| Subject | English | Russian |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций |
| econ. | amount of investment in the project | объём инвестиций по проекту (Technical) |
| dipl. | appreciation in value of investment | прирост стоимости капиталовложений |
| dipl. | appreciation in value of investment | повышение стоимости капиталовложений |
| fin. | appreciation in value of investment | повышение прирост стоимости капиталовложений |
| econ. | appreciation in value of investment | повышение стоимости капвложений |
| busin. | attracting large-scale investment in the economy | привлечение масштабных инвестиций в экономику (yevsey) |
| invest. | attractive in terms of direct investment | привлекательный для прямых инвестиций (аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| law | be ranked number two in investment attractiveness | занимать второе место по инвестиционной привлекательности (напр., в Европе – in Europe; контекстуальный перевод; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring in foreign investment | привлекать зарубежные инвестиции (So in order to better evaluate the ability of each country to bring in foreign investment, we looked at foreign ... The government has reiterated its support, but is encouraging the carriers to bring in foreign investment that benefits both the development of the carriers ... Alexander Demidov) |
| dipl. | capacity-building in the assessment and negotiation of investment treaties | укрепление потенциала в области оценки инвестиционных договоров и проведении переговоров по ним (financial-engineer) |
| SAP.fin. | change in indirect investment | изменение косвенного долевого участия |
| fin. | changes in gross fixed investment | динамика валовых капиталовложений в основные фонды |
| EU. | Collective Investment in Transferable Securities Contractual Scheme Regulations | Положение о совместных инвестициях в ценные бумаги, находящиеся в обращении (контрактные схемы; Фонды UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities – Положение о совместных инвестициях в ценные
бумаги, находящиеся в обращении) соответствуют правилам Европейского союза, согласно директиве 85/611/EEC, разработанной в
1985 году и обновленной в 2009-2016 годах. Директива устанавливает единый режим регулирования, создания, управления и
дистрибуции инвестиционных фондов в ЕС. Целью Директив UCITS является защита инвесторов и гармонизация рынка коллективных
инвестиций в Европе. UCITS фонды являются самым популярным типом инвестиционных фондов в Европе, регулируемым властями
Европейского союза и разрешенным к продаже во всех странах, являющихся членами ЕС  investinfra.ru mablmsk) |
| O&G | commit itself to a $17 million investment in the first 3 years of the agreement | взять на себя обязательство о вложении инвестиций в размере 17 млн. долл. в течение первых трёх лет действия соглашения (говоря о нефтяной компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| law | Committee on Foreign Investment in the United States | Комитет по иностранным инвестициям США (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Concerning Investment Activities Carried Out in the Russian Federation in the Form of Capital Investments | Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации, осуществляемой в форме капитальных вложений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning Investment Activity in the RSFSR | Об инвестиционной деятельности в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| org.name. | Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries | Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах |
| goldmin. | credit investment in the project | кредитные вложения в проект (Leonid Dzhepko) |
| econ. | credit-induced expansion in investment spending | увеличение инвестиционных расходов, вызванное расширением кредита |
| busin. | cut in public investment | сокращение государственных ассигнований |
| bank. | development in portfolio investment | расширение инвестиций в ценные бумаги |
| busin. | development in portfolio investment | расширение портфельных инвестиций |
| econ. | drop in investment | сокращение капиталовложений |
| busin. | engaging in investment activity | участие в инвестиционной деятельности (Alexander Matytsin) |
| invest. | entities involved in investment activities | субъекты инвестиционной деятельности (Nyufi) |
| gen. | Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations | Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком (Divina) |
| tax. | Foreign Investment in Real Property Tax Act | Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции (FIRPTA Mongolian_spy) |
| gen. | funds available for the investment in small businesses | финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес |
| gen. | Не gave me his usual spiel about investment opportunities in Thailand | Он, как обычно, долго и нудно рассказывал мне о том, как выгодно можно вложить деньги в Таиланде (Taras) |
| gen. | Government Commission on Monitoring Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Согласно оф. сайту Правительства Российской Федерации - government.ru aldrignedigen) |
