| Subject | English | Russian |
| busin. | be a question of choice | быть вопросом выбора |
| math. | from a qualitative point of view, the important question is | с качественной точки зрения |
| gen. | his question is a matter of principle | его вопрос имеет принципиальное значение |
| Makarov. | I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one | мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер |
| med. | is a question of | дело в (DoctorKto) |
| gen. | it is a question of | это вопрос, касающийся... |
| gen. | it is a question of | дело в том, что |
| gen. | it is a question of | речь идёт о |
| gen. | it is a question of money | дело за деньгами |
| gen. | it is a question of morals | это вопрос морали |
| gen. | it is a question of time | это вопрос времени |
| scient. | it is a question of vital importance | это вопрос первостепенной важности ... |
| gen. | it is merely a question of time | это уже только вопрос времени |
| gen. | it is not a question of | речь не идёт о (alexandra-s-m) |
| gen. | it is only a question of | дело только в том (doing something – чтобы) |
| gen. | it's a question of | это вопрос, касающийся... |
| Makarov. | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| Makarov. | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным |
| gen. | such a possibility is out of the question | такая возможность совершенно исключена |
| Makarov. | the existence of the gravitational field is no longer a debated question | существование гравитационного поля давно уже перестало быть спорным вопросом |
| Makarov. | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| cliche. | there is no question of a mistake | ошибки быть не может (In June 1966 a couple on the lake [Seton Lake] in a 25-foot boat sailed alongside a giant fish. Paul Polischuk said: 'It was a giant sturgeon, a good ten feet longer than my boat. It swam close to the surface for quite a long time before turning and heading for deep water. There is no question of a mistake.' (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| cliche. | there is no question of a mistake | ошибка исключена (In June 1966 a couple on the lake [Seton Lake] in a 25-foot boat sailed alongside a giant fish. Paul Polischuk said: 'It was a giant sturgeon, a good ten feet longer than my boat. It swam close to the surface for quite a long time before turning and heading for deep water. There is no question of a mistake.' (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| offic. | unless a question of law is involved | при отсутствии правовых вопросов (igisheva) |
| offic. | unless a question of law is involved | при отсутствии юридических вопросов (igisheva) |
| offic. | unless a question of law is involved | при отсутствии вопросов юридического характера (igisheva) |
| offic. | unless a question of law is involved | в отсутствие юридических вопросов (igisheva) |
| law | unless a question of law is involved | за исключением случаев, когда таковое определяется законодательством (andrew_egroups) |
| quot.aph. | When it is a question of money, everybody is of the same religion | Там, где речь идет о деньгах, все одной веры (известное высказывание Вольтера; Перевод выполнен inosmi.ru
dimock) |
| gen. | when it is a question of money, everybody is of the same religion | когда вопрос касается денег, все люди исповедуют одну и ту же религию |