| Subject | English | Russian |
| gen. | a twinge of intuition | предчувствие (Alexander Akopov) |
| gen. | an effulgent flash of intuition | озарение |
| gen. | an effulgent flash of intuition | вспышка интуиции |
| el. | artificial intuition | искусственная интуиция |
| adv. | be guided by intuition | руководствоваться интуицией |
| gen. | by intuition | интуитивно |
| math. | by intuition | по интуиции |
| gen. | by intuition | по наитию (Anglophile) |
| Makarov. | chemical intuition | химическая интуиция |
| arts. | creative intuition | творческая интуиция (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cust. | customs intuition | интуиция таможенника (vlad-and-slav) |
| med. | delusion of intuition | бред интуиции |
| econ. | economic intuition | интуитивно понятная экономическая суть (A.Rezvov) |
| gen. | economic intuition | интуитивное представление экономистов (A.Rezvov) |
| gen. | essential intuition | важная догадка (A.Rezvov) |
| progr. | experience, knowledge and intuition | опыт, знания и интуиция (ssn) |
| gen. | female intuition | женская интуиция (silvie) |
| sport. | game intuition | игровая интуиция (ssn) |
| Makarov. | have great powers of intuition | обладать хорошо развитой интуицией |
| Makarov. | he pierced it with a glance of intuition | он понял это интуитивно |
| gen. | he pierced it with a glance of intuition | он сразу интуитивно понял это |
| gen. | iatric intuition | интуиция врача |
| gen. | iatrical intuition | интуиция врача |
| progr. | inference by intuition | вывод по интуиции (ssn) |
| gen. | initial intuition | первоначальная догадка (A.Rezvov) |
| gen. | intuition about | интуитивное понимание (чего-либо A.Rezvov) |
| IT | intuition engineering | обзорный инжиниринг (методика представления сложных систем, благодаря которой оператор может интуитивно, беглым взглядом, оценить общее состояние системы; пример – Netflix Vizceral Valeriy_Yatsenkov) |
| math. | intuition suggests that | интуиция подсказывает, что |
| law | legal intuition | правовая интуиция (русскояз. перевод взят из: Овчинников А.И. Правовое мышление: аксиологический и герменевтический аспекты / Дисс. на соиск. учен. степ. канд. юр. наук Alex_Odeychuk) |
| gen. | let your intuition be your guide | довериться своей интуиции (VLZ_58) |
| ling. | linguistic intuition | чувство языка |
| ling. | linguistic intuition | интуиция носителя языка |
| mus. | love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart | в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | luck and intuition play the cards with Spades to start | везение и интуиция подсказывают мне ходить пикой (Alex_Odeychuk) |
| med. | mother's intuition | материнская интуиция (биологический термин на основе которого лежит гормон пролактин Muslimah) |
| gen. | native speaker's intuition | чувство языка (A native speaker's intuition is his/her ability to distinguish grammatical utterances from ungrammatical ones, to classify sentences as acceptable or unacceptable, or to interpret and explain ambiguous utterances.  uos.de Alexander Demidov) |
| philos. | produced by intuitions | посредством созерцаний (i.e. by examples and concrete illustrations – т.е. примеров или других пояснений конкретного характера Alex_Odeychuk) |
| gen. | she sensed what was wrong by intuition | она интуитивно чувствовала, что не так |
| gen. | speaker's intuition | чувство языка (This is a fancy way of saying "your natural understanding of what is acceptable in English." Perfect English Grammar by Grant Barrett. We knew that our approach should be corpus-based as previous studies have shown that a speaker's intuition is usually an unreliable guide to patterns of collocation and that intuition is an even poorer guide to semantic prosody. Semantic Prosody: A Critical Evaluation
By Dominic Stewart Alexander Demidov) |
| gen. | tendency to make decisions based on intuition | тенденция к принятию решений "по наитию" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tester's experience, knowledge and intuition | опыт, знания и интуиция специалиста по тестированию (ssn) |
| progr. | tester's experience, knowledge and intuition | опыт, знания и интуиция тестировщика (ssn) |
| progr. | testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции специалиста по тестированию (тестирование на основе опыта ssn) |
| progr. | testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (тестирование на основе опыта ssn) |
| Makarov. | trust to someone's intuition | полагаться на чью-либо интуицию |
| gen. | woman's intuition | женская интуиция (silvie) |