| Subject | English | Russian |
| amer. | absolutely intolerable | совершенно нетерпимый (absolutely intolerable situation Val_Ships) |
| Makarov. | an intolerable transgression against the essence of democracy | вопиющее нарушение основного принципа демократии |
| inf. | become an intolerable grumbler | изворчать |
| Gruzovik, inf. | become an intolerable grumbler | изворчаться |
| Gruzovik, inf. | become an intolerable grumbler | избрюзжаться |
| inf. | become an intolerable grumbler | избрюзжать |
| gen. | he makes life intolerable | он него житья нет |
| polit. | ILO Convention on the Eradication of Intolerable Forms of Child Labour | Конвенция МОТ по искоренению нетерпимых форм детского труда |
| media. | intolerable action | неприемлемый поступок (bigmaxus) |
| gen. | Intolerable Acts of 1774 | Репрессивные акты (Реакция Британского парламента на последствия "Бостонского чаепития" – от бойкота британских товаров до актов активного сопротивления. iludmila) |
| med. | intolerable adverse event | непереносимое нежелательное явление (gatamontesa) |
| med. | intolerable adverse event | нежелательное явление, которое невозможно устранить (gatamontesa) |
| gen. | intolerable area | область недопустимого риска (vlad-and-slav) |
| gen. | intolerable arrogance | нетерпимое высокомерие |
| Gruzovik, inf. | intolerable boredom | скучища |
| inf., augm. | intolerable boredom | скучища |
| Gruzovik | intolerable boredom | зелёная скука |
| Gruzovik, inf. | intolerable boredom | зелёная тоска |
| inf. | intolerable boredom | зеленая тоска |
| gen. | intolerable boredom | зеленая скука |
| dipl. | intolerable burden | непосильное бремя |
| non-destruct.test. | intolerable clearance | недопустимый зазор |
| mil., obs. | intolerable concentration | невыносимая концентрация отравляющего вещества |
| mil. | intolerable concentration | опасная концентрация (ОВ) |
| Makarov. | intolerable conditions | недопустимые условия |
| gen. | intolerable conduct | недопустимое поведение (Nadiak) |
| therm.eng. | intolerable contamination | загрязнение выше допустимой нормы |
| med. | intolerable cough | непереносимый кашель (Efimovich) |
| mil., artil. | intolerable depth of barrel surface dents | недопустимая глубина вмятин на поверхности ствола |
| GOST. | intolerable disturbance | недопустимая помеха (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| non-destruct.test. | intolerable divergence | недопустимое отклонение |
| tech. | intolerable dose | недопустимая доза |
| nautic. | intolerable dose | недопустимая доза облучения |
| non-destruct.test. | intolerable error | недопустимое отклонение |
| math. | intolerable error | недопустимая ошибка |
| tech. | intolerable error | недопустимая погрешность |
| energ.ind. | intolerable exposure | недопустимая доза облучения |
| gen. | intolerable falsehood | недопустимая ложь (criticize as an intolerable falsehood — раскритиковать как недопустимую ложь  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | intolerable flaw | недопустимый дефект |
| gen. | intolerable heat | невыносимая жара |
| gen. | intolerable insolence | нетерпимая наглость |
| non-destruct.test. | intolerable interference | недопустимые помехи |
| avia., med. | intolerable level | непереносимый уровень (of noise; шума) |
| mil. | intolerable limit | непереносимая смертельная концентрация (ОВ) |
| med. | intolerable limit | пороговая непереносимая концентрация токсического вещества |
| med. | intolerable limit | пороговая непереносимая концентрация (токсического вещества) |
| forestr. | intolerable loss | непереносимая потеря |
| mil. | intolerable losses | недопустимые потери |
| psychol. | intolerable of criticism | нетерпимый к критике (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | intolerable pain | невыносимая боль |
| Gruzovik, med. | intolerable pain | невозможная боль |
| gen. | intolerable pain | невозможная боль |
| gen. | intolerable risk results | недопустимые показатели риска (feyana) |
| commun. | intolerable singing margin | усиление, недопустимое по свисту |
| gen. | intolerable situation in this region | невыносимая обстановка в данном районе |
| non-destruct.test. | intolerable taper of machined part | недопустимая конусность обработанной детали |
| med. | intolerable to | не переносящий (MichaelBurov) |
| gen. | intolerable to | не выносящий (MichaelBurov) |
| clin.trial. | intolerable toxicity | неприемлемая токсичность (pain) |
| Makarov. | intolerable transgression against the essence of democracy | вопиющее нарушение основного принципа демократии |
| non-destruct.test. | intolerable variation | недопустимый разброс |
| non-destruct.test. | intolerable wear | недопустимый износ |
| Gruzovik, inf. | it is intolerable | хоть святых выноси |
| Makarov. | it is intolerable that such excesses are allowed | недопустимо смотреть сквозь пальцы на такие крайности |
| gen. | it's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets | недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чём не бывало разгуливать по улицам |
| gen. | it's simply intolerable | это уже ни в какие ворота не лезет (Abysslooker) |
| gen. | it's simply intolerable | это ни на что не похоже |
| rhetor. | plainly intolerable | очевидно недопустимый (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | reach an intolerable level | достигать нетерпимого уровня (англ. цитата из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she makes life intolerable | он неё житья нет |
| Makarov. | she was an intolerable little nuisance | она была невыносимой маленькой занудой |
| Makarov. | the heat and glare were becoming intolerable | жара и яркий свет становились невыносимыми |
| gen. | this noise is just intolerable! | этот шум просто невыносим! |
| gen. | ugh, it's intolerable! | ах, это невыносимо! |
| Gruzovik, inf. | very intolerable | пренесносный |