| Subject | English | Russian |
| mil., BrE | Admiralty Interview board | отборочная комиссия ВМС |
| gen. | an interview with the variorum members of the family | беседа с каждым членом семьи в отдельности |
| gen. | an interview with the various members of the family | беседа с каждым членом семьи в отдельности |
| gen. | arrange an interview thoroughly | тщательно подготовить интервью (his reception properly, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange an interview with a famous actor | организовать интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange an interview with a famous actor | устроить интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| HR | as the interview progressed | в ходе собеседования (Alex_Odeychuk) |
| HR | as the interview progressed, it was obvious that | в ходе собеседования выяснилось, что (Alex_Odeychuk) |
| busin. | assemble an interview panel | собирать группу сотрудников, проводящую интервью |
| gen. | assistance in interview passing | помощь при прохождении собеседования (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| mil. | automated field interview system | автоматизированная полевая система для проведения опросов |
| med. | Clinical Interview with Functional Questions | Клиническая беседа с вопросами о функциональных возможностях (  psyjournals.ru Тантра) |
| med. | Clinician's Interview Based Impression of Change | Шкала оценки изменений клиницистом на основании опроса (Игорь_2006) |
| med. | Clinician's Interview Based Impression of Change, plus Caregiver Input | Шкала оценки состояния пациента на основании впечатления врача и ухаживающих за пациентами лиц (Игорь_2006) |
| med. | Clinician's Interview Based Impression of Severity | Впечатление клинициста о степени тяжести, основанное на интервью (шкала оценивания когнитивных расстройств kos1574) |
| gen. | coaching of an interview in the English language | тренировка интервью на английском языке (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| psychiat. | Cognitive Assessment Interview – CAI | Интервью когнитивной оценки (Alopha) |
| psychiat. | Columbia University Autobiographical Memory Interview-SF | Краткий автобиографический опросник Колумбийского Университета (для исследования влияния ЭСТ на память; опросник, использовавшийся для исследования памяти больных, получавших ЭСТ, на факты их автобиографии Alex Lilo) |
| med.appl. | computer interview system | система машинного интервьюирования |
| journ. | conduct an interview with sb. | взять интервью у (ART Vancouver) |
| psychiat. | Diagnostic Interview for Children and Adolescents | Диагностическое интервью для детей и подростков (Wolfskin14) |
| psychiat. | Diagnostic Interview Schedule for Children | Диагностическое интервью-перечень для детей (Wolfskin14) |
| TV | during an interview with a Mexican television station | в интервью мексиканскому телеканалу (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | guaranteed interview scheme | принцип гарантированного собеседования (As part of our commitment to the Disability Confident scheme we offer an interview to all candidates with a disability who meet our minimum criteria for the job vacancy that they are applying for. This is known as the Guaranteed Interview scheme. applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have an interview with | брать интервью (у кого-либо) |
| Makarov. | have an interview with | брать интервью у (someone – кого-либо) |
| busin. | have an interview with a firm | проходить собеседование на фирме (при устройстве на работу Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he gave an interview to the press | он дал журналистам интервью |
| gen. | he gave this reporter an interview when others have been turned away empty-handed | он дал этому репортёру интервью, а остальные ушли ни с чем |
| Makarov. | he had a long interview with him | он имел с ним длинный разговор |
| Makarov. | he indicated that the interview was over | он дал понять, что интервью окончено |
| Makarov. | he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover | он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом |
| Makarov. | his interview was not printed in the national press | его интервью не было опубликовано в отечественной прессе |
| Makarov. | his interview with the President will air tomorrow morning | его интервью с президентом будет передаваться завтра утром |
| Makarov. | how did the interview go? | как прошло интервью? |
| immunol. | immunodiagnostic interview schedule | карта иммунологического обследования |
| law.enf. | interview a witness | допрашивать свидетеля (на стадии следствия 4uzhoj) |
| mil. | interview after combat | разбор выполнения боевой задачи |
| mil. | interview after flight | разбор результатов полёта |
| econ. | interview allocation | распределение функций опрашивающих |
| dipl. | interview appointment backlog | очередь на собеседование для получения визы (Reuters Alex_Odeychuk) |
| IT | interview-based configuration procedure | программа конфигурирования, задающая последовательность вопросов |
| IT | interview-based configuration procedure | процедура настройка конфигурации по методу "интервью" |
| psychol. | interview behavior | поведение в ситуации интервью (Vladi_S) |
| mil. | interview board | первичная приёмная комиссия (военно-учебного заведения) |
| gen. | interview by telephone | телефонное интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| busin. | interview expenses | оплата поездки на собеседование (фирма возмещает кандидату транспортные расходы Samura88) |
| relig. | interview for a church calling | собеседование при передаче церковного призвания |
| gen. | interview for a job | провести беседу в связи с подачей заявления о приёме на работу |
| relig. | interview for advancement in the priesthood | собеседование при повышении в священстве |
| gen. | interview for the camera | интервью на камеру (snowleopard) |
| gen. | interview four short-listed applicants for the post of inspector | беседовать с четырьмя оставшимися для окончательного выбора кандидатами на должность инспектора |
| health. | interview guide | инструкция по проведению интервью (Yakov F.) |
| adv. | interview guidelines | установки на проведение интервью (перечень тем, которые необходимо затронуть) |
| gen. | interview guidelines | план проведения интервью (singeline) |
| gen. | interview language | язык, используемый в ходе интервью (Johnny Bravo) |
| econ. | interview method | метод опроса |
| comp. | interview method | метод интервью |
| corp.gov. | interview notes | записи, сделанные в ходе собеседования (igisheva) |
| corp.gov. | interview notes | заметки, сделанные во время собеседования (igisheva) |
