| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a method for introducing hydrogen into layered nanostructures | метод введения водорода в слоистые наноструктуры |
| automat. | air-introducing pipe | труба подвода воздуха |
| el. | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| agric. | breeding animals by introducing new blood | разведение животных с прилитием крови |
| agric. | breeding method of introducing new blood | прилитие крови (to animals, животных) |
| agric. | breeding method of introducing new blood | скрещивание с прилитием крови (to animals, животных) |
| agric. | breeding method of introducing new blood | вводное скрещивание (to animals, животных) |
| med. | catheter introducing forceps | вводные щипцы для катетера |
| med.appl. | catheter introducing forceps | направляющие щипцы для катетера |
| med. | catheter introducing forceps | щипцы для катетера |
| Makarov. | chairman introduced the speaker to the audience | председатель представил оратора аудитории |
| progr. | chances of introducing bugs | вероятность появления новых ошибок (ssn) |
| progr. | chances of introducing bugs | шансы появления новых ошибок (ssn) |
| patents. | change in degree introducing new mode of operation | изменение качественных соотношений элементов в объекте, приводящее к новому свойству или новому действию объекта |
| progr. | character set introducing | представление набора символов (ssn) |
| progr. | check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn) |
| nautic. | correction introducing handle | рукоятка ввода корректур |
| progr. | costs of introducing assignment | издержки, связанные с введением присваивания (ssn) |
| ed. | course introduced by University Council | ДСВ (дисциплина совета вуза – в приложениях к диплому Tiny Tony) |
| gen. | don't introduce him to me | не представляйте его мне |
| math. | Estimates like 3 are easily obtained by introducing a | оценки, подобные 3, легко получаются введением ... |
| nano | filler-introduced binder | связующее с введенным наполнителем |
| gen. | first introduced | вводится впервые (о документе feyana) |
| math. | having introduced | введя |
| Makarov. | he introduced his guest with a flourish | он торжественно представил своего гостя |
| Makarov. | he introduced his speech with a joke | он начал своё выступление с шутки |
| Makarov. | I was introduced to him in full form | я был представлен ему по всей форме |
| math. | if we introduce | внося |
| math. | if we introduce | вводя (от ввести) |
| Makarov. | I'll start off with introducing you to him | начну с того, что познакомлю вас |
| gen. | I'll start out with introducing you to him | начну с того, что познакомлю вас |
| progr. | inclusion-exclusion introduced | комбинаторный принцип сложения (ssn) |
| inf. | introduce a baby to mixed feeding | прикармливаться |
| inf. | introduce a baby to mixed feeding | прикормить |
| Gruzovik, inf. | introduce a baby to mixed feeding | прикармливать |
| inf. | introduce a baby to mixed feeding | прикормиться |
| inf. | introduce a baby to mixed feeding | прикармливать |
| polit. | introduce a ban | ввести запрет (на) |
| gen. | introduce a ban | ввести запрет (trtrtr) |
| Makarov. | introduce a bill | внести законопроект на рассмотрение |
| idiom. | introduce a bill | представить законопроект (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | introduce a bill | вносить законопроект |
| busin. | introduce a bill | ставить законопроект на обсуждение |
| Makarov. | introduce a bill | предложить законопроект |
| gen. | introduce a bill | внести законопроект |
| gen. | introduce a bill before Parliament | выдвинуть законопроект на обсуждение в парламенте |
| gen. | introduce a bill before Parliament | поставить законопроект на обсуждение в парламенте |
| Makarov. | introduce a bill into Congress | вносить законопроект на рассмотрение конгресса |
| gen. | introduce a bill into Parliament | выдвинуть законопроект на обсуждение в парламенте |
| gen. | introduce a bill into Parliament | поставить законопроект на обсуждение в парламенте |
| mil. | introduce a bogus message | передавать ложное сообщение, выдавая его за истинное (Киселев) |
| qual.cont. | introduce a change | вносить изменение |
| gen. | introduce a concept | ввести понятие (YelenaPestereva) |
| dipl. | introduce a controversial element into debate | придать прениям полемический характер (bigmaxus) |
| dipl. | introduce a controversial element into debate | придавать прениям полемический характер (bigmaxus) |
| gen. | introduce a controversial element into the debate | придать прениям полемический характер |
| tech. | introduce a correction | вносить поправку |
| avia. | introduce a correction | вводить поправку |
| Makarov. | introduce a correction for | вносить поправку на |
| dipl. | introduce a document | внести документ на рассмотрение (Анна Ф) |
| dipl. | introduce a draft resolution | внести на рассмотрение проект резолюции |
| gen. | introduce a draft resolution | представить проект резолюции |
| gen. | introduce a draft resolution | внести проект резолюции |
| econ. | introduce a duty | вводить пошлину |