| law | Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Eoghan Connolly) |
| law | grant preliminary approval of a $2.33 billion investment in | давать предварительное согласие на инвестиции в размере 2,33 млрд. долл. США в (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| audit. | gross investment in the lease | валовые инвестиции в аренду |
| media. | growth in business investment | рост капиталовложений предприятий (bigmaxus) |
| audit. | Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation | Хеджирование чистой инвестиции в зарубежную деятельность (Andy) |
| fin. | in implementing the investment project | при реализации инвестиционного проекта (Alex_Odeychuk) |
| invest. | in the absence of foreign investment | при отсутствии иностранных инвестиций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | inducement to engage in investment activity | приглашение к осуществлению инвестиций (Leonid Dzhepko) |
| law | inducement to engage in investment activity | приглашение на занятие инвестиционной деятельностью (per Article 21 of the Financial Services and Markets Act of 2000 Leonid Dzhepko) |
| law | inducement to engage in investment activity | побуждение к инвестиционной деятельности (Leonid Dzhepko) |
| account. | interests on debt obligations included in the investment asset value | проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива (BCN) |
| busin. | investment in | вклад в |
| gen. | investment in | инвестирование в (Alexander Demidov) |
| invest. | investment in aerospace | инвестиции в аэрокосмическую промышленность (Alex_Odeychuk) |
| econ. | investment in assets | вложения в активы |
| econ. | investment in breadth | горизонтальное инвестирование |
| busin. | investment in capital equipment | инвестирование в оборудование с длительным сроком службы |
| securit. | investment in corporate securities | инвестирование в корпоративные ценные бумаги |
| econ. | investment in default | инвестирование невыполненных обязательств |
| invest. | investment in defense | инвестиции в оборонную сферу (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| invest. | investment in defense | инвестиции в оборону (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| econ. | investment in depth | вертикальное инвестирование |
| fin. | investment in development funds | фонды капиталовложений и развития |
| econ. | investment in equipment | инвестиции в оборудование |
| busin. | investment in equipment | капиталовложения в оборудование |
| fin. | investment in equities | инвестиции в акции |
| econ. | investment in equities | инвестирование в акции |
| econ. | investment in equities | вложения в обыкновенные акции |
| gen. | investment in equities | вложения в акции (Alexander Demidov) |
| gen. | investment in equity | инвестиции в основной капитал (Investment in equity is investment in stocks, or similar securities. Alexander Demidov) |
| securit. | investment in Eurobonds | инвестиции в еврооблигации |
| law | investment in fixed capital | инвестиции в основной капитал (Alexander Demidov) |
| econ. | investment in government securities | вложения в государственные ценные бумаги |
| securit. | investment in government securities | инвестиции в государственные ценные бумаги |
| invest. | investment in GPUs | инвестиции в графические процессоры (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| fin. | investment in inventory | инвестиции в запасы |
| busin. | investment in joint ventures | вложение средств в совместные предприятия |
| gen. | investment in jointly controlled entities | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | investment in kind | инвестиции натурой |
| EBRD | investment in kind | инвестиции в материальном выражении |
| audit. | investment in lease | инвестиции в лизинг (Kovrigin) |
| busin. | investment in machinery | капиталовложения в станки и механизмы |
| busin. | investment in movable property | капиталовложения в движимое имущество |
| securit. | investment in negotiable securities | инвестиции в обращающиеся ценные бумаги |
| invest., market. | investment in outreach channels | инвестиции в охватные каналы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | investment in people | инвестиции в "человеческий капитал" (в социальную инфраструктуру) |
| econ. | investment in people | инвестиции в людей |
| busin. | investment in people | инвестиции на подготовку кадров |
| law | investment in people development | инвестиции в развитие кадрового потенциала (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| busin. | investment in plant | капиталовложения в промышленную установку |
| busin. | investment in real property | инвестиции в недвижимость |
| securit. | investment in registered securities | инвестиции в именные ценные бумаги |
| busin. | investment in research and development | инвестиции в исследования и научно-технические разработки |
| econ. | investment in securities | инвестиции в ценные бумаги |
| securit. | investment in securities | вложения в ценные бумаги |
| busin. | investment in share ownership | вклад в долевую собственность |
| securit. | investment in short-term securities | инвестиции в краткосрочные ценные бумаги |
