Terms containing irregularity

Subject	English	Russian
law	accounting irregularity	нарушение правил бухгалтерского учёта (An accounting irregularity is an accounting treatment or practise that does not conform to the normal laws, practises and rules of the accounting profession, ... wiki Alexander Demidov)
gen.	accounting irregularity	ненадлежащий учёт
busin.	advice of irregularity	уведомление об отклонении от нормы
tech.	air-gap irregularity	неравномерность воздушного зазора
phys.	artificial periodic irregularity	искусственная периодическая неоднородность (MichaelBurov)
phys.	artificial periodic irregularity	ИПН (MichaelBurov)
Makarov.	atmospheric irregularity	атмосферная неоднородность
phys.	auroral irregularity	авроральная неоднородность
phys.	axial irregularity	аксиальная неоднородность
hydr.	bed irregularity	донная шероховатость
oil	bedrock surface irregularity	неровность поверхности коренных пород
oil	borehole irregularities	неровности стенок скважины
non-destruct.test.	burning irregularity	неравномерность горения (в двигателе внутреннего сгорания)
telecom.	call irregularity	несоответствия в течение вызовов (oleg.vigodsky)
telecom.	call irregularity	несоответствие в течение вызова (oleg.vigodsky)
telecom.	call irregularity monitoring	текущий контроль несоответствий в течение вызова (oleg.vigodsky)
med.	cardiac irregularity	аритмия (arrhythmia Delilah)
transp.	Cargo Irregularity Report	Акт о неисправностях при перевозке груза (CIR)
non-destruct.test.	clearance irregularity	неравномерность зазора
oil	coefficient of irregularity	коэффициент неравномерности
water.res.	coefficient of irregularity	коэффициент неравномерности (расхода)
tech.	coefficient of irregularity	коэффициент неоднородности
tech.	color irregularity	неоднородность цвета
busin.	commit an irregularity	допускать нарушение порядка
non-destruct.test.	communication service irregularity	нарушение связи
construct.	consumption irregularity factor	коэффициент неравномерности потребления
non-destruct.test.	contour irregularity	выпадение контура
product.	correct irregularity	устранить нарушение (Yeldar Azanbayev)
phys.	crystal lattice irregularity	несовершенство кристаллической решётки
railw.	cycles irregularity	циклическая неравномерность
el.	cyclic irregularity	периодическое изменение скорости
el.	cyclic irregularity	циклическая неоднородность
electr.eng.	cyclic irregularity	периодическое изменение угловой скорости
energ.ind.	degree of irregularity	степень неравномерности (напр., при регулировании)
textile	degree of irregularity	неравномерность в процентах
tech.	degree of irregularity	коэффициент неравномерности
auto.	degree of irregularity	степень неустойчивости
auto.	degree of irregularity	степень неравномерности (при регулировке)
math.	degree of irregularity	степень неравномерности
therm.eng.	degree of irregularity	степень неуравновешенности
el.	edge irregularity	неровность края
non-destruct.test.	engine irregularity	перебой в работе двигателя
avia.	engine irregularity	неправильная работа двигателя
phys.	filamentary irregularity	нитевидная неоднородность
non-destruct.test.	flight irregularity	нарушение режима полёта
hydrol.	flow irregularity	неравномерность течения
aerohydr.	flow irregularity	неоднородность потока
hydr.	flow irregularity	неоднородность течения
hydr.	flow irregularity	неравномерность стока
hydrol.	flow irregularity	неоднородность в потоке
tech.	grade irregularity	неравномерность уклона
met.	grain size irregularity	неравномерность зерна (Technical)
dipl.	halt down an irregularity	уладить несоответствие
dipl.	halt down an irregularity	уладить недоразумение
Makarov.	hammer down an irregularity	уладить недоразумение
avia.	harmful irregularity	опасная неровность
non-destruct.test.	heterogeneity irregularity	неоднородность (наличие разноподных элементов)
mil., arm.veh.	ignition irregularity	перебои в зажигании
mil., arm.veh.	ignition irregularity	неравномерное зажигание
engin.	ignition irregularity	неравномерность зажигания