| Makarov. | introduce a factor under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introduce a factor under the radicand | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introduce a factor under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| gen. | introduce a food ban | ввести запрет на ввоз продуктов (мадина юхаранова) |
| polit. | introduce a freeze | ввести замораживание (on) |
| Gruzovik, heat. | introduce a heating system | теплофицировать (impf and pf) |
| gen. | introduce a heating system | теплофицироваться |
| Makarov. | introduce a key into a lock | вставить ключ в замок |
| gen. | introduce a key into a lock | вставлять ключ в замок |
| law | introduce a law | выпустить закон (Никита Лисовский) |
| law | introduce a law | ввести закон (Norway has introduced a new law to make social media influencers announce when they edit or change their photographs. Никита Лисовский) |
| progr. | introduce a level of indirection | вводить уровень косвенности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | introduce apply etc. a limitation | нормировать (Phyloneer) |
| gen. | introduce a little variety in | внести небольшое разнообразие в (Technical) |
| sec.sys. | introduce a mandatory identification card | вводить общеобязательное удостоверение личности (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | introduce a method | внедрять метод |
| econ. | introduce a mistake | допускать ошибку |
| econ. | introduce a monitoring procedure | вводить процедуру наблюдения (ivvi) |
| econ. | introduce a monitoring procedure | ввести процедуру наблюдения (ivvi) |
| polit. | introduce a moratorium | ввести мораторий (на, on) |
| gen. | introduce a moratorium | ввести мораторий (The government has introduced a strict moratorium in 5 key areas of discretionary spend 4uzhoj) |
| polit. | introduce a moratorium on testing | ввести мораторий на испытания |
| Makarov. | introduce a motion | внести предложение |
| Gruzovik | introduce a motion | вносить предложение |
| med. | introduce a needle into | вводить иглу в (Markus Platini) |
| med. | introduce a needle into | ввести иглу в (Markus Platini) |
| Makarov. | introduce a new era | открыть новую эру |
| gen. | introduce a new line of goods | предложить новый ассортимент товаров |
| gen. | introduce a new line of goods | предложить новую партию товаров |
| gen. | introduce a new method into porcelain manufacture | внедрять новые методы в производство фарфора (new ideas into business, something new in painting, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce a new method into porcelain manufacture | вводить новые методы в производство фарфора (new ideas into business, something new in painting, etc., и т.д.) |
| construct. | introduce a new method of construction | внедрить новый метод строительства |
| ed. | introduce a new specialization | открыть новую специальность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | introduce a new theory | выдвинуть новую теорию (an idea, иде́ю) |
| gen. | introduce a new theory | предложить новую теорию (an idea, иде́ю) |
| Makarov. | introduce a new word | ввести новое слово |
| gen. | introduce a note of humour into the conversation | привносить нотку юмора в разговор (a romantic situation into a novel, a touch of irony into the play, a touch of colour into a room, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce a note of humour into the conversation | вносить нотку юмора в разговор (a romantic situation into a novel, a touch of irony into the play, a touch of colour into a room, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг, police | introduce a "permit system" | вводить пропускную систему |
| Makarov. | introduce a person into a company | ввести кого-либо в компанию |
| Makarov. | introduce a person into a family | привести человека в семью |
| Makarov. | introduce a person into a family | ввести человека в семью |
| Makarov. | introduce a person into a room | привести человека в комнату |
| Makarov. | introduce a person into a room | ввести человека в комнату |
| gen. | introduce a problem | ставить на обсуждение проблему (a subject of discussion, a question, an item, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce a problem | выдвигать на обсуждение проблему (a subject of discussion, a question, an item, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce a problem | выносить на обсуждение проблему (a subject of discussion, a question, an item, etc., и т.д.) |
| Makarov. | introduce a problem into discussions | представить проблему на обсуждение |
| construct. | introduce a process | внедрять технологию |
| econ. | introduce a product into the market | внедрять товар на рынок |
| busin. | introduce a product on | выводить товар (на рынок) |
| gen. | introduce a programme | вводить в действие программу |
| econ. | introduce a property deposit into registered capital | вносить имущественный вклад в уставный капитал (mazurov) |
| Makarov. | introduce a quantity under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introduce a quantity under the radicand | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introduce a quantity under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| econ. | introduce a quarantine | вводить карантин |