| NGO | investment in societal infrastructure | инвестиции в социальную инфраструктуру (Alex_Odeychuk) |
| invest. | investment in space technology | инвестиции в космические технологии (economist.com Alex_Odeychuk) |
| invest. | investment in startups | инвестиции в стартапы (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | investment in subsidiaries | инвестиции в дочерние компании (ROGER YOUNG) |
| busin., law | investment in the contract | сумма, внесённая по договору (алешаBG) |
| gen. | investment in the jointly controlled entity | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (ROGER YOUNG) |
| journ. | investment in the truth | инвестирование в сбор достоверной информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Investment in US Property | инвестиции в имущество на территории США (Yuri Tovbin) |
| gen. | Investment in US Property | Инвестиция капиталовложение в собственность / имущество на территории США |
| busin. | investment of capital in joint ventures | вложение средств в совместные предприятия |
| fin. | investment of its own in | инвестиция за счёт собственных средств в (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | investment of subsidiary in capital stock | инвестирование дочернего предприятия в форме акционерного капитала |
| econ. | investments in people | инвестиции на подготовку кадров |
| law | invitation or inducement to engage in investment activity | приглашение или попытка склонить к инвестиционной деятельности (Закон о финансовых услугах и рынках Великобритании 2000 г. Leonid Dzhepko) |
| data.prot. | lack of investment in cybersecurity on the victims' side | отсутствие инвестиций в кибербезопасность на стороне жертв (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| econ. | lag in investment | застой в капиталовложениях |
| busin. | lag in investment | застой в капиталовложении |
| fin. | lead-time in investment | период освоения капиталовложений |
| gen. | make an investment in oil stocks | помещать капитал в нефтяные акции |
| EBRD | net cash used in investment activities | чистая кассовая наличность, использованная в инвестиционной деятельности |
| gen. | net cash used in investment activities | чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности (VictorMashkovtsev) |
| audit. | net investment in a foreign entity | чистые инвестиции в зарубежное предприятие |
| fin. | net investment in a foreign operation | чистая инвестиция в зарубежную деятельность (вк) |
| audit. | net investment in a lease | чистые инвестиции в аренду |
| econ. | net investment in short-term debt | чистые инвестиции в краткосрочные долговые обязательства |
| fin. | net investment in the lease | чистая инвестиция в лизинг (вк) |
| Makarov. | not triage, but investment in people | не сортировка, а инвестирование людей |
| law.enf. | openness in discussing investment projects | гласность в обсуждении инвестиционных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | participants in investment activity | участники инвестиционной деятельности (ABelonogov) |
| econ. | portfolio investment in equities | портфельные инвестиции в обыкновенные акции |
| securit. | provision for losses on investment in securities | резерв на покрытие потерь по инвестициям в ценные бумаги |
| gen. | return on investment in | вознаграждение за инвестирование капитала в (Alexander Demidov) |
| manag. | return on investment in human capital | возврат инвестиций в человеческий капитал (peuplier_8) |
| IMF. | reverse investment in equity | обратное инвестирование |
| IMF. | reverse investment in equity | обратные инвестиции |
| IMF. | reverse investment in equity | обратные инвестиции в акционерный капитал |
| invest. | second most attractive country in terms of direct investment in Europe | вторая по привлекательности страна в Европе в плане прямых инвестиций (the ~; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| insur. | shares in common investment funds as a % of non-linked invested assets | паи в общих инвестиционных фондах как % от несвязанных инвестированных активов |
| oil | support investment in new fields | поддерживать инвестиции в разработку новых месторождений (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| fin. | there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products. | мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами |
| gen. | these improvements in quality are the first fruits of our investment | улучшение качества – это первые плоды наших инвестиций |
| econ. | total new financing available for investment in business assets | общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы |
| econ. | trustee in charge of the investment firm | доверительный управляющий инвестиционной фирмой (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | trustee in charge of the investment firm | администратор инвестиционной фирмы (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securit. | Undertaking for Collective Investment in Transferable Securities | организация коллективного инвестирования в переводные ценные бумаги (talsar) |
| bank. | undertaking for collective investment in transferable securities | ПИФ |