non-destruct.test.	ignition irregularity	ненормальность зажигания
mil.	ignition irregularity	перебой в зажигании
non-destruct.test.	image irregularity	неправильность изображения
construct.	image irregularity	нечёткость изображения
el.	impedance irregularity	неоднородность полного сопротивления (линии передачи)
Makarov.	impedance irregularity	неоднородность полного сопротивления (линии передачи)
textile	index of yarn irregularity	показатель неравномерности нити
textile	index of yarn irregularity	показатель неравномерности пряжи
math.	inner irregularity	внутренняя иррегулярность
el.	ionosphere irregularities	неоднородности ионосферы
antenn.	ionosphere irregularity	ионосферная неоднородность
tech.	ionospheric irregularity	ионосферная неоднородность
product.	irregularity act	акт нарушений (Yeldar Azanbayev)
non-destruct.test.	irregularity cf engine running	неравномерность хода двигателя
telecom.	irregularity check	проверка несоответствий (oleg.vigodsky)
math.	irregularity coefficient	коэффициент неравномерности
el.	irregularity coefficient of coal delivery	коэффициент неравномерности доехавшего угля
commun.	irregularity crosstalk	переходный разговор вследствие конструктивных неоднородностей
telecom.	irregularity crosstalk	переходная помеха из-за неоднородности линии
house.	irregularity degree	степень неравномерности
product.	irregularity established	выявленное нарушение (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	irregularity factor	фактор неравномерности
Makarov.	irregularity factor	фактор неоднородности
commun.	irregularity form	журнал повреждений
commun.	irregularity form	журнал нарушений связи
commun.	irregularity form	технический журнал
media.	irregularity form	журнал нарушений повреждений связи
product.	irregularity identified	выявленное нарушение (Yeldar Azanbayev)
law	irregularity in form	дефект формы (Earl de Galantha)
law	irregularity in form	порок формы (процедуры или документа Earl de Galantha)
law	irregularity in judicial proceedings	процессуальное нарушение
aerohydr.	irregularity in plasma	неоднородность в плазме
astr.	irregularity in speed rotation	неравномерность вращения
gen.	irregularity in the distribution	неравномерность распределения (Alexander Demidov)
law	irregularity in the notice of meeting	отступление от порядка извещения о проведении собрания (Andy)
hydrol.	irregularity In wind	неравномерность воздушного потока
media.	irregularity log	журнал нарушений повреждений связи
Gruzovik, geogr.	irregularity of a coast	изрезанность побережья
gen.	irregularity of a coast	изрезанность побережья
psychol.	irregularity of behavior	иррегулярность поведения
med.	irregularity of behavior	неадекватность поведения
geophys.	irregularity of coast	изрезанность берега
math.	irregularity of curve	особая точка кривой
non-destruct.test.	irregularity of engine run	ненормальность хода двигателя
non-destruct.test.	irregularity of engine running	неравномерность работы двигателя
non-destruct.test.	irregularity of engine running	ненормальность хода двигателя
construct.	irregularity of finished surface	неплавность обработанной поверхности
law	irregularity of form	дефект формы (Earl de Galantha)
law	irregularity of form	порок формы (Earl de Galantha)
non-destruct.test.	irregularity of fuel injection	неравномерность впрыска горючего
non-destruct.test.	irregularity of fuel supply	неравномерность подачи топлива
non-destruct.test.	irregularity of fuel supply per stroke	неравномерность цикловой подачи горючего
non-destruct.test.	irregularity of ignition	ненормальность зажигания
construct.	irregularity of ignition	неисправность системы зажигания
geophys.	irregularity of ionosphere	неоднородность ионосферы
gen.	irregularity of living	ненормальный образ жизни
med.	irregularity of loudness	неравномерность громкости
non-destruct.test.	irregularity of machine operation	неравномерность работы машины
construct.	irregularity of maintenance	нерегулярность технического обслуживания
O&G, oilfield.	irregularity of oil and gas spread	неравномерность распределения нефти и газа