| Makarov. | introduce a question for debate | вынести вопрос на обсуждение |
| Makarov. | introduce a question for debate | поставить вопрос на обсуждение |
| gen. | introduce a question for debate | предложить тему для дискуссии |
| gen. | introduce a question for debate | предложить вопрос для дискуссии |
| dipl. | introduce a question for discussion | вынести вопрос на обсуждение (bigmaxus) |
| gen. | introduce a quotation | использовать цитату (figures, facts, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce a quotation | приводить цитату (figures, facts, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | introduce a raft of austerity measures | заставить потуже затянуть пояса |
| Makarov. | introduce a redundancy | вводить избыточность |
| mil. | introduce a reform | проводить реформу |
| law | introduce a resolution | вносить резолюцию (Пособие "" Tayafenix) |
| law | introduce a resolution | внести резолюцию |
| law | introduce a restriction | вводить ограничение (P.B. Maggs Vetrenitsa) |
| Makarov. | introduce a romantic situation into a novel | ввести в роман любовный эпизод |
| gen. | introduce a rule | вводить правило (a new method, a new fashion, a system, a useful technique, an improvement, etc., и т.д.) |
| dipl. | introduce a speaker to the audience | представить докладчика аудитории |
| gen. | introduce a speech with an amusing anecdote | предварять доклад забавным рассказом (a subject with a short preface, a concert with a short speech, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | introduce a state of emergency | вводить режим ЧС |
| gen. | introduce a state of emergency | вводить чрезвычайное положение (alex) |
| gen. | introduce A to B | познакомить А с Б (ART Vancouver) |
| patents. | introduce a trademark in the market | вводить товарный знак на рынке |
| Makarov. | introduce a tube into a wound | ввести трубку в рану |
| gen. | introduce a tube into a wound | вводить трубку в рану (a long tube into the sick man's throat, one's finger into a wound, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | introduce a uniform system | унифицировать (impf and pf) |
| gen. | introduce a uniform system | унифицироваться |
| gen. | introduce a uniform system | унифицировать |
| mech. | introduce a variable | ввести переменную |
| law | introduce a virus | занести вирус (в компьютерную систему Анна Ф) |
| polit. | introduce a visa regime | вводить визовый режим (for ... – для ... ; Times Alex_Odeychuk) |
| law | introduce a witness | выставить свидетеля |
| gen. | introduce accountability | устанавливать ответственность (tania_mouse) |
| econ. | introduce alterations | вносить изменения |
| construct. | introduce alterations in the design | изменить проект |
| construct. | introduce alterations in the project report | изменить проект |
| Makarov. | introduce alternations in | вносить изменения в |
| gen. | introduce amendments | вносить правки (into something VictorMashkovtsev) |
| gen. | introduce amendments | внести изменения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | introduce amendments into | внести изменения в (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | introduce amendments into a bill | вносить поправки в законопроект |
| econ. | introduce amendments to an agreement | вносить изменение в договор |
| Makarov. | introduce an alkyl radical into a compound | алкилировать |
| polit. | introduce an amendment | внести поправку |
| econ. | introduce an amendment | вносить исправление |
| polit. | introduce an amendment | представить поправку |
| gen. | introduce an amendment | внести на рассмотрение поправку |
| torped. | introduce an amendment to | вносить поправку к (..., ...) |
| Makarov. | introduce an element of comedy into proceedings | привнести в дело элемент комизма |
| gen. | introduce an emergency state | ввести чрезвычайное положение (alenushpl) |
| tech. | introduce an error | вносить погрешность |
| uncom. | introduce an error | сбоить (И Супру) |
| math. | introduce an error | вносить ошибку (into) |
| Makarov. | introduce an error | вносить ошибку |
| gen. | introduce an example | представить пример (ZolVas) |
| gen. | introduce an example | представлять пример (ZolVas) |
| gen. | introduce an example | привести пример (ZolVas) |
| gen. | introduce an example | приводить пример (ZolVas) |
| math. | introduce an identity | ввести тождество (clck.ru dimock) |
| econ. | introduce an invention | внедрять изобретение |
| busin. | introduce and improve skills | давать и улучшать навыки |
| Makarov. | introduce aperture compensation | корректировать апертурное искажение |
| gen. | introduce art to kids | приобщить детей к искусству (grafleonov) |
| Makarov. | introduce someone at court | представить кого-либо при дворе |
| gen. | introduce at court | представить кого-либо при дворе |
| tech. | introduce automatic machines | автоматизировать |
| gen. | introduce automation | автоматизировать (into) |
| gen. | introduce automation | автоматизироваться (into) |
