| Subject | English | Russian |
| econ. | abolition of separate fiscal or monetary intervention | отмена отдельной налоговой или денежной интервенции (teterevaann) |
| ed. | acceleration intervention | быстрое усвоение программы (VictoriaKara) |
| ed. | acceleration intervention | учебной деятельности (VictoriaKara) |
| ed. | acceleration intervention | мероприятия по ускоренному обучению (VictoriaKara) |
| econ. | acceptance by intervention | акцептование путём интервенции |
| Makarov. | active intervention | активное вмешательство |
| gen. | administrative intervention | административный ресурс (triumfov) |
| Makarov. | advocate intervention | поддерживать вторжение |
| Makarov. | advocate intervention | поддерживать вмешательство |
| avia. | altitude intervention | вмешательство в управление высотой (полёта) |
| gen. | an unjustified intervention into the rights of parents | необоснованное вторжение в права родителей (bigmaxus) |
| econ. | antitrust intervention | антимонопольное вмешательство (государства A.Rezvov) |
| Makarov. | armed intervention | интервенция |
| mil. | armed intervention | вооружённое вмешательство |
| Makarov. | armed intervention | вооружённая интервенция |
| sec.sys. | armored intervention vest | бронежилет для применения в быстро изменяющейся тактической обстановке |
| pharm. | aseptic interventions | асептические манипуляции (речь идёт об автоматизированной линии производства, где основные действия выполняются машинами, и только изредка требуется вмешательство человека (interventions) в этот автоматический процесс, для того чтобы выполнить некоторые действия. И так как эти действия должны выполняться с соблюдением асептических условий, то они называются aseptic interventions CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | assented intervention | согласованная интервенция (dimock) |
| product. | avoid intervention | исключить работы (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Backup Collision Intervention | система предотвращения столкновения при движении задним ходом (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Backup Collision Intervention | Система предупреждения столкновения при движении задним ходом (YuriDDD) |
| Makarov. | basic intervention price | базисная цена вмешательства |
| Makarov. | be jittery about intervention | нервничать по поводу вторжения |
| Makarov. | be jittery about intervention | паниковать по поводу вторжения |
| Makarov. | be jittery about intervention | паниковать по поводу вмешательства |
| Makarov. | be jittery about intervention | нервничать по поводу вмешательства |
| psychiat. | behavioral intervention | поведенческое вмешательство (AMlingua) |
| psychiat. | behavioral intervention | поведенческая психотерапия (Dimpassy) |
| law | benevolent intervention | благонамеренное вмешательство (общий термин, выработанный в рамках разработки проекта Гражданского кодекса Европейского Союза, для обозначения отношений, связанных с действиями в чужом интересе без поручения vpoiske) |
| law | benevolent intervention in another's affairs | действия в чужом интересе без поручения (laws.studio 'More) |
| mil. | block intervention | преградить путь противнику |
| mil. | block intervention | преграждать путь противнику |
| mil. | blocking intervention | преграждающий путь противнику |
| mil. | blocking intervention | преграждение пути противнику |
| auto. | brake intervention | воздействие тормозной системы (при работе ПБС) |
| gen. | breastfeeding support intervention | акция по поддержке грудного вскармливания (tania_mouse) |
| med. | brief intervention | краткосрочное вмешательство (при лечении алкоголизма shpak_07) |
| med. | brief smoking interventions | короткое вмешательство, направленное на отказ от курения (Linera) |
| pharm. | British Cardiovascular Intervention Society | Британское общество интервенционной кардиоангиологии (estherik) |
| econ. | broker intervention | вмешательство через посредников |
| mil. | call for a military intervention | призывать к военной интервенции (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| med. | calls for psychiatric evaluation and intervention | вызывать необходимость в психиатрическом освидетельствовании и вмешательстве (Alex_Odeychuk) |
| med. | cardiac intervention | кардиологическое вмешательство (Kathrin O'Melly) |
| med. | catheter intervention | катетеризационное вмешательство (MichaelBurov) |
| econ. | central bank intervention | интервенция центрального банка |
| hist. | Central Research Laboratory for Physiological Psychology and Intervention | Центральная научно-исследовательская лаборатория психофизиологии и коррекции (Специалисты Центральной научно-исследовательской лаборатории психофизиологии и коррекции КГБ СССР занимались проблемами психологической адаптации офицеров специального резерва, ответственных за организацию партизанского сопротивления и непосредственное командование разведывательно-диверсионными группами в тылу противника в случае войны. В результате многоэтапных исследований в лаборатории был разработан комплекс методов, способных с высокой точностью выявить сильные и слабые стороны человека для дальнейшей коррекции личности с целью оптимальной адаптации к любым нештатным ситуациям.) |
| psychiat. | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness | Клинические исследования эффективности терапевтического вмешательства (применения антипсихотиков Игорь_2006) |
| med. | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness | Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств (amatsyuk) |
| med. | clinical intervention | клиническое вмешательство (лечебно-терапевтическое, диагностическое и др. olga don) |
| med. | clinical intervention | клиническая интервенция (Sergei Aprelikov) |
| med. | Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions | Кокрейновское руководство по систематическим обзорам вмешательств (  cochrane.org LEkt) |
| ed. | cognitive intervention | когнитивное вмешательство |
| dipl. | collective intervention | коллективная интервенция |
| gen. | commodity intervention | товарная интервенция (kotechek) |
| O&G, sakh. | Completion & Well Intervention | заканчивание и внутрискважинные работы (CWI) |