O&G, oilfield.	irregularity of oil and gas spreading	неравномерность распределения нефти и газа
oil	irregularity of oil-and-gas spread	неравномерность распределения нефти и газа
construct.	irregularity of operation	неравномерность работы (машины, установки)
med.	irregularity of pitch	нестабильность высоты тона
geophys.	irregularity of pivots	неправильности цапф
non-destruct.test.	irregularity of pressure drop	неравномерность падения давления
non-destruct.test.	irregularity of preventive maintenance	нерегулярность планово -предупредительного ремонта
med.	irregularity of pulse	аритмия (сердца)
med.	irregularity of rhythm	нерегулярность ритма
non-destruct.test.	irregularity of scheduled maintenance	нерегулярность планово -предупредительного ремонта
med.	irregularity of stimulation	нерегулярность раздражения
med.	irregularity of stimulation	нерегулярность возбуждения
psychiat.	irregularity of stimulation	нерегулярность стимуляции (возбуждения, раздражаения)
avia.	irregularity of stimulation	нерегулярность стимуляции
met.	irregularity of stock division	неравномерность разделения припуска
cables	irregularity of strand pitch	неравномерность шага скрутки
med.	irregularity of teeth	аномалия формы и положения зубов
Makarov.	irregularity of the efficiency frequency response	неравномерность частотной характеристики отдачи (микрофона, телефона)
astr.	irregularity of the pivots	неправильности цапф
Makarov.	irregularity of the sensitivity frequency response	неравномерность частотной характеристики чувствительности (микрофона, телефона)
math.	irregularity of the surface	неровность поверхности
avia.	irregularity of timing	неритмичность
avia.	irregularity of timing	нерегулярность во времени
law	irregularity of transport	неравномерность перевозок
Makarov.	irregularity of yarn	неровнота пряжи
non-destruct.test.	irregularity of yarn spinning	неровность пряжи
math.	irregularity point	точка нерегулярности
tech.	irregularity ratio	коэффициент неравномерности
energ.ind.	irregularity ratio	коэффициент неравномерности (напр., выгорания топлива, теплового потока)
law	irregularity report	отчёт об ошибках (Alexander Demidov)
mil., avia.	irregularity report	акт о нарушении условий
product.	irregularity report	акт о неисправностях (Yeldar Azanbayev)
product.	irregularity report	акт нарушений (Yeldar Azanbayev)
avia., OHS	irregularity report	акт о нарушении условий (перевозки)
electr.eng.	irregularity return losses	потери в обратной цепи, связанные с несимметричной нагрузкой
electr.eng.	irregularity return losses	потери в обратной цепи, связанные с неравномерной нагрузкой
antenn.	irregularity spectrum	спектр неоднородностей
unions.	irregularity statement	заявление о нарушении (Кунделев)
textile	irregularity tester	прибор для определения неровноты (ленты, ровницы, пряжи)
tech.	isolated irregularity	отдельное препятствие
nano	isolated irregularity	изолированная неоднородность
nano	isolated irregularity	изолированная неровность
tech.	isolated irregularity	отдельная ошибка
law	jurisdictional irregularity	нарушение юрисдикции
phys.	kinematic irregularity	кинематическая нерегулярность (igisheva)
tech.	large-scale irregularity	крупномасштабная неоднородность
antenn.	large-scale irregularity	крупномасштабная неоднородность (в ионосфере или тропосфере)
metrol.	lattice irregularity	дефект кристаллической решётки
alum.	lattice irregularity	несовершенство кристаллической решет (aivanov)
microel.	lattice irregularity	несовершенство кристаллической решётки
silic.	lattice irregularity	несовершенство кристаллической решётки
tech.	lattice irregularity	несовершенство решётки (кристаллической)
notar.	legal irregularity	юридическая неправильность
law	legal irregularity	несоблюдение закона
energ.ind.	load curve irregularity	неравномерность графика нагрузки
energ.ind.	load curve irregularity factor	коэффициент неравномерности графика нагрузки (напр., энергосистемы, отношение минимального значения мощности к максимальному за рассматриваемый период времени)