| gen. | introduce automation | внедрять автоматизацию |
| Игорь Миг | introduce balancing measures with respect to imports from | принять балансирующие меры в отношении импорта из |
| busin. | introduce benefits to a customer | представлять преимущества чего-л. покупателю |
| progr. | introduce bounds | вносить ограничения (ssn) |
| media. | introduce censorship | вводить цензуру (bigmaxus) |
| mil. | introduce change in design | вносить конструктивное изменение |
| Makarov. | introduce changes | внести изменения |
| Makarov. | introduce changes | вносить изменения |
| Makarov. | introduce changes in | вносить изменения в |
| Makarov. | introduce changes in | вносить изменения |
| explan., slang | introduce Charley | о мужчине совокупляться |
| gen. | introduce children to the world of music | знакомить детей с миром музыки |
| dipl. | introduce clarity | вносить ясность (bigmaxus) |
| gen. | introduce clarity | внести уточнения (into Азери) |
| product. | introduce competition | создать конкуренцию (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | introduce control | вводить контроль (ssn) |
| astronaut. | introduce control input | отклонять руль |
| busin. | introduce controls | вводить средства контроля |
| math. | introduce coordinates | координировать |
| scient. | introduce core terminology and concepts | вводить в круг основных терминов и понятий (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | introduce corrections | вносить исправления |
| polit. | introduce curbs | ввести ограничения |
| tech. | introduce data | вводить данные |
| Makarov. | introduce data in | вводить данные |
| Makarov. | introduce data into | вводить данные |
| product. | introduce decision | ввести решение (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | introduce different engineering practices into product development | использовать при создании продуктов различные инженерные методики (ssn) |
| metrol. | introduce distortion | вносить искажение |
| gen. | introduce economic reforms | начать реформы в экономике (bookworm) |
| gen. | introduce economic reforms | начать реформирование экономики (bookworm) |
| gen. | introduce economic reforms | начать экономические реформы (bookworm) |
| dipl. | introduce economic sanctions | ввести экономические санкции |
| Makarov. | introduce era | открыть новую эру |
| astronaut. | introduce error | вводить погрешность |
| O&G, sakh. | introduce error | вносить ошибку |
| math. | introduce errors | вносить ошибку (into) |
| progr. | introduce errors in code | вносить ошибки в код (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | introduce errors in code | вносить дефекты в код (cio.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | introduce European birds into America | ввозить европейских птиц в Америку |
| law | introduce evidence | представить доказательства |
| Makarov. | introduce one's experiences | знакомить со своим опытом |
| gen. | introduce experiences | знакомить со своим опытом |
| hygien. | introduce face mask requirement | ввести масочный режим (However, not all airlines are introducing face mask requirements. 'More) |
| gen. | introduce face mask requirement | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| construct. | introduce feedback | вводить обратную подачу |
| tech. | introduce feedback | вводить обратную связь |
| adv. | introduce fertilizers | вносить удобрения |
| gen. | introduce fertilizers | вносить удобрение |
| gen. | introduce food coupons | вводить продовольственные карточки (VLZ_58) |
| gen. | introduce for consideration by | внести на рассмотрение (Ася Кудрявцева) |
| gen. | introduce something for scientific use | ввести в научный оборот (Maria Klavdieva) |
| dipl. | introduce free trade | ввести свободную торговлю |
| Makarov., inf. | introduce fresh blood into the staff of a commission | освежить состав комиссии |
| avia. | introduce fuel | подавать топливо |
| econ. | introduce goods | внедрять товар (на рынок) |
| avia. | introduce hazard | ставить под угрозу |
| gen. | introduce her as his daughter | представить её как свою дочь (the young man as their new colleague, the woman as the new manager, etc., и т.д.) |
| Makarov. | introduce impurity to in something | вводить примесь (во что-либо) |
| Makarov. | introduce impurity to in something | вводить примесь (во что-либо) |
| gen. | introduce in bite-size | преподносить небольшими порциями (напр., материал vlad-and-slav) |
| law | introduce in evidence | представить в качестве доказательства |
| gen. | introduce in parliament | внести в парламент (законопроект и т.п. bookworm) |
| bank. | introduce in the market | выпускать на рынок |
| econ. | introduce innovations | вводить новшества |
| busin. | introduce innovations in | внедрять новшества (smth, во что-л.) |
| busin. | introduce innovations in | внедрять нововведения (smth, во что-л.) |
| busin. | introduce innovative ideas | воплощать новые идеи (translator911) |
| Gruzovik | introduce additives into | присаживать (impf of присадить) |
| Gruzovik | introduce into | ввести в состав |
| Gruzovik | introduce into | вводить в состав |
