the pin is all gold	булавка вся из золота
gen.	the pleasure is all mine	пожалуйста ("The pleasure is all mine" is used after someone thanks you for a favor. If someone thanks you for helping them out, "the pleasure is all mine" is a polite way of saying "you're welcome." Teymour)
gen.	the pleasure is all mine	всегда пожалуйста ("The pleasure is all mine" is used after someone thanks you for a favor. If someone thanks you for helping them out, "the pleasure is all mine" is a polite way of saying "you're welcome." Teymour)
gen.	the price is out of all reason	это несусветная цена
gen.	the rash is spreading all over his body	сыпь распространяется у него по всему телу
gen.	the ship is all found	судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания)
gen.	the shopman is nailed all day behind the counter	продавец целый день привязан к прилавку
gen.	the station is no distance at all	до станции рукой подать
gen.	the vessel is all found	судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания)
gen.	the wind is scattering the papers all over the room	ветер разносит бумаги по всей комнате
gen.	there are no letters from her and yet all he does is run to the post office continually	от неё всё нет писем, и он то и знай на почту бегает
gen.	there is a bright side to all things	во всём есть своя положительная сторона
gen.	there is all the more reason for this as	тем более что (There is all the more reason for this as the urease ferment extracts as ordinarily prepared may react to produce ammonia with the frog's kidney in addition to the urea ammonia and the free ammonia which is formed in all such surviving tissues ( by E.J. Conway & F. Kane) Tamerlane)
gen.	there is full redundancy of all equipment	обеспечено полное резервирование оборудования
gen.	there is full redundancy of all equipment	обеспечивается полное резервирование аппаратуры
gen.	there is full redundancy of all equipment	обеспечено полное резервирование (оборудования)
gen.	there is full redundancy of all equipment	аппаратура полностью резервирована
gen.	there is heavy traffic in the street all the day	движение no этой улице остается интенсивным весь день
gen.	there is not space to mention all the books	объём не позволяет назвать все книги
gen.	there is one hyperpower with all the rest far behind	есть только одна гипердержава, а все остальные далеко позади неё
gen.	this book is of no use to me at all	эта книга мне ни к чему
gen.	this case is too small, I cannot get all my clothes in	этот чемодан слишком маленький, я не могу уложить туда всю мою одежду
gen.	this divine truth is spreading all over the world	эта божественная истина обходит весь мир
gen.	this hair style is all the cry	такую причёску сейчас носят все модницы
gen.	this is all completely off the wall	всё это чепуха и не стоит выеденного яйца (Interex)
gen.	this is all completely over my head	это всё выше моего понимания
gen.	this is all fee-faw-fum	это всё чепуха
gen.	this is all fine	всё это очень здорово
gen.	this is all I have	это всё, что есть (Franka_LV)
gen.	this is all lost trouble	это всё напрасный труд
gen.	this is all lost trouble	это напрасный труд
gen.	this is all my wear	это всё, что я ношу
gen.	this is all right as far as it goes	пока что всё в порядке
gen.	this is not what I meant at all	это совсем не то, что я имела в виду (Alex_Odeychuk)
gen.	this is not what I meant at all	это совсем не то, что я имел в виду (Alex_Odeychuk)
gen.	this is out of all notch	это ни в какие ворота не лезет
gen.	this is their due, and which ought to be rendered to them by all people	это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом
gen.	this passport is valid for all countries	настоящий паспорт действителен во всех странах
gen.	this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited	Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны (паспорт Канады Johnny Bravo)
gen.	this shirt is all worn out	рубашка совсем износилась
gen.	this talk is all froth	это всё пустая болтовня
inf.	used when the object is all	пере- (with pfv. verbs only, перекупать всех детей, to bathe all the children)
gen.	Vancouver is becoming an all-the-year-round resort	Ванкувер постепенно превращается в круглогодичный курорт
gen.	Variety is the very spice of life, That gives it all its flavour	перемены придают остроту жизни (выражение создано поэтом У. Каупером (W. Cowper, 1731-1800) "The Task", "The Timepiece" Taras)
gen.	what endears him to all is	то, за что его все любят
gen.	what is all that but a warning?	что всё это, если не предупреждение?
gen.	what is all that to me?	что мне всё это?
gen.	what is all this?	что здесь происходит? (surprise or anger ART Vancouver)
gen.	what is all this?	что всё это значит?
gen.	what is all this leading to?	к чему всё это клонится?
gen.	what is all this rumpus about?	из-за чего весь этот шум?
gen.	what is all this rush?	к чему вся эта спешка всё это волнение, вся эта суматоха?
gen.	what is behind all this?	что за всем этим кроется?
gen.	what is it all about?	в чём дело?
gen.	what is it all about?	что происходит?
gen.	what is it all about?	что творится?
gen.	what is it all about?	о чём речь?
gen.	what is it all about?	что всё это значит? (linton)
gen.	what is the argument all about?	о чем у вас тут спор идёт?
gen.	what is the meaning of all that?	что за притча?
gen.	wheat is grown all over Australia	пшеницу сеют по всей Австралии
gen.	why, he is all grown up	ого, как он вырос (Technical)
gen.	yet what is the use of it all?	однако что пользы во всём этом?
gen.	you had better obey him - after all, he is your father	вам лучше слушаться его, он же ваш отец
gen.	your behaviour is all of a piece	ваше поведение во всём одинаково
gen.	your dress is dragging all over the floor	у вас платье тащится по полу
gen.	your dress is dragging all over the floor	у вас платье волочится по полу
gen.	your friend is backing you up with all his strength	ваш друг за вас горой стоит
gen.	you've been looking pensive all day, is anything wrong?	вы весь день печальны, что-нибудь случилось?