| gen. | Completions and Well Interventions Supervisor | Супервайзер по заканчиванию скважин и внутрискважинным работам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | concealed military intervention | скрытная военная интервенция (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | concealed military intervention | тайная военная интервенция (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | concerted intervention | согласованное вторжение (bigmaxus) |
| gen. | concerted intervention | согласованное вмешательство |
| pharm. | concurrent interventions | сопутствующие вмешательства (olga don) |
| pharm. | concurrent interventions | дополнительные вмешательства (olga don) |
| media. | condemn intervention | осуждать вторжение (bigmaxus) |
| media. | condemn intervention | осуждать интервенцию (bigmaxus) |
| Makarov. | condemn intervention | осуждать вмешательство |
| construct. | construction intervention point list | ПТВС (CIPL maystay) |
| construct. | construction intervention point list | перечень точек вмешательства в строительство (maystay) |
| med. | coronary intervention | коронарная ангиопластика (ADol) |
| dipl. | counter acts of intervention | отражать акты вмешательства |
| mil. | counter-intervention mission | задача по противодействию интервенции |
| mil. | counter-intervention mission | задача по противодействию вторжению |
| Makarov. | create a pretext for intervention | создать предлог для вмешательства |
| manag. | crisis intervention | антикризисные меры (Moscowtran) |
| law | crisis intervention | вмешательство полиции в семейный конфликт |
| med. | Crisis Intervention | Кризисное консультирование (контекст. Alina_Demidova) |
| med. | crisis intervention center | центр помощи при психоэмоциональных критических ситуациях |
| gen. | crisis intervention center | Отделение реабилитации кризисных психологических состояний (4uzhoj) |
| mil. | crisis intervention forces | силы кризисного вмешательства (Sergei Aprelikov) |
| law | currency intervention | валютная интервенция |
| law | Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection or Their Independence and Sovereignty | Декларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела государств (молитесь) |
| gen. | delivery intervention | родовспомогательная деятельность (The trend of delivery intervention (i.e., labor induction and caesarean delivery) and indications for the interventions are presented. The effects of excessive use of these interventions on maternal and perinatal outcomes are discussed. Alexander Demidov) |
| media. | denounce intervention | осуждать вторжение (bigmaxus) |
| media. | denounce intervention | осуждать интервенцию (bigmaxus) |
| Makarov. | denounce intervention | осуждать вмешательство |
| energ.ind. | derived intervention level | расчётный уровень вмешательства (напр., оператора в управление ядерным реактором) |
| busin. | derived intervention price | производная интервенционная цена (ЕЭС) |
| econ. | development intervention | мероприятия в сфере развития |
| law | dictatorial intervention | диктаторское вмешательство |
| gen. | dietary intervention | коррекция питания (CopperKettle) |
| gen. | dietary intervention | коррекция режима питания (CopperKettle) |
| med. | dietary intervention | использование диеты (bigmaxus) |
| med. | dietary intervention | применение диеты (bigmaxus) |
| med. | dietary intervention | соблюдение диеты (bigmaxus) |
| gen. | dietary intervention | коррекция диеты (исходя из того, что все люди придерживаются какой-то диеты, пусть и не специально, я думаю, что можно в некоторых случаях переводить dietary intervention как "коррекция диеты". Скажем, перестал человек пить молоко – это уже коррекция его привычной диеты CopperKettle) |
| med. | digital health intervention | корректировка здоровья на основе цифровых технологий (напр., приложение к смартфону, позволяющее регулировать содержание глюкозы в крови Игорь_2006) |
| med. | digital lifestyle intervention | корректировка образа жизни на основе цифровых технологий (для примера см. digital health intervention Игорь_2006) |
| dipl. | diplomatic intervention | дипломатическое вмешательство (англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | direct armed intervention | прямая вооружённая интервенция |
| mil. | direct intervention | прямое вмешательство |
| life.sc. | disease intervention | терапевтическая интервенция (MichaelBurov) |
| med. | distraction intervention | отвлекающее действие (dzamaia) |
| relig. | divine intervention | действие Бога в человеческой, мировой истории (visitor) |
| relig. | divine intervention | божественное вмешательство (Slava) |
| gen. | divine intervention | необъяснимое чудо (a miracle caused by a deity's supposed active involvement in the human world Val_Ships) |
| gen. | divine intervention | божий промысел (LisLoki) |
| gen. | divine intervention | вмешательство Всевышнего (Val_Ships) |
| Makarov. | draw into intervention | втягивать кого-либо во вторжение |
| med. | drug intervention | реабилитационный центр лечения наркомании (VPK) |
| med. | drug intervention | лечение наркозависимости (VPK) |
| ed. | early intervention | вмешательство на ранней стадии (напр., о процессе помощи неуспевающему ученику по обнаружении ранних симптомов проблемы LeoBlume) |
| gen. | early intervention | действие на опережение (для разрешения какой-либо ситуации Logofreak) |
| med. | early intervention services | услуги по лечебно-терапевтическому вмешательству в раннем детском возрасте (ART Vancouver) |
| econ. | economic intervention | экономическая интервенция |
| gen. | economic intervention | экономическое вмешательство (bookworm) |
| ed. | educational interventions | методика, организация обучения детей (VictoriaKara) |
| st.exch. | effective intervention rate | частота вмешательства для поддержания курса |
| econ. | effective intervention rate | вмешательство для поддержания курса |
| media. | embark on intervention | начинать вторжение (bigmaxus) |
| Makarov. | embark on intervention | предпринимать вмешательство |
| ecol. | embryo-based intervention | вмешательство на эмбриональной стадии развития |
| sec.sys. | emergency intervention | экстренное вмешательство |
| sec.sys. | emergency intervention | экстренная мера воздействия |
