| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a neighbouring battery of guns were being worked into position | соседняя артиллерийская батарея выдвигалась на позицию |
| gen. | a neighbouring battery of guns were being worked into position | соседняя батарея выдвигалась на позицию |
| st.exch. | averaging into a position | усреднение позиции (толкование –  dummies.com dimock) |
| mil. | back into a new position | отходить на другую позицию |
| Makarov. | back the troops into position | отводить войска на исходные позиции |
| gymn. | backward swing through bent arm cross rest position into straight arm hang position | мах назад через упор на согнутых руках в вис |
| Makarov. | be locked into an untenable position | увязнуть в совершенно невозможном положении |
| gen. | be locked into an untenable position | увязнуть в совершенно невозможном положении |
| gen. | boost into a position | устроить кого-либо на место |
| mil., arm.veh. | break into a position | вклиниваться в расположение |
| mil. | break into the position | врываться на позиции противника |
| Gruzovik, mil. | break into the position | вклиниться в оборону |
| Gruzovik, mil. | break into the position | вклиниваться в оборону |
| Gruzovik, mil. | break into the positions | ворваться на позиции |
| Gruzovik, mil. | break into the positions | врываться на позиции |
| mil. | breaking into the position | врывающийся на позиции противника |
| mil. | bring a gun into firing position | приводить орудие в походное положение |
| weap. | bring a gun into firing position | приводить оружие в боевое положение (ABelonogov) |
| mil. | bring a gun into firing position | приводить орудие в боевое положение |
| mil. | bring a gun into travelling position | приводить орудие в походное положение |
| mil. | bring a gun into travelling position | приводить орудие в боевое положение |
| construct. | bring into a level position | произвести нивелировку (Yerkwantai) |
| tech. | bring into a level position | нивелировать (устанавливать по уровню) |
| Makarov. | bring something into a level position | приводить что-либо в горизонтальное положение |
| automat. | bring into an active position | выводить в рабочую позицию |
| automat. | bring into an active position | выводить в рабочее положение |
| math. | bring into position | устанавливать в нужное положение |
| met. | bring into position | устанавливать в рабочее положение |
| tech. | bring into position | приводить в положение |
| torped. | bring smth.. into proper position | приводить в правильное положение |
| IT | carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| Makarov. | catapult oneself into a position | занять позицию |
| gen. | clamber into position | добиваться какого-либо положения всеми правдами и неправдами |
| house. | clip back into position | прижать до полной фиксации (sankozh) |
| house. | clip back into position | вставить на место (sankozh) |
| house. | clip into position | прижать до полной фиксации (sankozh) |
| house. | clip into position | повернуть до полной фиксации (sankozh) |
| house. | clip into position | вдвинуть до полной фиксации (clip the tab back into position until it clicks sankozh) |
| mil. | come into position | занять позицию |
| mil. | come into position | занимать позицию |
| mil. | develop into an assembly position | занимать исходное положение для наступления |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | в упоре мах вперёд и поворот в упор на руках |
| chess.term. | drift into a bad position | ухудшать позицию с каждым ходом |
| chess.term. | drift into a lost position | скатываться в худшую позицию |
| chess.term. | drift into a lost position | постепенно очутиться в проигрышном положении |
| Makarov., construct. | ease a block into position | опустить и установить блок на место |
| Makarov. | ease a machine tool into position | установить станок на место |
| el. | erecting by floating into position | сборка на плаву |
| railw. | erection by floating into position | сборка на плаву (с подводом частей на понтонах) |
| construct. | erection by floating into position | сборка на плаву |
| tech. | erection by floating into position | монтаж путём перевозки на плавучих опорах (пролётного строения моста) |
| dipl. | fall into a position of dependence | попасть в зависимое положение (от кого-либо) |
| mil., lingo | fall into position | занять место (в цепи патруля Val_Ships) |
| construct. | float into position | подавать элемент на плаву в створ проектного положения (о мостах) |
| oil | float into position | сборка на плаву |
| mil., tech. | float into position | подавать на плаву (пролётное строение моста) |
| construct. | floating into position | подача на плаву до места установки |
| construct. | for better adhesion tap the tiles into position with a rubber mallet | для более плотного прилипания плитки осадите её ударами резинового молотка |
| Makarov. | force into position | загонять на место |
| construct. | Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip | Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски |
| gen. | freeze into position | окаменеть (Ask those people at Pompeii, who are frozen into position from volcanic ash, how the planet's doing. 4uzhoj) |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips | спад назад из упора в вис согнувшись |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into upstart position with flexed hips | спад назад из упора в упор на руках согнувшись |
| mil. | get into position | занимать позицию |
| mil. | get into position | выходить на позицию |
| mil., arm.veh. | go into position | занимать позицию |
| mil., arm.veh. | go into position | выезжать на позицию |
| adv. | guide your hands into a more natural position | обеспечивать расположение рук в более удобном положении (или естественном положении; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | have been moved into firing positions | выдвигаться на огневые позиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he levered the stone into position | он установил камень с помощью рычага |
| Makarov. | he rearranged his limbs into a more comfortable position | он переставил ноги в более удобное положение |
| Makarov. | he worked himself into a position of leadership | он добился руководящего положения |
| Makarov., commun. | insert blocks of channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov., commun. | insert channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| tech. | into position | в позиции |
| Makarov. | into position | на место |
