| Subject | English | Russian |
| hindi | advance intimation letter | письмо с заблаговременным уведомлением (в моём случае – заранее отправленное письмо с подтверждением полномочий представителя Шандор) |
| Makarov. | gather from intimations | заключать из намёков |
| Makarov. | give an intimation | намекать |
| gen. | give an intimation | намекнуть |
| gen. | have an intimation of | проведать о (чём-л.) |
| Makarov. | he had only given intimations of his plan | он в самых общих чертах рассказал о своём плане |
| gen. | he had only given intimations of his plan | он только намёками в самых общих чертах рассказал о своём плане |
| gen. | he had only given intimations of his plan | он только в самых общих чертах рассказал о своём плане |
| Makarov. | he made no answer whatever to this round intimation | он никак не отреагировал на этот явный намёк |
| gen. | I never learned what his intimation was | я так никогда и не узнал, что он хотел сказать (что он имел в виду) |
| busin., law | intimation of an intention | сообщение о намерении (алешаBG) |
| gen. | intimations of mortality | размышления о бренности бытия (существования Twenty years later, predictability has set in with a vengeance: divorce, loneliness, intimations of mortality, as well as the providential apparition of a nice, virile hyper-sensitive mate for the most obviously sympathetic of the three. From a review of Moscow Distrusts Tears. Presumably an allusion to William Wordsworth's Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood george serebryakov) |
| gen. | not give the slightest intimation | не обмолвиться ни единым словом (that... – о том, что... Anglophile) |
| gen. | pre-intimation | предуведомление |
| pharm. | Sample requisition and intimation slip | бланк запроса образца и извещения (ответа Andy) |
| gen. | supernormal intimations | сверхчувственные знаки |
| Makarov. | there was no intimation that she would retire | не было никаких намёков на то, что она уйдёт на пенсию |
| gen. | there was no intimation that she would retire | ничто не предвещало того, что она уволится |
| mil., obs. | upon intimation | по указанию |
| mil. | verbal intimation | устное извещение |