tech.	load curve irregularity factor	коэффициент неравномерности графика нагрузки
energ.ind.	load curve irregularity factor	коэффициент неравномерности графика нагрузки (напр., энергосистемы, отношение минимального значения мощности к максимальному за рассматриваемый период времени)
tech.	load-curve irregularity factor	коэффициент неравномерности графика нагрузки
acoust.	local irregularity	местная нерегулярность
automat.	local irregularity	местная неровность
math.	local irregularity	локальная нерегулярность
telecom.	machine detected interoffice irregularity	обнаруженное машиной межстанционное несоответствие (oleg.vigodsky)
telecom.	machine detected inter-office irregularity	обнаруженное машиной межстанционное несоответствие (oleg.vigodsky)
energ.ind.	maintenance irregularity	нарушение сроков технического проведения регламентных работ
oil	maintenance irregularity	нарушение сроков технического обслуживания
energ.ind.	maintenance irregularity	нарушение сроков технического обслуживания регламентных работ
mil., avia.	maintenance irregularity report	доклад о нарушении сроков проведения технического обслуживания
oil	maintenance irregularity report	извещение о нарушении сроков технического обслуживания
qual.cont.	maintenance irregularity report	сообщение о нарушении сроков технического обслуживания
qual.cont.	maintenance irregularity report	донесение о нарушении сроков технического обслуживания
mil.	maintenance irregularity report	донесение о нарушении сроков проведения ТО
phys.	matching irregularity	согласующая неоднородность
oil	near-surface irregularity	приповерхностная неоднородность
busin.	notice of irregularity	предупреждение о нарушении правопорядка
busin.	notice of irregularity	предупреждение о нарушении правил
avia.	notice of irregularity	уведомление о нарушении (iata.org Arkadi Burkov)
busin.	notified irregularity	объявленное нарушение правил
product.	occasional irregularity	запор (Yeldar Azanbayev)
tech.	off-path irregularity	препятствие в стороне от трассы
Makarov.	off-path irregularity	препятствие вне трассы
phys.	one-dimensional irregularity	одномерная неоднородность
tech.	on-path irregularity	препятствие на трассе
tech.	operating irregularity	нарушение работы
tech.	operating irregularity	расстройство хода (доменной печи)
IT	operation irregularity bug	ошибка из-за неверного понимания операции (программистом)
tech.	original grade irregularity	начальная неравномерность уклона
math.	outer irregularity	внешняя иррегулярность
energ.ind.	pipeline route irregularity	неоднородность трассы трубопровода
non-destruct.test.	pressure drop irregularity	неравномерность падения давления
law	procedural irregularity	процессуальное нарушение
tech.	profile irregularity	неровность профиля
automat.	profile irregularity height	высота неровностей профиля
avia.	property irregularity report	акт о неисправности багажа
avia.	property irregularity report	акт о повреждении багажа
avia.	property irregularity report	акт о неисправности или повреждении багажа
avia.	Property Irregularity Report	акт о неисправности при перевозке багажа (PIR maryxmas)
avia.	property irregularity report	коммерческий акт (SidorovKA)
phys.	refractive index irregularity	неоднородность показателя преломления
el.	refractive irregularities	неоднородности показателя преломления
media.	report of irregularity	журнал повреждений
IT	residual irregularity	остаточная неравномерность
math.	sampling irregularity	выборочная неравномерность
energ.ind.	sampling irregularity	нерегулярность отбора проб
energ.ind.	sampling irregularity	неравномерность отбора проб
el.	scale size of irregularities	масштаб неоднородностей
tech.	scattering irregularity	рассеивающая неоднородность
mining.	seam irregularity	неравномерность пласта
geol.	secondary irregularities	вторичные нарушения (в залегании слоёв полезных ископаемых)
O&G, casp.	security-related irregularity	нарушение, связанное с нарушением безопасности (Yeldar Azanbayev)
