Terms containing introduction of

Subject	English	Russian
gen.	a letter of introduction	рекомендательное письмо
Makarov.	a new introduction has been prefixed to the third printing of the book	третьему изданию книги было предпослано новое предисловие
Makarov.	a new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry	новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом
Makarov.	a zone of decline follows the introduction of organic wastes	зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов
law	act as intermediaries in the introduction of sellers	действовать в качестве посредника, представляя (интересы) продавцов (торговцев Andy)
Makarov.	after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly	из-за нервного напряжения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко, без ошибок
Makarov.	after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly	от волнения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко
math.	an introduction to the theory of bifurcation as outlined above may be found in 2	введение в теорию бифуркаций
lit.	being an introduction to the study of hieroglyphs	введение в изучение иероглифов (Alex_Odeychuk)
busin.	brief introduction about the subject of the presentation	краткое изложение темы презентации
UN	by way of introduction	в порядке вступления (grafleonov)
UN	by way of introduction	в своём вводном выступлении (grafleonov)
UN	by way of introduction	в своём вступительном слове (grafleonov)
UN	by way of introduction	в качестве вступления (grafleonov)
law	by way of introduction	разрешите представиться (parfait)
gen.	Concerning the Introduction of Amendments and Additions to	о внесении изменений и дополнений в (E&Y)
gen.	Concerning the Introduction of Amendments to Certain Legislative Acts	о внесении изменений в некоторые законодательные акты (E&Y)
gen.	Concerning the Introduction of an Amendment to Article	о внесении изменения в статью (E&Y)
gen.	Concerning the Introduction of Migration Cards	о введении в действие миграционных карт (E&Y)
mil.	covert introduction of forces	скрытное введение ВС (напр., в район)
econ.	critical deterrent to the widespread commercial introduction of	существенное препятствие на пути к широкому коммерческому внедрению (Alex_Odeychuk)
law	Decision of introduction of amendments to the constituent instruments	Решение о внесении изменений в учредительные документы (Konstantin 1966)
Makarov.	determination of chloride by flow injection spectrophotometry with membrane reagent introduction	определение хлорид-ионов проточно-инжекционной спектрофотометрией с введением реагента в мембрану
law	due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency	по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966)
law	due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency	по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966)
Makarov.	effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B	влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B
law	element of introduction	коллизионная привязка
Makarov.	experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis	усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы
dipl.	facilitate the introduction of advanced ideas and suggestions as they relate to our plans	содействовать внедрению в преломлении к нашим планам передовых идей и наработок (Alex_Odeychuk)
O&G, sahk.r.	federal law on introduction into RF legislative acts of changes and amendments arising from the federal law on production sharing agreements	закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП
money	for the first time since the introduction of the euro in 1999	впервые после введения евро в 1999 г. (Alex_Odeychuk)
math.	for the sake of avoiding the introduction of further terminology	чтобы избежать введения дополнительной терминологии
gen.	foreign borrowings of recent introduction	недавно заимствованные иностранные слова
food.ind., Makarov.	graining by introduction of powdered sugar	заводка кристаллов введением сахарной пудры
avia., corp.gov.	Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System	Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы
Makarov.	I had sent off a few letters of introduction, but they weren't answered	я отправил несколько рекомендательных писем, но не получил на них ответа
busin.	industrial introduction of scientific and technological achievements	внедрение научнотехнических достижений в промышленность
tech.	industrial introduction of scientific and technological achievements	внедрение научно-технических достижений в промышленность
Makarov.	introduction and removal of protecting groups	введение и удаление защитных групп
polit.	Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe	Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985)
Makarov.	introduction into ice of soluble mineral products of rock weathering	привнос в лёд растворимых продуктов выветривания горных пород
polit.	introduction into the arms race of weapons of mass destruction	включение в гонку вооружений оружия массового уничтожения
gen.	introduction of	появление (gennier)
notar.	introduction of a bill	внесение законопроекта
gen.	introduction of a bill into	внесение законопроекта на рассмотрение в (Дума, Parliament, etc. Alexander Demidov)
econ.	introduction of a common customs tariff	введение общего таможенного тарифа
gen.	introduction of a document	представление документа
gen.	introduction of a document	внесение документа
