| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an exceptive clause was introduced into the act | в законодательную норму был вписан пункт, описывающий исключения |
| gen. | are you the gentleman introduced in this letter? | это о вас пишут в этом письме? |
| econ. | articles introduced into commerce | изделия, вводимые в хозяйственный оборот |
| progr. | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| law | be introduced at trial | быть предъявленным в суде (говоря о показаниях свидетеля или обвиняемого Alex_Odeychuk) |
| gen. | be introduced in a manner | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | be introduced into the enclosing scope | объявляться и находиться в области видимости охватывающего блока (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | be introduced through mutual friends | познакомиться через общих друзей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be introduced to | познакомиться с (с идеей, концепцией wandervoegel) |
| busin. | be introduced to | быть представленным (smb, кому-л.) |
| gen. | be introduced to | приобщаться (Boris Gorelik) |
| gen. | be introduced to | выйти на (some contexts Tanya Gesse) |
| Makarov. | be introduced to the mess | быть представленным товарищам по столу |
| gen. | be introduced to the mess | быть представленным товарищам по столу |
| gen. | bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century | как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в |
| Makarov. | chairman introduced the speaker to the audience | председатель представил оратора аудитории |
| gen. | Civil Russian alphabet introduced by Peter the Great in 1707-1710 | Гражданский шрифт |
| scient. | the concept of was introduced by | концепция ... была представлена ... |
| ed. | course introduced by University Council | ДСВ (дисциплина совета вуза – в приложениях к диплому Tiny Tony) |
| construct. | Developed & introduced by the Ministry of Public Health | Разработан и внесён Министерством здравоохранения (Медведь) |
| ed. | discipline introduced by University Council | ДСВ (дисциплина совета вуза – в приложениях к диплому Tiny Tony) |
| nano | filler-introduced binder | связующее с введенным наполнителем |
| nano | filler-introduced binder | связующее с введённым наполнителем |
| gen. | following amendments shall be introduced to | внести в ... следующие изменения (ABelonogov) |
| progr. | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| math. | further concepts from Riemannian geometry will be introduced in Ch.2 | остальные сведения из ... |
| mol.gen. | genetically introduced receptor | генетически введённый рецептор (VladStrannik) |
| progr. | Graphs are introduced as the central conceptual tool of testing | Графы рассматриваются как основной концептуальный инструмент тестирования (см. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer 1995 ssn) |
| econ. | have introduced a formal ration card system | ввести карточную систему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he introduced a tinge of skepticism | он внёс привкус скептицизма |
| Makarov. | he introduced her as his sister | он представил её как свою сестру |
| Makarov. | he introduced himself as "the leader" and strutted up and down like a peacock | он представился как "руководитель" и важно, как павлин, прошёлся взад и вперёд |
| Makarov. | he introduced himself to my parents | он сам представился моим родителям |
| Makarov. | he introduced his guest with a flourish | он торжественно представил своего гостя |
| Makarov. | he introduced his speech with a joke | он начал своё выступление с шутки |
| Makarov. | he introduced his speech with a quotation | он начал своё выступление с цитаты |
| gen. | he introduced rigorous discipline at the factory | он ввёл строжайшую дисциплину на заводе |
| Makarov. | he introduced the bill to Parliament in 1967 | в 1967 году он внёс законопроект в парламент |
| gen. | he introduced the key into the lock | он вставил ключ в замок |
| Makarov. | he introduced them to the new teaching methods | он ознакомил их с новыми методами обучения |
| gen. | he introduced this subject into the conversation | это он заговорил на эту тему |
| gen. | he introduced this subject into the conversation | это он заговорил об этом |
| gen. | he walked up to me and introduced himself | он подошёл ко мне и представился |
| gen. | he was introduced to her | меня познакомили с ней |
| Makarov. | his father introduced him to golf | отец познакомил его с гольфом |
| Gruzovik, mil. | hypothetical situation introduced into an exercise | вводная |
| gen. | I should like to be introduced to her | мне бы хотелось, чтобы меня с ней познакомили |
| gen. | I was introduced to chess at an early age | я начал играть в шахматы в раннем детстве |
| Makarov. | I was introduced to him in full form | я был представлен ему по всей форме |