| product. | emergency intervention | устранение последствий аварийной ситуации (Emergency intervention after industrial accidents and natural disasters VLZ_58) |
| econ. | EMS intervention rate | интервенционный курс в Европейской валютной системе |
| busin. | EMS intervention rate | интервенционный курс Европейской валютной системы |
| ecol. | environmental intervention | нарушение окружающей среды |
| ecol. | environmental intervention | вторжение в окружающую среду |
| med. | Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications | эпидемиологическое исследование по ведению пациентов с диабетом и его осложнениями (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications | Эпидемиология интервенций и осложнений при диабете (EDIC juliettem) |
| med. | European Association of Percutaneous Cardiovascular Interventions | Европейская ассоциация по чрескожным сердечно-сосудистым вмешательствам (EAPCI Andy) |
| mil. | European Intervention Forces | европейские силы интервенции |
| forex | exchange rate intervention | валютная интервенция (Alexander Matytsin) |
| gen. | executive interventions in court proceedings | вмешательства исполнительной власти в судебные разбирательства (Dias) |
| dipl. | exercise intervention | осуществить интервенцию |
| mil. | extraterritorial intervention forces | войска для действий на территории иностранного государства (члена блока) |
| welf. | Family Guided Routines-Based Intervention | Семейно-центрированное раннее вмешательство на основе рутин (Borys Vishevnyk) |
| med. | Fenofibrate Intervention and Event Lowering in Diabetes study, FIELD | Исследование влияния фенофибрата на уменьшение количества случаев осложнений диабета 2 типа, FIELD (juliettem) |
| gen. | financial intervention | финансовое вмешательство (vickey) |
| mining. | findings at time and place of intervention only | результаты, действительные только для времени и места проведения инспекции (MichaelBurov) |
| gen. | First Intervention team | группа быстрого реагирования (группа пожарников, первая прибывающая на место, ГБР) |
| real.est. | flexible intervention | гибкое регулирование |
| agric. | food-based intervention | меры по улучшению продовольственной ситуации |
| UN | force intervention brigade | бригада оперативного вмешательства (БОВ или FID – подразделение в составе МООНСДРК (MONUSCO) для проведения целевых наступательных операций по нейтрализации и разоружению незаконных вооруженных формирований, действующих на востоке ДР Конго wikipedia.org PX_Ranger) |
| sec.sys. | forceful intervention | насильственное вмешательство (AlexanderKayumov) |
| sec.sys. | forceful intervention | силовое вмешательство (AlexanderKayumov) |
| law | foreign armed intervention | иностранная вооружённая интервенция |
| forex | foreign exchange market intervention | валютная интервенция (Alexander Matytsin) |
| econ. | forward intervention | интервенция на рынке срочных сделок |
| econ. | forward intervention | форвардная интервенция центрального банка с целью воздействия на курсы валют |
| fin. | forward intervention | валютная интервенция на рынке срочных сделок |
| busin. | forward intervention | форвардная интервенция |
| med. | Fracture Intervention Trial | исследование терапии переломов (MichaelBurov) |
| med. | Fracture Intervention Trial | исследование FIT (MichaelBurov) |
| gen. | government intervention | государственное вмешательство (напр., в экономику) |
| busin. | government intervention | вмешательство правительства |
| busin. | government intervention | вмешательство государства |
| gen. | government intervention | вмешательство со стороны правительства |
| econ. | government intervention in the economy | вмешательство государства в экономику (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | government interventions | меры государственного регулирования (Regulatory actions taken by a government in order to affect or interfere with decisions made by individuals, groups, or organizations regarding social and economic matters. Use this term in a sentence But he said companies should be prepared to develop privacy policies to avoid government intervention. Source: Are consumers ready for television watching back? – Yahoo! News Philippines Deep divisions remain over how best to achieve this: freeing businesses to do what they do best or increasing government intervention to boost the labor market. Source: Labor to Private Equity: We Are Part of Solution – Yahoo! News Malaysia "A timetable for proper change is now required, backed up by government intervention if it is not delivered upon. Source: MPs Threaten Football Bosses With New Laws – Yahoo! News UK Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | Governmental Intervention | Государственное вмешательство (AndreiMatveev) |
| Makarov. | gradually cease to be a problem without external intervention | проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства |
| Makarov. | he draws the line at armed intervention | он никогда не решится на вооружённое вторжение |
| Makarov. | he draws the line at armed intervention | он никогда не пойдёт на вооружённое вторжение |
| life.sc. | health intervention | терапевтическая интервенция (MichaelBurov) |
| gen. | health intervention | медицинская помощь (Alexander Oshis) |
| gen. | healthcare intervention | медицинское вмешательство (Acceptability of healthcare interventions: an overview of reviews and ... Alexander Demidov) |
| media. | heavy-handed intervention | грубое вмешательство (bigmaxus) |
| Makarov. | his intervention was of little avail | от его вмешательства было мало пользы |
| gen. | Homelessness Intervention Project | Проект воздействия на бездомность (HIP; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | human intervention | вмешательство оператора (напр., в управление ядерным реактором) |
| ecol. | human intervention | антропогенное воздействие |
| math., IT | human intervention | вмешательство оператора в вычислительный процесс |
| tech. | human intervention | вмешательство человека |
| tech. | human intervention | вмешательство оператора (в процесс обработки) |
| avia. | human intervention | вмешательство человека (в работу какой-либо системы) |
| UN | humanitarian intervention | гуманитарное вмешательство (shergilov) |