gen.	introduction of a heating system	теплофикация
Gruzovik, heat.	introduction of a heating system	теплофикация
Makarov.	introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test	введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста
patents.	introduction of a product into an exhibition	демонстрация изделия на выставке
patents.	introduction of a product into an exhibition	помещение изделия на выставку
tech.	introduction of a standard	введение стандарта
econ.	introduction of a tax	введение налога
Игорь Миг	introduction of a unified automated command and control system at the tactical level	внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене
polit.	introduction of a visa-free regime	либерализация визового режима (Artjaazz)
Makarov.	introduction of admixtures	введение добавок
Gruzovik	introduction of advanced methods of work	внедрение передовых методов труда
math.	introduction of advanced technology	внедрение передовой технологии
tech.	introduction of advanced technology	внедрение прогрессивной технологии
railw.	introduction of air	подвод воздуха
econ.	introduction of alterations	внесение изменений
econ.	introduction of amendments	введение поправок
gen.	introduction of amendments and additions	внесение изменений и дополнений (ABelonogov)
gen.	introduction of amendments into	внесение изменений в (VictorMashkovtsev)
busin.	introduction of amendments to	внесение изменений в (Ying)
law	Introduction of amendments to the data contained at the Uniform Government Register of Legal Entities	Внесение изменений в сведения, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц (Konstantin 1966)
law	introduction of amendments to the data on the legal entity	внесение изменений в сведения о юридическом лице (Konstantin 1966)
gen.	Introduction of amendments to the registration dossier	Внесение изменений в документы регистрационного досье (emirates42)
Makarov.	introduction of an addition	присаживание
tech.	introduction of an amendment	внесение поправки
el.	introduction of an electrical installation into operation	ввод электроустановки в эксплуатацию
environ.	introduction of animal species	заселение видов животных (Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счёт аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать; Animals which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species, depending on their interspecific relationships and characteristics, may act as or carry parasites or diseases, prey upon native organisms, display toxic reactions, or be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities)
tech.	introduction of automatic machinery	внедрение автоматики
commun.	introduction of automatic working	введение автоматической связи
law	introduction of bill	внесение законопроекта
gen.	introduction of brooders	брудерация
Gruzovik, agric.	introduction of brooders	брудерация
account.	introduction of capital	внесение капитала
bank.	introduction of cash registers with fiscal memory	фискализация (Alex Lilo)
O&G, tengiz.	introduction of change to the construction	ВИС (внедрение изменение в строительство Burkitov Azamat)
tech.	introduction of changes	внесение изменений
polit.	introduction of chemical missiles	ввоз химического оружия (в страну, into a country)
polit.	introduction of chemical weapons	ввоз химического оружия (в страну, into a country)
ed.	Introduction of China	Ознакомление с китайской культурой (Johnny Bravo)
Makarov.	introduction of color print made a revolution in the photography	изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии
busin.	introduction of communication channels	представление каналов связи
busin.	introduction of communication channels	введение каналов связи
tech.	introduction of computers	внедрение вычислительной техники
gen.	introduction of control	введение контроля (Alex Lilo)
econ.	introduction of convertibility	введение обратимости
tech.	introduction of correction	ввод поправок (в показания приборов)
tech.	introduction of corrections	ввод поправок (в показания приборов)
agric.	introduction of crop-rotations	освоение севооборотов
Gruzovik, transp.	introduction of dispatcher system	диспетчерование (= диспетчеризация)
tech.	introduction of dispatcher system	диспетчеризация
Makarov.	introduction of disturbance	внесение возмущения
met.	introduction of dummy bar	ввод затравки
product.	introduction of environmental science	экологизация (Yeldar Azanbayev)
polit.	introduction of new equipment	ввод в строй нового оборудования
Makarov.	introduction of ethanol solution	введение этанольного раствора
audit.	Introduction of the Euro	Введение евро (Andy)
law	introduction of evidence	представление доказательств
leath.	introduction of fillers	введение наполнителей
bank.	introduction of fiscal cash registers	фискализация (кассовых аппаратов, платёжных терминалов и т.д.; fiscal data recording Alex Lilo)
fin.	introduction of food sanctions	введение продовольственных санкций (Ying)
Makarov.	introduction of functionality	введение функциональных групп
ecol.	introduction of Gambusia	гамбузирование (IrinaGlabuchek)
med.	introduction of gammaglobulins	введение гаммаглобулина (xmoffx)
tech.	introduction of gas in metal	внедрение газа в металл
econ.	introduction of goods into the market	продвижение товара на рынок
el.	introduction of impurities	легирование
nano	introduction of impurities	введение примесей
med.	introduction of infection	заражение
med.	introduction of infection	инфицирование