| law | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it | чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп |
| progr. | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| law | introduced bill | внесённый законопроект |
| med. | introduced case | завозной случай заболевания |
| med. | introduced case | занесённый случай заболевания |
| med. | introduced case | занесенный или завозной случай (заболевания) |
| med. | introduced case | занесённый или завозной случай заболевания |
| wood. | introduced disease | болезнь, вызванная посторонними организмами |
| tech. | introduced error | внесённая погрешность |
| non-destruct.test. | introduced error | внесенная ошибка |
| tech. | introduced error | допущенная ошибка |
| energ.ind. | introduced error | привнесённая погрешность (напр., ранее выполненных вычислений) |
| IT | introduced error | внесённая ошибка |
| el. | introduced error | вносимая ошибка |
| nautic. | introduced error | допущенная погрешность |
| law | introduced evidence | представленное доказательство |
| law | introduced evidence | доказательство, приобщённое к делу |
| Makarov. | introduced infestation | занесённая заражённость |
| law | introduced law | внесённый законопроект |
| law | introduced legislation | внесённый законопроект |
| med. | introduced malaria | интродуцированная малярия (б результате передачи инфекции от больного завозной малярией) |
| construct. | introduced organisms | интродуцированные организмы |
| entomol. | introduced pine sawfly | сосновый пилильщик чёрно-жёлтый (лат. Diprion similis, Lophyrus similis) |
| Gruzovik, bot. | introduced plant | интродуцируемое растение |
| gen. | introduced plant | интродуцируемое растение |
| genet. | introduced recombinant polynucleotide | введённый рекомбинантный полинуклеотид (VladStrannik) |
| ichtyol. | introduced species | акклиматизанты (voronxxi) |
| O&G, casp. | introduced species | интродуцированные виды (raf) |
| O&G, casp. | introduced species | виды-вселенцы (raf) |
| fish.farm. | introduced species | внедрённый вид (dimock) |
| ecol. | introduced species | занесённый вид |
| geogr. | introduced species | чужестранец |
| UN, agric. | introduced species | вводимая порода |
| UN, agric. | introduced species | редкий вид |
| UN, agric. | introduced species | экзотический вид |
| forestr. | introduced species | интродуцированные породы |
| forestr. | introduced species | вводимые породы |
| UN, agric. | introduced species | чужеродный вид |
| UN, agric. | introduced species | интродуцированная порода |
| ecol. | introduced species | интродуцированный вид |
| biol. | introduced species | интродуцент (plant, etc. Maria Klavdieva) |
| genet. | introduced strain | завозной штамм (google.com vdengin) |
| radio | introduced system of indices and statistical distributions | введенная система показателей и статистических распределений (Konstantin 1966) |
| dog. | introduced to leash walk | ходит на поводке (Анна Ф) |
| ecol. | introduced vegetation | интродуцированная растительность |
| textile | introduced wire | вставленный пруток (в ворсовом ткачестве) |
| Makarov. | judicial separation is a new term introduced for the old divorce a mensa et thoro | судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа" |
| mol.gen. | ligand of the genetically introduced receptor | лиганд генетически введенного рецептора (VladStrannik) |
| Makarov. | like the other proposals, these would be introduced over time | как и прочие предложения, эти будут со временем внёсены |
| nano | nanoparticles-introduced filler | заполнитель с введенными НЧ |
| nano | nanoparticles-introduced filler | заполнитель с введёнными НЧ |
| progr. | new programming concepts introduced in the app | новые концепции программирования, используемые при разработке приложения (ssn) |
| Makarov. | new words introduced by the media | новые слова, введённые в употребление средствами массовой информации |
| gen. | nobody introduced us | нас никто не знакомил |
| Makarov. | on the same day Bute was introduced into the Cabinet | в тот же день Бут был введён в состав кабинета министров |
| Makarov. | originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials | изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов |
| gen. | population was introduced to Europe | популяция паразита была завезена в Европу (typist) |
| gen. | porcelain manufacture was introduced into Japan from China about 1513 | производство фарфора пришло в Японию из Китая приблизительно в тысяча пятьсот тринадцатом году |
| law | provide an avenue for litigation cases to be introduced against debtors | создавать юридические возможности для предъявления исков к должникам (financial-engineer) |
| scient. | the quantity is introduced in order to simplify the expression | количество ... вводится, чтобы упростить выражение ... |
| progr. | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| Makarov. | Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief | Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для разрядки |