| mil. | humanitarian intervention | интервенция во имя гуманных целей |
| mil. | immediate intervention | непосредственное вмешательство |
| Makarov. | in case of intervention our people will not sit back as silent spectators | в случае интервенции наш народ не останется равнодушным зрителем |
| gen. | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции (bigmaxus) |
| med. | Insulin Resistance Intervention After Stroke Trial | Исследование воздействия на резистентность к инcулину после инсульта (iwona) |
| ecol. | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью (1969) |
| busin. | intervention agency | посредническое агентство |
| math. | intervention analysis | интервенционный анализ |
| med. | intervention approach | метод вмешательства (MichaelBurov) |
| mil., BrE | intervention area | район высадки войск |
| mil. | intervention area | район десантных операций |
| law | intervention as an amicus curiae | вступление в судебный процесс в качестве неучаствующего в процессе лица |
| busin. | intervention buying | посредническая покупка |
| Makarov. | intervention by government | государственное вмешательство |
| law | intervention by right | вмешательство по праву |
| O&G, sakh. | intervention card | карта вмешательства |
| math. | intervention code | код прерывания |
| math., IT | intervention control | управление прерыванием |
| O&G. tech. | intervention control system | комплекс управления и технического обслуживания (MichaelBurov) |
| econ. | intervention currency | валюта финансовой интервенции (используемая для поддержания курса) |
| fin. | intervention currency | интервенционная валюта |
| account. | intervention currency | валюта, используемая путём официальных сделок для поддержания курса |
| econ. | intervention currency | валюта, используемая для поддержания курса |
| gen. | intervention force | сила вмешательства (reverso.net Aslandado) |
| gen. | intervention force | сила реагирования (reverso.net Aslandado) |
| mil. | intervention forces | силы вторжения |
| mil. | intervention forces | интервенционистские силы |
| mil. | intervention forces | войска вторжения |
| environ. | intervention fund | фонд непредвиденных расходов (Money or financial resources set aside to interpose or interfere in any business affair in order to affect an outcome; Деньги или финансовые ресурсы, предназначенные для использования при необходимости воздействовать на результат деловой операции) |
| med. | intervention group | интервенционная группа (Dmitrarka) |
| law | intervention in default of right | интервенция при отсутствии правовых оснований |
| gen. | intervention in economy | государственное вмешательство в экономику |
| Makarov. | intervention in internal affairs | вмешательство во внутренние дела |
| ecol. | intervention in nature | вмешательство в природу |
| environ. | intervention in nature and landscape | вмешательство в природный ландшафт (Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving the natural world or scenery; Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| fin. | intervention in support | интервенция в поддержку |
| econ. | Intervention in support | интервенция в поддержку конъюнктуры |
| Makarov. | intervention in the domestic affairs of a country | вмешательство во внутренние дела страны |
| gen. | intervention in the economy | вмешательство в экономику |
| busin. | intervention in the interbank market | интервенция на межбанковский рынок |
| gen. | intervention in the internal affairs | вмешательство во внутренние дела |
| econ. | intervention in the market place | вмешательство в работу рыночного механизма (A.Rezvov) |
| econ. | intervention in the market place | вмешательство в работу рынка (A.Rezvov) |
| media. | intervention in trouble spots | вторжение в горячие точки (bigmaxus) |
| pharm. | intervention inalienable | вмешательство действие неотъемлемое, присущее процессу (вмешательство, являющееся неотъемлемой частью асептического процесса и требуемое для обычного процесса или настройки или мониторинга, например, асептическая сборка, пополнение бункера, замена фильтров, отбор проб и т.д. • Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | intervention level | уровень вмешательства руководства АЭС (при котором необходима реализация защитных действий) |
| tech. | intervention level | уровень вмешательства |
| energ.ind. | intervention level | уровень вмешательства оператора (напр., в управление ядерным реактором) |
| Makarov. | intervention level | уровень вмешательства (устанавливаемый государством уровень цен) |
| law | intervention of court | вмешательство суда |
| med. | intervention of medical units | введение в действие бригад неотложной помощи (в случае катастроф) |
| law | intervention of right | вступление по праву |
| law | intervention of right | вступление в судебный процесс, являющееся правом третьего лица (Право международной торговли On-Line) |
| law | intervention of right | вступление в процесс, являющееся правом третьего лица |
| med. | intervention of the gas status | вмешательства в газовый статус (напр., эксперементальная задержка дыхания – гиперкапния (пульманология) olga don) |
| product. | intervention on | вмешательство в (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | intervention on land | вмешательство на суше (Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving ground areas or the earth's surface; Участие в разрешении сложной или конфликтной ситуации, затрагивающей участки суши или земной поверхности) |
| ecol. | Intervention on the High Seas Act | Закон о вмешательстве в открытом море (при разливах нефти; США; 1974) |
| water.suppl. | Intervention on the High Seas Act | Закон о вмешательстве в открытом море (при разливах нефти, 1974 г.; Общественный закон 93-248) |
| Makarov. | Intervention on the High Seas Act | Закон о вмешательстве в открытом море (при разливах нефти, США, 1974) |
| construct. | intervention point | точка вмешательства (maystay) |
| econ. | intervention point | предельное отклонение, при котором включается интервенция центрального банка |
| econ. | intervention point | интервенционная точка (dimock) |
| econ. | intervention point | предельное отклонение, при котором включается интервенция центрального банка (валютного курса от паритета) |
