| Subject | English | Russian |
| gen. | break smth. into splinters | разбить что-л. в щепки (into three pieces, to atoms, into smithereens, in fragments, etc., и т.д.) |
| Makarov. | chop wood into splinters | колоть лучину |
| Gruzovik | get a splinter into | занозить |
| Makarov. | glass does not break into splinters | стекло разрушается без осколков |
| Makarov. | he has got a splinter into his sole | у него заноза в подошве |
| gen. | into splinters | полностью |
| gen. | into splinters | вдребезги |
| gen. | into splinters | совершенно |
| gen. | into splinters | в щепки |
| gen. | run a splinter into finger | загнать занозу в палец |
| gen. | run a splinter into hand | занозить руку |
| gen. | run a splinter into one's toe | занозить палец (into one's foot, into one's finger, etc., и т.д.) |
| gen. | the vase shattered into splinters | ваза разбилась вдребезги |