| Makarov. | jockey a truck into position | втиснуть грузовик на нужное место (в ряду и т.п.) |
| gen. | jockey a truck into position | втиснуть грузовик на нужное место (в ряду и т. п.) |
| construct. | lifting into position | подъём и установка в проектное положение (напр., элемента конструкции) |
| agr. | lowering of plough into working position | заглубление плуга |
| agric. | lowering of sowing-drill shoes into working position | заглубление сошников |
| torped. | maneuver into attacking position | выходить на позицию для нанесения удара |
| mil., arm.veh. | maneuver into position | совершать манёвр для занятия исходных позиций |
| mil. | manhandle a gun into position | выкатывать орудие на позицию |
| mil. | manhandle a gun into position | выкатить орудие на позицию |
| mil. | man-handle a gun into position | выкатывать орудие на позицию |
| mil., artil. | manhandle into position | выкатить на позицию (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | manhandle into position | выкатывать на позицию (Andrey Truhachev) |
| mil. | manhandle the gun into position | выкатывать орудие на позицию |
| mil. | manhandling a gun into position | выкатывание орудия на позицию |
| mil. | manhandling a gun into position | выкатывающий орудие на позицию |
| mil., tech. | manhandling method of placing trestles into position | способ установки рамных опор с подноской их на место на руках (в отличие от shallow water method) |
| Makarov. | manoeuvre someone into an awkward position | суметь поставить кого-либо в неловкое положение |
| gen. | manoeuvre into an awkward position | суметь поставить кого-либо в затруднительное положение |
| Makarov. | manoeuvre someone into an awkward position | суметь поставить кого-либо в затруднительное положение |
| dipl. | manoeuvre into an awkward position | поставить кого-либо в неловкое положение |
| dipl. | manoeuvre into an awkward position | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| gen. | manoeuvre into an awkward position | суметь поставить кого-либо в неловкое положение |
| gen. | manoeuvre into attacking position | выходить на позицию для нанесения удара |
| gymn. | mount into stride-sitting position | подъём с завесом обеими ногами с хватом рук между ногами |
| mil., arm.veh. | move into a position | занимать позиции |
| auto. | move into a shaded position | поставить в тень (автомобиль translator911) |
| math. | move into an inclined position | перемещаться в наклонное положение |
| mil. | move into attack positions | выдвигать на рубежи атаки (Alex_Odeychuk) |
| literal. | move into position | поставить на место |
| mil. | move up into jumping-off positions | выдвинуться на исходные позиции (At 0100 hours on 7th June 1917 the British and Anzacs moved up into their jumping off positions. 4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | movement into firing position | выдвижение на огневую позицию |
| Makarov. | no one was surprised when she walked into the top position | никто не удивился, когда она получила высокую должность |
| Makarov. | our artillery was lobbing shells into enemy positions | наша артиллерия стреляла по позициям врагов |
| Makarov. | place someone into an awkward position | поставить кого-либо в неловкое положение |
| Makarov. | place someone into an awkward position | поставить кого-либо в неудобное положение |
| Apollo-Soyuz | place into an initial position | поставить в исходное положение |
| math. | place into position | устанавливать на место |
| gen. | place into position | положить на место положенное, штатное (Sukhopleschenko) |
| tech. | place the battery cover latch into the correct position and secure it | правильно расположить защёлку крышки аккумулятора и закрепить крышку (financial-engineer) |
| Makarov. | position a slit into the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| Makarov. | put someone into an awkward position | поставить кого-либо в неловкое положение |
| Makarov. | put someone into an awkward position | поставить кого-либо в неудобное положение |
| Apollo-Soyuz | put into an initial position | поставить в исходное положение |
| weap. | put into position | выводить на позицию (ABelonogov) |
| nucl.pow. | rack in the circuit breaker into the test position | собрать электросхему в контрольное положение (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | rack in the circuit breaker into the working position | собрать электросхему в рабочее положение (в отличие от контрольного положения "test position" Vasilius Galkinus) |
| mil. | raise into a firing position | привести в боевое положение (April 11 North Korea raises at least one missile into an upright firing position. VLZ_58) |
| footb. | retreating into deep positions | отход глубоко назад |
| gen. | sink back into the position of a provincial town | опять вернуться на положение провинциального городка |
| lab.eq. | slide the SnapPak into position | вставить СнэпПак в специальное углубление ("СнэпПак" – контейнер с реагентами для анализатора электролитов olga don) |
| gen. | step into a position | неожиданно получить хорошую должность (into a good job, into a good business opportunity, into fortune, into an estate, etc., и т.д.) |
| law | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| construct. | Tap the tile into position with a trowel | Плитку слегка осаживайте лёгкими ударами лопатки |
| astronaut. | telescope the aerospike into position | выдвигать носовую иглу в заданное положение |
| Makarov., IT | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| Makarov., IT | the carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| Makarov. | the city was put into a position to stand a siege | город был переведён на осадное положение |
| Makarov. | the city was somehow put into a position to stand a siege | город был поставлен в условия осадного положения |
| chess.term. | the king moved into a mate position | король стал под мат |
| Makarov. | they eased the heavy block into position | они осторожно установили тяжёлый блок на место |
| wrest. | throw into bridge position | бросить в мост |
| Makarov. | thrust someone into the position | проталкивать кого-либо на должность |
| gen. | thrust oneself into a well-paid position | пролезть на хорошо оплачиваемую должность |
| tech. | urge into the closed position | принудительно закрывать |
| inf. | walk into a ready-made position | лечь в заранее приготовленную постель (Andrey Truhachev) |
| inf. | walk into a ready-made position | ложиться в заранее приготовленную постель (Andrey Truhachev) |