| tech. | intervention point | порог срабатывания (Екатерина Богдашева) |
| gen. | intervention policy | политика вмешательства (lexicographer) |
| econ. | intervention price | цена интервенции |
| Makarov. | intervention price | цена вмешательства (выполняющая функции минимальной гарантированной цены) |
| econ. | intervention price range | диапазон цены вмешательства (пределы колебания цен, при которых начинаются операции с буферным (стабилизационным) запасом) |
| econ. | intervention purchase price | покупная цена при интервенции |
| busin. | intervention rate of interest | интервенционная ставка процента |
| forex | intervention risk | риск интервенций (lawput) |
| Makarov. | intervention stock | запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам |
| ed. | intervention strategy | коррекционные стратегии, консультирование, вмешательство в педагогический процесс с целью корректирования (VictoriaKara) |
| med. | intervention study | интервенционное исследование (de-er) |
| tech. | intervention temperature | температура срабатывания (напр., защитных устройств Irina Verbitskaya) |
| med. | intervention threshold | порог вмешательства (neuromuscular.ru dimock) |
| O&G, sakh. | intervention training | тренинг с отрывом от производства (Sakhalin Energy) |
| med. | Intervention Trial | исследование с вмешательством (medspecial.ru Anisha) |
| med. | Intervention Trial | интервенционное исследование (albukerque) |
| gen. | intervention works | работы по предотвращению аварийных ситуаций (ABelonogov) |
| product. | interventions for | мероприятия по (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | interventions in markets | вмешательство в рыночные механизмы (Rents are seen as ‘abnormal’ or ‘supernormal’ profits that arise in non-equilibrium conditions caused by either the creation of artificial monopolies or interventions in markets (e.g. collective bargaining)... A.Rezvov) |
| product. | interventions to | мероприятия по (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | intramarginal intervention | интрамаржинальная интервенция |
| busin. | joint intervention | совместное вмешательство |
| media. | justify intervention | оправдывать вторжение (bigmaxus) |
| Makarov. | justify intervention | оправдывать вмешательство |
| med. | Kaunas-Rotterdam Intervention Study | Каунасско-Роттердамское исследование лиц с риском ИБС |
| econ. | labor-market intervention | государственное вмешательство на рынке труда (A.Rezvov) |
| environ. | land-management intervention area | район с правом проведения проверки использования земли (Any expanse of land which requires a person or agency with authority to interpose or interfere in how it is used or administrated; Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| mil. | large-scale troop intervention | крупномасштабное вторжение сухопутных войск (Alex_Odeychuk) |
| media. | launch intervention | начинать вторжение (bigmaxus) |
| law | legal intervention | смерть преступника, убитого полицией или другими людьми на месте преступления (polit.ru Webenok) |
| O&G, sakh. | life saving actions intervention | проявление заботы о других (SAKHstasia) |
| O&G, oilfield. | light well intervention | безрайзерные работы в скважине (indrajiita) |
| O&G, oilfield. | light well intervention vessel | судно для безрайзерного обслуживания скважины (indrajiita) |
| O&G. tech. | lower intervention package | нижний блок комплекса технического обслуживания (MichaelBurov) |
| busin. | lower intervention point | нижний уровень вмешательства в экономику |
| tech. | malicious intervention | опасное вмешательство (оператора) |
| tech. | malicious operator intervention | опасное вмешательство оператора |
| manag. | management interventions | меры по управлению (Oleksandr Spirin) |
| tech. | manual intervention | ручная операция (translator911) |
| tech. | manual intervention | вмешательство оператора (в процесс обработки) |
| Makarov. | manual intervention | вмешательство оператора (напр., в работу системы) |
| gen. | marital intervention | терапия пар (AKarp) |
| gen. | marital intervention | терапия супружеских отношений (AKarp) |
| med. | medical intervention | медицинское вмешательство |
| ed. | metacognitive intervention | метакогнитивное вмешательство |
| mil. | military intervention | военное вмешательство |
| law | military intervention | военная интервенция |
| mil. | military intervention | вооружённое вмешательство |
| gen. | military intervention | ввод войск (4uzhoj) |
| econ. | minimal intervention | минимальное вмешательство (A.Rezvov) |
| med. | Minimal Intervention | минимально инвазивное лечение (bix) |
| law | minimal intervention policy | политика минимального вмешательства (Анна Ф) |
| med. | minimally invasive intervention | минимально инвазивный метод (Glebova) |
| gen. | minimum of force tactical intervention squad | группа урегулирования конфликтов без применения силы (Великобритания) |
| relig. | miraculous intervention | чудесное вмешательство (Александр Рыжов) |
| relig. | miraculous intervention | сверхъестественное вмешательство (Александр Рыжов) |
| relig. | miraculous intervention | чудодейственное вмешательство (Александр Рыжов) |
| relig. | miraculous intervention | чудотворное вмешательство (Александр Рыжов) |
| econ. | money market intervention | интервенция на денежном рынке |
| busin. | money market intervention | интервенция на валютном рынке |
| econ. | multicurrency intervention | интервенция с использованием нескольких валют |
| econ. | multicurrency intervention system | система интервенции с использованием нескольких валют |
| tech. | multicurrency intervention system | многовалютная система интервенирования |
| manag. | multifaceted interventions | разноплановые меры (AFilinovTranslation) |
| med. | Multiple Risk Factor Intervention Trials | инвазивные методы исследования сердца с повышенным фактором риска |
| med. | Multiple Risk Factor Intervention Trials | многофакторная оценка риска оперативного вмешательства |
| st.exch. | naked intervention | голая интервенция (dimock) |
| med. | near real-time intervention | вмешательство в режиме приближённом к реальному времени (Millie) |