gen.	serious irregularity	серьёзное нарушение (ROGER YOUNG)
gen.	serious irregularity	грубое нарушение (ROGER YOUNG)
tech.	service irregularity	перебой в обслуживании
Gruzovik, inf.	service irregularity	служебная неполадка
Gruzovik	service irregularity	перебой обслуживании
media.	service irregularity	нарушение связи
media.	service irregularity	эксплуатационные неполадки
gen.	service irregularity	перебой в обслуживаний
metrol.	shape irregularity	дефект формы
construct.	shape irregularity	неправильность формы (ssn)
Makarov.	she could nose out any irregularity	у неё был нюх на любое нарушение
Makarov.	she could nose out any irregularity	она может учуять любое отклонение от обычного порядка
media.	signal irregularity	нарушение связи
media.	signal irregularity	неправильность сигнала
telecom.	signaling irregularity	несоответствие при сигнализации (oleg.vigodsky)
med.	skin irregularity	неровность кожи (Yulia Egorova)
tech.	small-scale irregularity	мелкомасштабная неоднородность
antenn.	small-scale irregularity	мелкомасштабная неоднородность (в ионосфере или тропосфере)
phys.	smooth irregularity	плавная неоднородность
phys.	space-time irregularity	пространственно-временная неоднородность
mech.	strain irregularity	ненормальность напряжения
non-destruct.test.	stress irregularity	неравномерность напряжения
phys.	strong irregularity	сильная неоднородность
construct.	structural irregularity	неоднородность структуры
quant.el.	structural irregularity	несовершенство структуры
microel.	structure irregularity	нерегулярность структуры
geophys.	subsurface irregularity	неоднородность в разрезе
math.	superficial irregularity	поверхностная иррегулярность
Makarov.	surface irregularity	поверхностная неровность
tech.	surface irregularity	неровность поверхности
metrol.	surface irregularity	дефект поверхности
metrol.	surface irregularity	шероховатость поверхности
geophys.	surface irregularity	поверхностная неоднородность
construct.	surface irregularity	неровности поверхности
el.chem.	surface irregularity	неоднородность поверхности
construct.	surface irregularity	неровность обработанной поверхности
aerohydr.	surface irregularity	особенность на поверхности
non-destruct.test.	surface irregularity	неплавность обработанной поверхности
aerohydr.	surface irregularity	особая точка на поверхности
geol.	surface irregularity	рельеф поверхности
telecom.	switching equipment irregularity	несинхронность работы коммутационного оборудования
tech.	terrain irregularity	изрезанность земной поверхности
Makarov.	the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays	неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек
geophys.	thermal irregularity	нарушение температурного поля
geophys.	thermal irregularity	нарушение теплового поля
phys.	three-dimensional irregularity	трёхмерная неоднородность
geophys.	topographic irregularity	неровности топографии
oil	topographic irregularity	топографический рельеф
geol.	topographic irregularity	неровности топографии (земной поверхности)
nano	track irregularity	трековая неоднородность
tech.	track irregularity	неровность пути
acoust.	transmission irregularity	неравномерность передачи
tech.	troposphere irregularity	неоднородность тропосферы
antenn.	troposphere irregularity	тропосферная неоднородность
tech.	tropospheric irregularity	тропосферная неоднородность
el.	turbulent irregularity	турбулентная неоднородность
el.	voltage irregularity	ненормальность напряжения
phys.	waveguide irregularity	нерегулярность волновода
phys.	weak irregularity	слабая неоднородность
non-destruct.test.	wear irregularity	неравномерность износа
non-destruct.test.	wear irregularity	ненормальность износа
water.res.	within-year irregularity of flow	внутригодовое распределение стока
gen.	without irregularity	гладкий
gen.	without irregularity	без неровностей
non-destruct.test.	workpiece irregularity	несимметричность изделия
non-destruct.test.	yarn irregularity	неровность пряжи
textile	yarn irregularity	неровнота нити
textile	yarn irregularity	неровнота пряжи