| Makarov. | Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief | Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для освежающего контраста |
| Makarov. | she introduced me to a few of her fellow students | она представила меня нескольким своим товарищам по занятиям |
| Makarov. | she introduced me to her parents | она представила меня своим родителям |
| Makarov. | she introduced me to his parents | она представила меня своим родителям |
| Makarov. | she introduced me to the audience as a speaker | она представила меня собравшимся как докладчика |
| Makarov. | she was introduced into the Cabinet | его ввели в состав кабинета |
| gen. | since the dictionary was first introduced to the public | с тех пор, как широкие круги читателей впервые познакомились с этим словарём |
| Makarov. | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным |
| scient. | some simplification of method was introduced by | некоторое упрощение метода ... было предложено ... |
| math. | stein and Weiss introduced a number of new ideas | ряд новых идей |
| seism. | strain introduced mechanically | деформация механического происхождения |
| Makarov. | subsequent investigators introduced a somewhat modified technique | последующие исследователи ввели несколько иную методику |
| nat.res. | substances introduced as airborne into the sea | введенные в море вещества воздушным путём |
| nat.res. | substances introduced as airborne into the sea | введенные в море вещества водным путём |
| nat.res. | substances introduced as waterborne into the sea | введенные в море вещества воздушным путём |
| nat.res. | substances introduced as waterborne into the sea | введенные в море вещества водным путём |
| gen. | the bill will be introduced at the next session | законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии |
| gen. | the bill will be introduced in the next session | законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии |
| Makarov. | the chairman introduced the speaker to the audience | председатель представил оратора аудитории |
| Makarov. | the Julian calendar was introduced in the year 44 B. C. | юлианский календарь был введён в 44 году до нашей эры |
| Makarov. | the Julian calendar was introduced in the year 44 B.C. | юлианский календарь был введён в 44 г. до нашей эры |
| Makarov. | the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood | президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| Makarov. | the senator introduced a bill | этот сенатор внес новый законопроект |
| progr. | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| gen. | the sonata was first introduced by the Boston Symphony Orchestra | соната была впервые исполнена Бостонским симфоническим оркестром |
| Makarov. | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", and "equivalent", have been introduced by Mislow to determine stereochemical equivalence and non-equivalence | термины "энантиотопный", и "эквивалентный" были введены Мислоу для определения стереохимической эквивалентности и неэквивалентности |
| progr. | the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement | Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием |
| progr. | the variable introduced by a pattern | переменная, объявленная в образце (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind | я увидел его, и это тут же вызвало в моём сознании целую цепь идей |
| gen. | the word was originally introduced as a term of reproach | первоначально это слово вошло в употребление как выражение упрёка |
| progr. | Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response | Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня (ssn) |
| Makarov. | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree | в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени |
| gen. | tobacco this plant, this species, etc. was first introduced into Europe from America | табак и т.д. был завезён в Европу из Америки |
| biol. | torsional strain introduced ahead of the moving replication fork | торсионное напряжение, возникающее впереди перемещающегося разветвления репликационной вилки (kosynziana) |
| math. | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| gen. | vaccination for smallpox was first introduced into the United States by Dr. William Yates | прививки против оспы были впервые применены в США доктором Уильямом Йетсом |
| mining. | vertical introduced current air classifier | воздушный классификатор с восходящим потоком |
| math. | the students were introduced to a method | знакомить с методом (to find out ...) |
| gen. | who introduced that law? | кто предложил ввести этот закон? |
| gen. | who introduced that law? | кто предложил установить этот закон? |
| O&G, karach. | with amendments and supplements introduced by the law dated | с изменениями и дополнениями в соответствии с законом от (followed by date Aiduza) |