| med. | neurovascular intervention | нейроваскулярное вмешательство (применение минимально-инвазивных эндоваскулярных методик для лечения сосудистых болезней головного мозга Игорь_2006) |
| law | non-intervention | невторжение |
| hist. | Non-intervention Committee | комитет по невмешательству (в гражданскую войну в Испании 1936-38 гг.) |
| econ. | non-intervention in economic matters | невмешательство в экономику (A.Rezvov) |
| law | non-intervention will | завещание, приводимое в исполнение без судебного вмешательства (Право международной торговли On-Line) |
| food.serv. | non-regulatory intervention | вмешательство, не носящее регулирующего характера |
| food.serv. | non-regulatory intervention | вмешательство органов, не обладающих регулятивными полномочиями |
| med. | non-vascular genitourinary tract intervention | несосудистые вмешательства на мочеполовых путях (bigmaxus) |
| patents. | notice of intervention | извещение о вступлении в процесс |
| mil. | nuclear intervention | применение ядерного оружия |
| mil. | nuclear intervention | применение ЯО |
| med. | nutrition intervention | нутритивная терапия (Dimpassy) |
| med. | nutritional intervention | нутритивное вмешательство (Гера) |
| gen. | obstetric intervention | родовспомогательная деятельность (To compare the risk profile of women receiving public and private obstetric care and to compare the rates of obstetric intervention among ... Employment during pregnancy and obstetric intervention without medical reason: labor induction and cesarean delivery. Katy Backes Kozhimannil, Ph.D., M.P.A. ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Occasional manual intervention | вмешательство оператора |
| O&G, sakh. | occasional manual intervention | периодическая ручная подстройка |
| gen. | occasional manual intervention | Периодическая ручная подналадка |
| manag. | OD intervention | вмешательство в ход развития организации (Dashout) |
| dipl. | official intervention | официальное вмешательство |
| st.exch. | official intervention | официальная интервенция (dimock) |
| busin. | on the matter of medical intervention | по вопросам медицинского вмешательства (из доверенности Johnny Bravo) |
| energ.ind. | operating personnel intervention | вмешательство эксплуатационного персонала (напр., при пуске турбины) |
| med. | operational intervention | оперативное вмешательство |
| tech. | operational intervention level | эксплуатационный уровень вмешательства |
| energ.ind. | operational intervention level | уровень вмешательства оператора в управление энергоблоком или ядерным реактором (определяется соответствующими инструкциями) |
| med. | operative intervention | оперативное вмешательство |
| Makarov. | operative intervention | хирургическое вмешательство |
| energ.ind. | operator intervention | вмешательство оператора (напр., в управление ядерным реактором) |
| comp., net. | operator intervention | вмешательство оператора |
| comp. | operator intervention | действие оператора |
| media. | operator intervention barring service | услуга «защита от уведомления и вмешательства» |
| media. | operator intervention with a notification service | услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» |
| gen. | opportunistic intervention | дополнительное вмешательство (AKarp) |
| mil. | outside intervention | вмешательство извне |
| mil. | peace-keeping intervention | миротворческая интервенция (Fox News Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | penitentiary intervention | интервенция возмездия (Maksim Petrov) |
| med. | percutaneous coronary intervention | перкутанная коронарная интервенция (grafleonov) |
| med. | percutaneous coronary intervention | чрескожное вмешательство на коронарных сосудах (gaseda) |
| med. | percutaneous coronary intervention | чрескожная коронарная ангиопластика (ЧКА gaseda) |
| med. | percutaneous coronary intervention | чрезкожное коронарное вмешательство (Jasmine_Hopeford) |
| med. | percutaneous coronary intervention | чрескожное коронарное вмешательство (Vladimir Shevchuk) |
| med. | percutaneous transluminal coronary intervention | чрескожная транслюминальная коронарная ангиопластика (paseal) |
| manag. | performance improvement interventions | меры повышения производительности (Никита Лисовский) |
| econ. | period of intervention | период валютной интервенции |
| law | permissive intervention | вступление третьего лица в процесс с разрешения суда |
| mil. | personal intervention | личное вмешательство |
| psychiat. | Personalized Real-time Intervention for Motivational Enhancement – PRIME | Персонализированное вмешательство в режиме реального времени для совершенствования мотивации (Alopha) |
| pharm. | pharmacological intervention | Фармакологическое вмешательство (в т. ч. исследования с применением опиатных антагонистов, антидепрессантов и стабилизаторов настроения Анна Ф) |
| med. | pharmacological intervention | фармакологическое воздействие |
| avia. | pilot intervention | вмешательство лётчика (в работу автопилота) |
| dipl. | plan intervention | замышлять интервенцию |
| dipl. | plan intervention | вынашивать планы интервенции |
| gen. | planned intervention | плановая проверка (Aiduza) |
| police | police intervention | полицейское вмешательство (Andrey Truhachev) |
| police | police intervention | полицейская операция (Andrey Truhachev) |
| police | police intervention | вмешательство полиции (Andrey Truhachev) |
| ed. | positive behavioural interventions | методы вмешательства для положительной коррекции поведения (AMlingua) |
| med. | Postmenopausal Estrogen/Progestin Intervention | влияние эстрогена / прогестина у женщин в постменопаузе |
| med. | potential new therapeutic interventions | многообещающие новые терапевтические методы (bigmaxus) |
| law | pre-trial intervention | программа внесудебной реабилитации (источник – clck.ru dimock) |
| product. | prevention-care intervention | лечебно-профилактические мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| med. | preventive and curative interventions | профилактические и лечебные мероприятия (vidordure) |
| law | preventive intervention | превентивное вмешательство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | preventive intervention | выезд на объект клиента для профилактики неисправностей (Alexey Lebedev) |