progr.	introduction of interfaces	включение интерфейсов (напр., в проект ssn)
progr.	introduction of interfaces	добавление интерфейсов (напр., между пакетами ssn)
progr.	introduction of interfaces between packages	добавление интерфейсов между пакетами (ssn)
polit.	introduction of international sanctions	введение международных санкций (MichaelBurov)
patents.	introduction of inventions	внедрение изобретений
gen.	introduction of items in the agenda	внесение пунктов в повестку дня
gen.	introduction of items in the agenda	включение пунктов в повестку дня
gen.	introduction of items on the agenda	внесение пунктов в повестку дня
gen.	introduction of items on the agenda	включение пунктов в повестку дня
law	introduction of legislation	внесение законопроекта
busin.	introduction of liquidity	приток ликвидности
NATO	introduction of martial law	введение военного положения (Yeldar Azanbayev)
product.	introduction of measures to	принять меры по (Yeldar Azanbayev)
med.	introduction of medicinal substance	введение медицинского препарата
gen.	introduction of membership fees	внесение членских взносов (Yeldar Azanbayev)
chem.	introduction of mercury	меркурирование (into)
Gruzovik, chem.	introduction of mercury into	меркурирование
econ.	introduction of modifications	внесение изменений
progr.	introduction of network variables	представление переменных сети (ssn)
polit.	introduction of neutron missiles	ввоз нейтронного оружия (в страну, into a country)
polit.	introduction of neutron weapons	ввоз нейтронного оружия (в страну, into a country)
construct.	introduction of new construction methods	внедрение новых методов строительства
oil	introduction of new equipment	внедрение нового оборудования
gen.	introduction of new generation capacity	ввод новых генерирующих мощностей (witness)
patents.	introduction of new matter	введение новых признаков (в формулу изобретения)
polit.	introduction of new methods	внедрение новых методов
gen.	introduction of new plants	интродукция новых растений
polit.	introduction of new systems	ввод в боевой состав новых систем (ядерного оружия и т. п., of nuclear weapon, etc.)
math.	introduction of new techniques	внедрение новой техники
tech.	introduction of new techniques	внедрение передовых методов труда
R&D.	introduction of new technologies	внедрение новых технологий (Soulbringer)
econ.	introduction of new technology	внедрение новой технологии
law	introduction of new technology	внедрение новой техники
econ.	introduction of new technology costs	затраты на внедрение новой технологии
econ.	introduction of norms	внедрение нормативов
gen.	introduction of norms	нормировка
tech.	introduction of norms	нормирование
econ.	introduction of norms	введение норм
Gruzovik, inf.	introduction of norms	нормировка (= нормирование)
construct.	introduction of norms and standards	введение норм и стандартов
polit.	introduction of nuclear missiles	ввоз ядерного оружия (в страну, into a country)
polit.	introduction of nuclear weapons	ввоз ядерного оружия (в страну, into a country)
dipl.	introduction of nuclear weapons	введение ядерного оружия
Makarov.	introduction of parasites	интродукция паразитов
busin.	introduction of patent description	преамбула описания патента
environ.	introduction of plant species	заселение видов растений (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в измененные или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, напр., при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций; Plants which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species may be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities. Some may become a nuisance through sheer overabundance. They may become liable to rapid genetic changes in their new environment. Many harmful introductions have been made by persons unqualified to anticipate the often complex ecological interaction which may ensue. On the other hand many plants introduced into modified or degraded environments may be more useful than native species in controlling erosion or in performing other positive functions)
Gruzovik, ed.	introduction of polytechnical education	политехнизация
gen.	introduction of polytechnical education	политехнизация
med.	introduction of preparation under study	введение испытуемого препарата
econ.	introduction of products	внедрение продукции
gen.	introduction of products to the market	вывод продукции на рынок (bookworm)
econ.	introduction of quotas	введение квот
gen.	introduction of remote control	телемеханизация
Gruzovik, tech.	introduction of remote control	телемеханизация
law	introduction of resolution	внесение резолюции
product.	introduction of rules	введение правил (Yeldar Azanbayev)
geogr.	introduction of species	интродукция видов
econ.	introduction of stock	допуск акций к котировке на бирже
econ.	introduction of targets	введение норм
law	introduction of taxes	введение налогов (ksuh)
econ.	introduction of technology	внедрение технологии
avia.	introduction of the corrections	ввод поправок
law	introduction of the goods into civil circulation	введение товаров в гражданский оборот (copyright.ru Elina Semykina)
progr.	introduction of three extra objects	добавление трёх дополнительных объектов (ssn)
gen.	introduction of tractors	тракторизация (into agriculture)
Gruzovik, agric.	introduction of tractors into agriculture	тракторизация
polit.	introduction of troops	ввод войск (в район, страну и т. п., into an area, a country, etc.)