| corp.gov. | interview notes | записи, сделанные во время собеседования (igisheva) |
| corp.gov. | interview notes | заметки, сделанные в ходе собеседования (igisheva) |
| psychol. | interview objective | цель проведения интервью |
| gen. | interview 6,000 overweight and obese individuals | опросить 6 тысяч граждан, страдающих ожирением (bigmaxus) |
| unions. | interview panel | конкурсная комиссия (Кунделев) |
| unions. | interview panel | отборочная комиссия (Кунделев) |
| progr. | interview problems | задачи, предлагаемые на собеседовании (ssn) |
| econ. | interview record | запись результатов обследования |
| econ. | interview records | запись результатов опроса |
| media. | Interview release | публикация интервью (Shtommi) |
| econ. | interview report | сообщение о результатах опроса |
| econ. | interview report | сообщение о результатах обследования |
| police | interview room | допросный кабинет (DC) |
| construct. | interview room | комната для приёма посетителей |
| UN | interview room | допросная комната (для допроса несовершеннолетних heffalump) |
| police | interview room | помещение для допроса (DC) |
| immunol. | interview schedule | опросный лист |
| immunol. | interview schedule | опросник |
| immunol. | interview schedule | карта анамнеза |
| cinema | interview subject | тема интервью |
| cinema | interview subject | тот, кто даёт интервью |
| gen. | interview subject | интервьюируемый (КГА) |
| stat. | interview survey | обследование путём опроса |
| stat. | interview survey | опрос об обеспеченности продовольствием |
| stat. | interview survey | выборка данных по питанию |
| gen. | interview training | тренировка интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | interview training by competences | тренировка интервью по компетенциям (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| corp.gov. | interview travel | поездка на собеседование |
| proced.law. | interview under caution | допрос (подозреваемого 4uzhoj) |
| gen. | interview waiver | освобождение от интервью (решение иммиграционных властей освободить заявителя от необходимости проходить интервью. алешаBG) |
| gen. | interview waiver application | заявление на освобождение от интервью (алешаBG) |
| gen. | interview with | интервью с (WiseSnake) |
| busin. | interview with a company | проходить собеседование на фирме (при устройстве на работу; Am. Andrey Truhachev) |
| med. | Interview with Coworkers, Supervisors | Беседа с сотрудниками и начальниками больного ( psyjournals.ru Тантра) |
| patents., amer. | interview with examiner | корреспондентская система рассмотрения заявок |
| patents. | interview with examiner | переговоры с экспертом |
| Makarov. | interview witnesses | опросить очевидцев |
| Makarov. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его |
| gen. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его |
| gen. | it was a tremendous coup for the local paper to get an exclusive interview with Prince Charles | получить эксклюзивное интервью с принцем Чарльзом было огромной удачей для местной газеты |
| med. | National Health Interview Survey | Национальное анкетирование по вопросам здоровья (Katherine Schepilova) |
| gen. | personal interview coaching | тренировка личного интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | personal interview training | тренировка личного интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| psychiat. | Psychiatric Epidemiology Research Interview PERI Life Events Scale | Шкала жизненных событий Психиатрического эпидемиологического исследовательского интервью (Alopha) |
| gen. | stressful interview coaching | тренировка стрессового интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| med. | Structured Clinical Interview for DSM | структурированное клиническое интервью для DSM-IV (neuromuscular.ru dimock) |
| psychiat. | Structured Clinical Interview for DSM Axis I | Структурированное клиническое интервью для DSM-IV расстройства I оси (Игорь_2006) |
| psychiat. | Structured Clinical Interview for DSM – Patient Edition | Структурированное клиническое интервью для DSM-IV, версия для заполнения пациентом (Игорь_2006) |
| psychiat. | Structured Clinical Interview for DSM-5 – SCID-5 | Структурированное клиническое интервью для DSM-5 (Alopha) |
| med. | Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders | Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом при расстройствах, диагностированных по DSM-IV (amatsyuk) |
| med. | Structured Clinical Interview for SMD-III-R , Psychotic Disorders | структурированный клинический вопросник по М-III-Р, психотические расстройства (CI-Р) |
| psychiat. | Structured Clinical Interview for the DSM | Структурированное клиническое интервью для выявления психических нарушений (Wolfskin14) |
| med. | Structured Interview for Prodromal Syndromes | структурированное интервью продромальных синдромов (yerlan.n) |
| IT, HR | technical interview preparation | подготовка к техническому собеседованию |
| med. | Telephone Interview for Cognitive Status | телефонное интервью для оценки когнитивного статуса (Тантра) |
| gen. | the interview the meeting, the demonstration, the ceremony, etc. passed off well | интервью и т.д. прошло хорошо (quietly, smoothly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the interview showed him as a self-assured and mature student | собеседование показало, что он стал зрелым и уверенным в себе студентом |
| Makarov. | the interview turned out to be a mortifying experience | беседа оказалась унизительной |
| Makarov. | the interview was a mockery from start to finish | собеседование было комедией с начала до конца |
| Makarov. | the interview was conducted pro forma | собеседование было проведено формально |
| Makarov. | the policy was set out in an interview with the BBC | политика была подробно изложена в интервью Би-би-си |
| progr. | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques | эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера |
| Makarov. | this evening line-up includes an interview with | вечерняя программа включает интервью с |
| gen. | this evening line-up includes an interview with | вечерняя программа включает интервью с |
| gen. | this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be | вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом |
| gen. | travel to interview scheme | компенсация за путешествие для собеседования (Брит. Анастасия Беляева) |
| market. | verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions | контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера (kee46) |
| gen. | video-interview coaching | тренировка видео-интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |