| Subject | English | Russian |
| O&G, sahk.s. | crude goes to market irrespective of export pipelines | реализация нефти вне зависимости от наличия экспортных трубопроводов |
| math. | dominate over, irrespective of the choice of | независимо от |
| gen. | irrespective of | безотносительно к (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | irrespective of | без различия |
| busin. | irrespective of | вне зависимости от чего-либо |
| gen. | irrespective of | безотносительно (with к) |
| gen. | irrespective of | независимо от |
| busin. | irrespective of | независимый от |
| math. | irrespective of | независимо |
| O&G, sakh. | irrespective of | несмотря на |
| gen. | irrespective of | вне зависимости от (ABelonogov) |
| polit. | irrespective of affiliations | независимо от принадлежности (к организации) |
| Makarov. | irrespective of age | независимо от возраста |
| gen. | irrespective of age | независимый от возраста |
| busin. | irrespective of any language to the contrary in the actual order | вне зависимости от каких-либо формулировок в действующем заказе об обратном (Koretskaya) |
| med. | irrespective of causality to | независимо от причинной связи с (в исследованиях inspirado) |
| gen. | irrespective of consent | независимо от согласия (Alexander Demidov) |
| gen. | irrespective of consequences | не обращая внимания на последствия |
| law | irrespective of corporate benefit | независимо от наличия экономической выгоды (Евгений Тамарченко) |
| law | irrespective of corporate benefit | независимо от наличия или отсутствия корпоративной выгоды (Leonid Dzhepko) |
| rhetor. | irrespective of cost | любой ценой (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| health. | irrespective of cost | не считаясь с затратами (Alexsword92) |
| Makarov. | irrespective of differences | несмотря на различия |
| mil. | irrespective of party affiliation | независимо от партийной принадлежности |
| insur. | irrespective of percentage | условие в полисе морского страхования, предусматривающее, что страховщик выплатит компенсацию за любую претензию, как бы мала она ни была, чтобы избежать вступления в действие франшизы (Yuriy83) |
| invest. | irrespective of percentage | независимо от процентной ставки |
| insur. | irrespective of percentage | "независимо от процентов" |
| dipl. | irrespective of race nationality origin property status sex and religious beliefs | независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований |
| dipl. | irrespective of race sex language or religion | без различия расы, пола, языка и религии |
| gen. | irrespective of the above | независимо от вышеизложенного (emirates42) |
| law | enterprises, organizations etc. irrespective of the form of ownership | предприятия, организации и т. д. любых форм собственности (Евгений Тамарченко) |
| gen. | irrespective of the form of ownership of | независимо от формы собственности (ABelonogov) |
| dipl. | irrespective of the motive involved | независимо от мотива |
| math. | irrespective of the number of neutrons, isotopes of an element are atoms | независимо от |
| d.b.. | irrespective of the state of the transaction | независимо от состояния транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | irrespective of what has been said | безотносительно к тому, что было сказано |
| law | irrespective of whether | вне зависимости от того (Elina Semykina) |
| busin. | irrespective of whether | независимо от того (it is a "parent item" or a "sub-task item" vbadalov) |
| gen. | irrespective of whether | вне зависимости от того, ... ли (Stas-Soleil) |
| gen. | irrespective of whether | независимо от того, ... ли (Stas-Soleil) |
| gen. | irrespective of whether | безотносительно к тому, ... ли (Stas-Soleil) |
| law | irrespective of whether such goods are detailed | независимо от того, указаны ли такие товары (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Proposal for States to assume an obligation to found their relations with all the countries of the world on the principle of peaceful coexistence of States irrespective of their social system and to take in accordance with this principle appropriate measures to prevent ideological conflict from entering into relations between States | Предложение о принятии государствами обязательства строить свои отношения со всеми странами мира на основе принципа мирного сосуществования государств, независимо от их социальных систем, и в соответствии с этим принципом принять надлежащие меры к тому, чтобы борьба в идеологической области не переносилась в область межгосударственных отношений (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| polit. | Proposal that as a first step States should assume before the peoples of the world a solemn obligation to renounce the use for military purposes of atomic and hydrogen weapons of all types, including aerial bombs, rockets carrying atomic and hydrogen warheads, irrespective of range, atomic artillery, etc. | Предложение о том, чтобы в качестве первого шага государства взяли на себя перед лицом народов всего мира торжественное обязательство об отказе от применения в военных целях атомного и водородного оружия всех видов, в том числе авиационных бомб, ракет любого радиуса действия с атомным и водородным зарядом, атомной артиллерии и т.п. (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; документы: <-> DC/SC. 1/55; DC/112 от 1 августа 1957 г., приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union on 30 April 1957 to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission; documents: DC/SC. 1/55; DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix) |
| Makarov. | public schools open to all irrespective of race, color, or creed | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений |
| Makarov. | the job is open to everyone, irrespective of political orientation | эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации |
| math. | this inequality is valid irrespective of the sign of A | безотносительно от знака |