| med. | preventive interventions | средства профилактики (Lviv_linguist) |
| med. | Primary Percutaneous Coronary Intervention | первичное чрескожное коронарное вмешательство (tothestarlight) |
| med. | Primary Percutaneous Coronary Intervention | первичное ЧКВ (первичное чрескожное коронарное вмешательство tothestarlight) |
| med. | Primary Percutaneous Coronary Intervention | ПЧКА (первичная чрескожная коронарная ангиопластика mazurov) |
| gen. | principle of non-intervention | принцип невмешательства |
| pharm. | probiotic intervention | пробиотическое лечение (igisheva) |
| pharm. | probiotic intervention | терапия пробиотиками (igisheva) |
| pharm. | probiotic intervention | пробиотикотерапия (igisheva) |
| pharm. | probiotic intervention | пробиотическая терапия (igisheva) |
| pharm. | probiotic intervention | лечение пробиотиками (igisheva) |
| gen. | prospective audit/ intervention & feedback | проспективный аудит с интервенционной составляющей и обратной связью (Millie) |
| Makarov. | provoke intervention | провоцировать вторжение |
| Makarov. | provoke intervention | провоцировать вмешательство |
| med. | psychological intervention | психологическая интервенция (grafleonov) |
| psychiat. | psychosocial intervention | психосоциальная интервенция (Acruxia) |
| med. | public health interventions | санитарно-гигиенические меры (bigmaxus) |
| gen. | purchasing intervention | закупочная интервенция (kotechek) |
| med. | radical surgical intervention | радикальное хирургическое вмешательство (google.com.ua Spring_beauty) |
| Makarov. | randomized intervention trial | рандомизированный метод исследования |
| med. | Randomized Intervention Trial of Unstable Angina | Рандомизированное исследование RITA больных с нестабильной стенокардией (RITA sonrisa) |
| product. | rapid intervention team | группа быстрого реагирования (Yeldar Azanbayev) |
| product. | rapid intervention team | ГБР (Yeldar Azanbayev) |
| product. | rapid intervention vehicle | транспортное средство для быстрого реагирования (Yeldar Azanbayev) |
| product. | rapid intervention vehicle | автомобиль быстрого реагирования (Yeldar Azanbayev) |
| product. | rapid intervention vehicle | ТС быстрого реагирования (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | rapid-intervention vehicle | быстродействующая аварийно-спасательная аэродромная машина |
| mil. | rapid long-range intervention | быстрое вступление в бой после переброски на дальнее расстояние |
| mil. | rapid long-range intervention | быстрое вступление в бой после марша на дальнее расстояние |
| gen. | refrain from any form of armed intervention | воздерживаться от любых форм вооружённого вмешательства |
| med. | refusal of medical intervention | отказ от медицинского вмешательства (Ying) |
| med. | refuse medical intervention | отказаться от медицинского вмешательства (Ying) |
| econ. | regulatory intervention | регуляторное вмешательство (A.Rezvov) |
| econ. | regulatory intervention | вмешательство регулятора -ов (A.Rezvov) |
| gen. | regulatory interventions | вмешательства органов регулирования (Lavrov) |
| gen. | regulatory interventions | вмешательства регулирующих органов (Lavrov) |
| gen. | regulatory interventions | вмешательства органов, обладающих регулятивными полномочиями (Lavrov) |
| med. | require urgent medical intervention | требовать неотложного медицинского вмешательства (This requires urgent medical intervention to prevent further complications. – Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| med. | rescue percutaneous coronary intervention | спасительное ЧКВ (scardio.ru Maya M) |
| med. | resolve without intervention | разрешаться самопроизвольно (о патологическом состоянии Dimpassy) |
| gen. | responsive intervention | выезд по заявке на объект клиента для устранения неисправностей (Alexey Lebedev) |
| law | right of intervention | право вступления в процесс |
| busin. | right of intervention | право на вмешательство |
| O&G. tech. | riserless light well intervention | безрайзерный доступ в скважину (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | riserless light well intervention | безрайзерные работы на скважине (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | riserless light well intervention | безрайзерная система технического обслуживания скважин (национальный стандарт Российской Федерации) tksneftegaz.ru Sacci9) |
| O&G. tech. | riserless light well intervention | безрайзерное технологическое обслуживание внутрискважинного оборудования (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | riserless light well intervention control system | система управления безрайзерным технологическим обслуживанием внутрискважинного оборудования (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | risk intervention | вмешательство в небезопасные условия (SAKHstasia) |
| busin. | seasonally adjusted intervention price | интервенционная цена с учётам сезонных колебаний |
| busin. | seasonally adjusted intervention price | интервенционная цена с учётом сезонных колебаний |
| med. | secondary intervention | корректирующее вмешательство (Необходимо своевременное выявление и предупреждение перегибов стентов, поскольку они остаются одним из основных показаний к проведению корректирующих вмешательств. bartov-e) |
| busin. | shun intervention | избегать вмешательства |
| busin. | single intervention price | единая интервенционная цена |
| med. | single-stage intervention | одномоментное вмешательство (Vladimir Shevchuk) |
| dril. | slickline services and well intervention | промысловое обслуживание скважин (MichaelBurov) |
| med. | smoking interventions | вмешательства, направленные на отказ от курения (Liolichka) |
| UN, AIDS. | societal and behavioural interventions | социальные и поведенческие меры (воздействия) |
| med. | Society for Cardiovascular Angiography and Interventions | Общество ангиографии и сердечно-сосудистых вмешательств (SCAI iliavolieva) |
| med. | Society for Cardiovascular Angiography and Interventions | Общество сердечно-сосудистой ангиографии и интервенционных вмешательств (lytochka) |
| med. | Spinal Osteoporosis Therapeutic Intervention | исследование SOTI (MichaelBurov) |