| product. | introduce into | ввести в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | introduce into | присаживать |
| gen. | introduce into | присадить |
| gen. | introduce smb. into a room | привести кого-л. в комнату (into a house, into a place, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce smb. into a room | провести кого-л. в комнату (into a house, into a place, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce smb. into a room | ввести кого-л. в комнату (into a house, into a place, etc., и т.д.) |
| law | introduce into evidence | приобщить к доказательствам |
| law | introduce into evidence | представить в качестве доказательства |
| gen. | introduce into general circulation | ввести в научный оборот (The term 'bit' was introduced into general circulation by Claude Shannon in "A Mathematical Theory of Communication"  merriam-webster.com Tamerlane) |
| gen. | introduce smb. into his presence | провести кого-л. к (кому́-л.) |
| gen. | introduce smb. into his presence | ввести кого-л. к (кому́-л.) |
| math. | introduce into practice | вводить в практику |
| tech. | introduce into production | внедрять в производство |
| gen. | introduce into scholarly discourse | ввести в научный оборот (Tamerlane) |
| gen. | introduce into scholarly discourse | вводить в научный оборот (... the term "moral panic" was introduced into scholarly discourse by Stanley Cohen in his 1972 study ... – by David Holloway Tamerlane) |
| gen. | introduce into scientific discourse | вводить в научный оборот (Although the term "neuropsychology" was introduced into scientific discourse as late as 1949... – by P. Weingart, S.D. Mitchell, and P.J. Richerson Tamerlane) |
| gen. | introduce into scientific discourse | ввести в научный оборот (Tamerlane) |
| gen. | introduce into scientific literature | вводить в научный оборот (While not a true ice age, the term was introduced into scientific literature by Franois E. Matthes in 1939 – by F.P. Miller, A.F. Vandome, and J. McBrewster Tamerlane) |
| gen. | introduce into scientific nomenclature | вводить в научный оборот (The term "parataxis" was introduced into scientific nomenclature, apparently, by Thiersch in his Greek Grammar (1831) – by E.P. Morris Tamerlane) |
| ed. | introduce into scientific use | ввести в научный оборот (snowleopard) |
| mil. | introduce into service | принять на вооружение (When introduced into service, they replaced the older-generation M8 75-mm howitzer motor carriage. Dominator_Salvator) |
| math. | introduce into service | сдавать в эксплуатацию |
| avia. | introduce into service | вводить в эксплуатацию |
| gen. | introduce smb. into society | вводить кого-л. в общество (into the world, into one's family, etc., и т.д.) |
| dipl. | introduce into the Cabinet | ввести кого-либо в состав кабинета |
| Makarov. | introduce molecule into the chain of transformations | вводить в цепь превращений (молекулу) |
| mil. | introduce into the inventory | принимать на вооружение |
| Makarov. | introduce something into the system | ввести что-либо в организм |
| gen. | introduce into the system | ввести что-либо в организм |
| law | introduce law into effect | ввести закон |
| law | introduce legislation | внести законопроект |
| Makarov. | introduce legislation | внести на рассмотрение законопроект |
| polit. | introduce limitations | ввести ограничения |
| mil. | introduce martial law | вводить военное положение |
| gen. | introduce martial law | ввести военное положение (President Petro O. Poroshenko of Ukraine speaking to lawmakers in Parliament, who on Monday approved a proposal to introduce martial law for 30 days, after Russia seized three Ukrainian ships a day earlier. 4uzhoj) |
| med. | introduce medication into | ввести лекарство в (Markus Platini) |
| med. | introduce medication into | вводить лекарство в (Markus Platini) |
| progr. | introduce method | внедрять метод (ssn) |
| econ. | introduce modifications | вносить изменения |
| tech. | introduce modifications into a scheme | вносить изменения в схему |
| Makarov. | introduce molecule into the chain of transformations | вводить в цепь превращений молекулу |
| Makarov. | introduce molecule into the chain of transformations | вводить в цепь превращений (молекулу) |
| gen. | introduce new equipment | внедрять новую технику |
| patents. | introduce new facts | представлять новые факты |
| polit. | introduce new forms of cooperation | внедрять новые формы сотрудничества (ssn) |
| polit. | introduce new forms of cooperation | устанавливать новые формы сотрудничества (ssn) |
| polit. | introduce new forms of cooperation | вводить новые формы сотрудничества (ssn) |
| busin. | introduce new ideas | внедрять новые идеи (Andrey Truhachev) |
| busin. | introduce new ideas | претворять в жизнь новые идеи (Andrey Truhachev) |
| busin. | introduce new ideas | осуществлять новые замыслы (Andrey Truhachev) |
| busin. | introduce new ideas | реализовывать новые идеи (Andrey Truhachev) |
| busin. | introduce new ideas | претворить в жизнь новые идеи (Andrey Truhachev) |
| busin. | introduce new ideas | воплощать в жизнь новые идеи (Andrey Truhachev) |