mil.	introduction of troops	ввод войск
avia.	introduction of unmanned vehicles into the common use	Внедрение беспилотных средств в повседневную практику (Konstantin 1966)
fish.farm.	introduction of wastes	привнесение отходов
polit.	introduction of nuclear weapons into areas of international conflicts	ввоз ядерного оружия в районы международных конфликтов
polit.	introduction of nuclear weapons into areas of international strife	ввоз ядерного оружия в районы международных конфликтов
law	introduction of witness	выставление свидетеля
ed.	Introduction to Information Technology of Training	введение в информационные технологии обучения (название дисциплины Jasmine_Hopeford)
hist.	Introduction to the Code of State Laws	Введение к Уложению государственных законов (Сперанский grafleonov)
gen.	Introduction to the Discipline of Nursing	Введение в сестринское дело (Indiana University Southeast 4uzhoj)
econ.	Introduction to the Economics and Mathematics of Financial Markets	введение в экономику и математику финансовых рынков (McCoy)
progr.	introduction to the expression of uncertainty in measurement	введение в выражение неопределённости измерения (ssn)
tech.	introduction to the physics of low-noise design	введение в физику проектирования оборудования с низким уровнем шума (ssn)
progr.	introduction to the principles of feedback	введение в принципы обратной связи (ssn)
IT	introduction to the theory of computation	введение в теорию вычислений (Alex_Odeychuk)
busin.	letter of introduction	письмо-представление
gen.	letter of introduction	рекомендательное письмо
Makarov.	methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation	метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения
Makarov.	new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry	новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом
law	object to introduction of evidence at trial	возражать против представления доказательств в суде (Sirenya)
oil	on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines.	о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды
mil.	overt introduction of forces	открытое введение ВС (напр., в район)
cables	plan of introduction of new items	план освоения новых изделий
ecol.	planned introduction of genetically modified organisms	сознательная интродукция генетически изменённых организмов
gen.	procedure for the introduction of amendments	порядок внесения изменений (ABelonogov)
Makarov.	rapid introduction of a probe into a wound	быстрое введение зонда в рану
refrig.	rate of introduction	интенсивность подачи
sec.sys.	re-introduction of slavery	восстановление рабства (Alex_Odeychuk)
law	re-introduction of slavery	восстановление института рабства (Alex_Odeychuk)
Makarov.	say a few words by way of introduction	сказать несколько слов в качестве вступления
Makarov.	selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry	селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы
Makarov.	she gave a course of lectures on introduction to philosophy	она прочитала курс лекций по введению в философию
avia.	signature of a person responsible for introduction of changes	подпись лица, ответственного за внесение изменений (NikolaiPerevod)
fishery	State of Introduction	состояние зарыбления
progr.	the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance	Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa)
Makarov.	the effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B	влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B
Makarov.	the government saw the introduction of new technology as vital	правительство считало введение новой технологии жизненно важным
progr.	the introduction of a lightweight syntax for lambda expressions	появление упрощённого синтаксиса лямбда-выражений (Alex_Odeychuk)
gen.	the introduction of a new fashion	введение новой моды
Makarov.	the introduction of Roentgen contrast media – a criminal medical service	введение рентгеноконтрастного вещества – криминальная медицинская услуга
math.	the introduction of the integral according to Lebesgue	введение понятия интеграла по Лебегу
Makarov.	the introduction of thy novel needs to be updated	нужно написать новое вступление к роману
gen.	the introduction packs a great deal of information into a small space	небольшое по объёму введение вмещает массу информации
Makarov.	the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction	фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции
Makarov.	the rapid introduction of a probe into a wound	быстрое введение зонда в рану
product.	when found introduction of amendments to	в случае внесения изменений (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	with the introduction of	с введением (e. g., of high frequency heating)
Makarov.	with the introduction of something	с введением (чего.-либо)