| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a method for introducing hydrogen into layered nanostructures | метод введения водорода в слоистые наноструктуры |
| automat. | air-introducing pipe | труба подвода воздуха |
| el. | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| agric. | breeding animals by introducing new blood | разведение животных с прилитием крови |
| agric. | breeding method of introducing new blood | прилитие крови (to animals, животных) |
| agric. | breeding method of introducing new blood | скрещивание с прилитием крови (to animals, животных) |
| agric. | breeding method of introducing new blood | вводное скрещивание (to animals, животных) |
| med. | catheter introducing forceps | вводные щипцы для катетера |
| med.appl. | catheter introducing forceps | направляющие щипцы для катетера |
| med. | catheter introducing forceps | щипцы для катетера |
| progr. | chances of introducing bugs | вероятность появления новых ошибок (ssn) |
| progr. | chances of introducing bugs | шансы появления новых ошибок (ssn) |
| patents. | change in degree introducing new mode of operation | изменение качественных соотношений элементов в объекте, приводящее к новому свойству или новому действию объекта |
| progr. | check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn) |
| nautic. | correction introducing handle | рукоятка ввода корректур |
| progr. | costs of introducing assignment | издержки, связанные с введением присваивания (ssn) |
| math. | Estimates like 3 are easily obtained by introducing a | оценки, подобные 3, легко получаются введением ... |
| Makarov. | I'll start off with introducing you to him | начну с того, что познакомлю вас |
| gen. | I'll start out with introducing you to him | начну с того, что познакомлю вас |
| Makarov. | introducing a factor under the radical | введение множителя под знак корня |
| gen. | introducing broker | представляющий брокер |
| progr. | introducing bugs | появление новых ошибок (ssn) |
| med. | Introducing Catheter | Вводимый катетер (Andy) |
| ling. | introducing discourse topic | интродуктивный дискурсный топик |
| ling. | introducing discourse topic | новый дискурсный топик |
| ling. | introducing discourse topic | вводящий дискурсный топик |
| speed.skat. | introducing entry | парад участников |
| avia. | introducing fuel | подача топлива |
| avia. | introducing fuel | подающий топливо |
| law | introducing goods into civil circulation | введение товаров в гражданский оборот (из перевода 4 части ГК РФ  copyright.ru Elina Semykina) |
| meas.inst. | introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | поочерёдная подача логических "0" и "1" (ssn) |
| gen. | introducing investments | внесение инвестиций (4uzhoj) |
| progr. | introducing memory leaks | представление об утечках в памяти (ssn) |
| biol. | introducing new blood | кровоосвежение |
| sport. | introducing part | вводная часть |
| sport. | introducing part of the work out | вводная часть тренировочного занятия |
| beekeep. | introducing queen to bees | подсаживание матки пчёлам |
| ling. | introducing rule | правило ввода |
| mil. | introducing sanctions | вводящий санкции |
| mil. | introducing sanctions | введение санкций |
| zoot. | introducing sucking pigs | подсадка поросят (to a sow, к свинье) |
| ed. | introducing test | тест определения исходного уровня |
| progr. | introducing the context-free grammar notation informally | неформальное представление контекстно-свободных грамматик (ssn) |
| progr. | introducing the function blocks | вводная информация о функциональных блоках (ssn) |
| gen. | introducing to the Internet | приобщение к интернету (Andrey Truhachev) |
| gen. | introducing to the Internet | ознакомление с интернетом (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | method for introducing hydrogen into layered nanostructures | метод введения водорода в слоистые наноструктуры |
| lab.eq. | nitrogen gas-introducing tube | азотоподводящая трубка (igisheva) |
| law | on Introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation | о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| med.appl. | radium introducing forceps | щипцы для укладок радиевых препаратов |
| med. | radium introducing forceps | щипцы для укладки радиевых игл |
| math. | T is the time elapsed after introducing the test solution | истёкшее время |
| Makarov. | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ |
| mech. | the problem is put into canonical form by introducing slack variables | Задача приводится к канонической форме путём введения фиктивных переменных |
| math. | the stability of the steady solutions is studied by introducing linear perturbations | устойчивость стационарных решений изучается путём введения линейных возмущений |
| product. | works on introducing amendments | работы по внесению изменений (Yeldar Azanbayev) |