| busin. | introduce new ideas | проводить в жизнь новые идеи (Andrey Truhachev) |
| gen. | introduce new legislation | ввести новый закон (bigmaxus) |
| Makarov. | introduce new methods | внедрять новые методы |
| econ. | introduce new problems | приводить к новым проблемам (A.Rezvov) |
| law | introduce new requirements | вводить новые требования (kozelski) |
| Gruzovik | introduce new system | заводить новые порядки |
| Makarov. | introduce new talent on stage | продвигать на сцену талантливую молодёжь |
| Makarov. | introduce new talent on stage | продвигать на сцену талантливых молодых людей |
| gen. | introduce new talent on stage | продвигать на сцену талантливых молодых людей (талантливую молодёжь) |
| busin. | introduce new technologies | внедрять новые технологии (AMlingua) |
| polit. | introduce new thinking to something | привносить новое мышление во (что-либо ssn) |
| econ. | introduce norms | вводить нормы |
| construct. | introduce norms and standards | вводить нормы и стандарты |
| patents. | introduce official signs | вводить применение контрольных клейм и знаков |
| busin. | introduce on market | вводить на рынок |
| nautic. | introduce on the market | вводить на рынок |
| dipl. | introduce one person to another | познакомить (кого-либо, с кем-либо) |
| gen. | introduce oneself | рекомендоваться (при знакомстве Andrey Truhachev) |
| gen. | introduce oneself | отрекомендоваться |
| gen. | introduce oneself | отрекомендовываться |
| gen. | introduce oneself | называть себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | introduce oneself | знакомиться (давайте познакомимся - let's introduce ourselves Tanya Gesse) |
| gen. | introduce oneself | познакомиться |
| gen. | introduce oneself | представиться (to) |
| gen. | introduce oneself | отрекомендоваться (Назвать себя, знакомясь с кем нибудь Artjaazz) |
| Gruzovik | introduce oneself | отрекомендовываться (impf of отрекомендоваться) |
| gen. | introduce oneself | назвать себя |
| Gruzovik | introduce oneself to | представиться (pf of представляться) |
| gen. | introduce oneself | представляться (Юрий Гомон) |
| Makarov. | introduce oneself to | представиться |
| gen. | introduce oneself to her parents | представиться её родителям |
| Makarov. | introduce oneself to notice | обратить на себя внимание |
| gen. | introduce oneself with the wrong name | представляться чужим именем (e.g. He was quite drunk, so drunk in fact, that he introduced himself with the wrong name. Soulbringer) |
| Gruzovik | introduce order in | наводить порядок |
| gen. | introduce order | наводить порядок (in) |
| comp., net. | introduce performance issues | вызывать проблемы с производительностью (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | introduce performance regressions | приводить к падению производительности (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ed. | introduce polytechnical education | политехнизировать (impf and pf) |
| adv. | introduce product nationally | вывести товар на рынок в общенациональном масштабе |
| Makarov. | introduce proper order | наводить порядок |
| gen. | introduce proposals on one's own initiative | внести предложения по собственной инициативе |
| beekeep. | introduce queen | подсаживать матку |
| f.trade. | introduce quota | вводить квоту (Mag A) |
| gen. | introduce rationing | вводить карточную или пайковую систему (VLZ_58) |
| Makarov. | introduce readers to a poem | познакомить читателей со стихотворением |
| data.prot. | introduce redundance | вводить избыточность |
| gen. | introduce refinements | усовершенствовать (Wakeful dormouse) |
| sec.sys. | introduce religious hatred | насаждать религиозную ненависть (Alex_Odeychuk) |
| busin. | introduce remarks | вносить замечания |
| Gruzovik, tech. | introduce remote control | телемеханизировать (impf and pf) |
| polit. | introduce restrictions | ввести ограничения |
| Makarov. | introduce romantic situations into the play | вносить романтические сцены в пьесу |
| Makarov. | introduce romantic situations into the play | включать романтические сцены в пьесу |
| polit. | introduce someone's rule | вводить чьё-либо правление (ssn) |
| med.appl. | introduce sample | ввести пробу (olga don) |
| mil. | introduce sanctions | вводить санкции |
| mil. | introduce sanctions | ввести санкции |
| busin. | introduce sanctions against | вводить санкции против |
| gen. | introduce one's self to notice | заявить о себе |
| gen. | introduce one's self to notice | выйти в свет |
| gen. | introduce one's self to notice | обратить на себя внимание |
| busin. | introduce separation of concerns in implementation | распределить ответственность при выполнении работ (Konstantin 1966) |
| vulg. | introduce the shoemaker to the tailor | ударить кого-либо ногой по ягодицам |
| gen. | introduce someone to something | ознакомить (bookworm) |
| gen. | introduce songs and dances into the programme | вставлять в программу песни и танцы (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce songs and dances into the programme | вводить в программу песни и танцы (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce songs and dances into the programme | включать в программу песни и танцы (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| tech. | introduce special effects | вводить спецэффекты |