| med. | Spinal Osteoporosis Therapeutic Intervention | терапия остеопороза позвоночника (MichaelBurov) |
| gen. | state intervention | государственное вмешательство |
| econ. | sterilized intervention | стерилизованная интервенция |
| med. | study intervention | изучаемое воздействие (Баян) |
| med. | study intervention | исследуемое воздействие (Баян) |
| tech. | study of an autonomous legged robot for intervention in nuclear installations | исследование робота с автономными конечностями для вмешательства в ядерные установки |
| busin. | support intervention | интервенция с целью поддержки курса |
| med. | surgical intervention | операция |
| Makarov. | surgical intervention | оперативное вмешательство |
| gen. | surgical intervention | хирургическое вмешательство |
| mil., avia. | surveillance and intervention in maritime approach | разведка и вступление в бой на морском театре военных действий |
| gen. | swift intervention | поспешное вмешательство |
| gen. | swift intervention | незамедлительное вмешательство |
| law | take the form of preventive intervention | принять форму превентивного вмешательства (Alex_Odeychuk) |
| hist. | the Allied Intervention in the Russian Civil War | иностранная интервенция против Советской России (1918-20 denghu) |
| Makarov. | the situation demands intervention | ситуация требует вмешательства |
| Makarov. | the threat of intervention had receded | угроза интервенции отступила |
| med. | therapeutic intervention | терапевтическое вмешательство (neuromuscular.ru Александр Стерляжников) |
| med. | therapeutic intervention | лечебное воздействие |
| med. | therapeutic intervention | терапевтическое воздействие |
| med. | Therapeutic Intervention Scoring System | Система оценки интенсивности лечебных вмешательств (TISS Михай ло) |
| med. | therapeutic intervention scoring system | шкала оценки лечебных мероприятий |
| med. | Therapeutic intervention scoring system | система оценки агрессивности терапевтических вмешательств (Alex_Odeychuk) |
| patents. | third party intervention | вмешательство третьей стороны (the involvement of a third person or organization to help solve a disagreement between an employer and employees: The union was willing to co-operate with any third party intervention that may bring a satisfactory solution to the dispute. Cambridge Business English Dictionary. Alexander Demidov) |
| gen. | third party intervention | вмешательство третьих лиц (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | through the intervention | благодаря заступничеству |
| dril. | through tubing well intervention | ремонт скважин через НКТ (Jenny1801) |
| mining. | time and place of intervention | время и место проведения инспекции (MichaelBurov) |
| busin. | timely intervention | своевременное вмешательство (dimock) |
| ecol. | timely remedial interventions | своевременные меры по исправлению положения |
| pharma. | treatment intervention | терапевтическая интервенция (Игорь_2006) |
| med. | treatment intervention | терапевтическое вмешательство (tanik812) |
| econ. | trigger antitrust intervention | привести к антимонопольному вмешательству (A.Rezvov) |
| econ. | trigger antitrust intervention | приводить к антимонопольному вмешательству (A.Rezvov) |
| media. | trigger intervention | вызывать вмешательство (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger intervention | провоцировать вторжение |
| law | unauthorized intervention | неправомерное вмешательство (Andrey Truhachev) |
| forex | unlimited foreign exchange intervention | неограниченная валютная интервенция (Alexander Matytsin) |
| mil. | unprecedented intervention | беспрецедентное вмешательство |
| econ. | unsterilised currency intervention | рискованная валютная интервенция (molten) |
| econ. | unsterilized currency intervention | рискованная валютная интервенция (molten) |
| fin. | Unsterilized Foreign Exchange Intervention | нестерилизованные интервенции центрального банка на валютном рынке (mym0use) |
| invest. | unsterilized intervention | нестерилизованная валютная интервенция |
| st.exch. | unsterilized intervention | нестерилизованная интервенция (dimock) |
| gen. | unwarranted intervention | незаконное вмешательство |
| busin. | upper intervention point | верхний уровень вмешательства в экономику |
| Makarov. | urge intervention | требовать вторжения |
| Makarov. | urge intervention | требовать вмешательства |
| med. | urgent medical intervention | неотложное медицинское вмешательство (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| econ. | varying levels of intervention | различные масштабы вмешательства государства (A.Rezvov) |
| dipl. | verbal intervention | словесная интервенция (Sergei Aprelikov) |
| gen. | veterinary interventions | ветеринарные мероприятия (HarryWharton&Co) |
| mil. | wanton intervention | ничем не вызванное вмешательство |
| dril. | well intervention | операции в стволе скважины (Viacheslav Volkov) |
| dril. | well intervention | доступ в скважину (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | well intervention | вторжение в скважину |
| O&G, sakh. | well intervention | останов скважин для ремонта или контроля показателей работы |
| O&G, sakh. | well intervention | внутрискважинные работы |
| O&G, sakh. | well intervention | ремонтные работы в скважинах |
| O&G, sakh. | well intervention | работы в скважине |
| gen. | well intervention | технологические работы в скважине (Alexander Demidov) |
| gen. | well intervention plant | агрегат для внутрискважинных работ (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | Well Intervention Vessel | судно для обслуживания и ремонта подводных скважин (Light Well Intervention (LWI) vessels are designed and built for maximum efficiency and operability. vatnik) |
| O&G. tech. | wellbore intervention | проведение операций в стволе скважины |
| med. | which intervention is indicated at this time in the resuscitation? | какое реанимационное мероприятие необходимо провести в это время? (сердечно-легочная реанимация Инесса Шляк) |
| O&G, sakh. | WI – well interventions | ВСР |
| tech. | with minimal operator intervention | при минимальном участии оператора (translator911) |
| tech. | without the intervention of an operator | без участия оператора (translator911) |