| econ. | introduce standards | вводить нормы |
| busin. | introduce standards | нормировать |
| Makarov. | introduce strain | приводить к напряжённости |
| Makarov. | introduce strain | вызывать напряжённость |
| phys. | introduce strains | вызвать появление механических напряжений (pvconst) |
| gen. | introduce strangers | представить друг другу незнакомых людей (two friends, one's brother, some countrymen of mine, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce students to the elements of computer science | приступить к чтению лекций об основах вычислительного дела |
| progr. | introduce subtle bugs | приводить к появлению трудно находимых ошибок (в программе ssn) |
| progr. | introduce support for contract-based programming | внедрить поддержку контрактного программирования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | introduce tense situations into the play | вносить напряжённые сцены в пьесу |
| Makarov. | introduce tense situations into the play | включать напряжённые сцены в пьесу |
| media. | introduce tension into dispute | внести напряжённость в спор (bigmaxus) |
| Makarov. | introduce tension into dispute | внести напряжённость в дискуссию |
| Makarov. | introduce the book to the public | познакомить общественность с книгой |
| busin. | introduce the budget | вносить бюджет на рассмотрение |
| Makarov. | introduce the draft | вводить военную повинность |
| Makarov. | introduce the error into the measurement | вносить ошибку в измерения |
| Makarov. | introduce the fashion | вводить в моду |
| gen. | introduce the fashion | вводить моду |
| chess.term. | introduce the imbalance | нарушить позиционное равновесие |
| Makarov. | introduce the infection | заносить инфекцию |
| Makarov. | introduce the infection | занести инфекцию |
| Makarov. | introduce the key into the lock | вставлять ключ в замок |
| Makarov. | introduce the keynote of policy | задавать тон в политике |
| dipl. | introduce the law | вводить закон |
| relig. | introduce the notion of | вводить в теологический оборот понятие (такое-то Alex_Odeychuk) |
| scient. | introduce the notion of | вводить в научный оборот понятие (такое-то Alex_Odeychuk) |
| philos. | introduce the notion of | вводить в философский оборот понятие (такое-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | introduce the question for discussion | поставить определённый вопрос на обсуждение |
| astronaut. | introduce the rudder | отклонять руль направления |
| law | introduce the rule of law | создать правовое государство (Nation Alex_Odeychuk) |
| law | introduce the rule of law | утвердить верховенство права (Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | introduce the speaker to the meeting | представить докладчика собранию (the lecturer to the audience, the actor to the public, etc., и т.д.) |
| Makarov. | introduce the subject of conversation | знакомить с темой беседы |
| dipl. | introduce the subject of the talk | познакомить с темой выступления |
| gen. | introduce the use of | ввести в практику (something Logofreak) |
| gen. | introduce them to all our friends | познакомить их со всеми нашими друзьями (his two sisters to us, the stranger to his family, etc., и т.д.) |
| math. | introduce to | знакомить |
| math. | introduce to | познакомить |
| gen. | introduce to | приобщить к (В.И.Макаров) |
| inf. | introduce to | свести (с кем-либо Побеdа) |
| Makarov. | introduce to | вводить в курс (чего-либо) |
| busin. | introduce smb to smb | представлять кого-л. (кому-л.) |
| gen. | introduce to | познакомить с (introduce somebody to something/introduce something to somebody: Malcolm introduced me to the joys of wine-tasting. LDOCE Alexander Demidov) |
| ed. | introduce to | ознакомить с (Анна Ф) |
| gen. | introduce to | приобщать к (В.И.Макаров) |
| gen. | introduce to | привести (gennier) |
| gen. | introduce sb. to one's friends | познакомить со своими друзьями (If you are a boy, your sister can introduce you to her friends – or she won't. irishtimes.com • “It was really good fun.” She made a great friend in Judith Gantley, who managed the library at the time. “She introduced me to a lot of her friends.” ART Vancouver) |
| textile | introduce to needles | прокладывать нить на иглы вязальной машины |
| textile | introduce to needles | прокладывать нить на иглы (вязальной машины) |
| market. | introduce something to product assortment | вводить в ассортимент (Ying) |
| busin. | introduce to the market | выводить на рынок (linkin64) |
| gen. | introduce to the market | представить на рынок (scherfas) |
| polit. | introduce to the media | представить (новоизбранного чиновника и т.п. на пресс-конференции и т.д. denghu) |
| gen. | introduce smb. to the process | познакомить кого-л. с этим процессом (to our customs, to skiing, to the city by showing the sights, to the intricacies of Euclid, to a strange mode of life, to Japanese poetry, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce smb. to the process | ознакомить кого-л. с этим процессом (to our customs, to skiing, to the city by showing the sights, to the intricacies of Euclid, to a strange mode of life, to Japanese poetry, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce to the public | напечатать |
| gen. | introduce to the public | опубликовать |
| gen. | introduce tractors | тракторизоваться (inio agriculture) |
| Gruzovik, agric. | introduce tractors into agriculture | тракторизовать (impf and pf) |
| gen. | introduce tractors | тракторизовать (inio agriculture) |
| polit. | introduce uncertainty | вносить неопределённость |
| Makarov. | introducing a factor under the radical | введение множителя под знак корня |
| gen. | introducing broker | представляющий брокер |
| progr. | introducing bugs | появление новых ошибок (ssn) |
| med. | Introducing Catheter | Вводимый катетер (Andy) |
| ling. | introducing discourse topic | интродуктивный дискурсный топик |
| ling. | introducing discourse topic | новый дискурсный топик |
| ling. | introducing discourse topic | вводящий дискурсный топик |
| speed.skat. | introducing entry | парад участников |
| avia. | introducing fuel | подача топлива |
| avia. | introducing fuel | подающий топливо |
| law | introducing goods into civil circulation | введение товаров в гражданский оборот (из перевода 4 части ГК РФ copyright.ru Elina Semykina) |
| meas.inst. | introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | поочерёдная подача логических "0" и "1" (ssn) |
| gen. | introducing investments | внесение инвестиций (4uzhoj) |
| progr. | introducing memory leaks | представление об утечках в памяти (ssn) |
| biol. | introducing new blood | кровоосвежение |
| sport. | introducing part | вводная часть |
| sport. | introducing part of the work out | вводная часть тренировочного занятия |
| beekeep. | introducing queen to bees | подсаживание матки пчёлам |
| ling. | introducing rule | правило ввода |
| mil. | introducing sanctions | вводящий санкции |
| mil. | introducing sanctions | введение санкций |
| zoot. | introducing sucking pigs | подсадка поросят (to a sow, к свинье) |
| ed. | introducing test | тест определения исходного уровня |
| progr. | introducing the context-free grammar notation informally | неформальное представление контекстно-свободных грамматик (ssn) |
| progr. | introducing the function blocks | вводная информация о функциональных блоках (ssn) |
| gen. | introducing to the Internet | приобщение к интернету (Andrey Truhachev) |
| gen. | introducing to the Internet | ознакомление с интернетом (Andrey Truhachev) |
| math. | let us introduce | введём |
| Makarov. | method for introducing hydrogen into layered nanostructures | метод введения водорода в слоистые наноструктуры |
| nano | nanoparticles-introduced filler | заполнитель с введенными НЧ |
| lab.eq. | nitrogen gas-introducing | азотоподводящий (igisheva) |
| lab.eq. | nitrogen gas-introducing tube | азотоподводящая трубка (igisheva) |
| gen. | nobody introduced us | нас никто не знакомил |
| law | on Introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation | о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| progr. | optional character set introducing | необязательное представление набора символов (ssn) |
| math. | preceding the proof we introduce | перед формулировкой теоремы мы введём |
| market. | proactively introducing | опережающее внедрение (технологий translator911) |
| progr. | probability introduced | введение вероятности (ssn) |
| med.appl. | radium introducing forceps | щипцы для укладок радиевых препаратов |
| med. | radium introducing forceps | щипцы для укладки радиевых игл |
| Makarov. | Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief | Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для разрядки |
| Makarov. | Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief | Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для освежающего контраста |
| math. | stein and Weiss introduced a number of new ideas | ряд новых идей |
| math. | T is the time elapsed after introducing the test solution | истёкшее время |
| Makarov. | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ |
| Makarov. | the chairman introduced the speaker to the audience | председатель представил оратора аудитории |
| mech. | the problem is put into canonical form by introducing slack variables | Задача приводится к канонической форме путём введения фиктивных переменных |
| math. | the purpose of this paper is two-fold: to introduce ... and to exhibit | цель данной книги двоякая |
| math. | the stability of the steady solutions is studied by introducing linear perturbations | устойчивость стационарных решений изучается путём введения линейных возмущений |
| math. | we can introduce | можно ввести |
| math. | we shall introduce | введём |
| Makarov. | we need the machinery to introduce these reforms | чтобы ввести эти реформы, нужно создать особый аппарат |
| patents. | when introducing | при включении (Крепыш) |
| product. | works on introducing amendments | работы по внесению изменений (Yeldar Azanbayev) |