| Subject | English | Russian |
| tech. | a contactor closes and interrupts a e.g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует напр. силовую цепь |
| tech. | a contactor establishes and interrupts a e.g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует напр. силовую цепь |
| Makarov. | a contactor establishes and interrupts a circuit repeatedly | контактор коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| op.syst. | approach that involves control transfer during system interrupts and emulation | подход, предусматривающий передачу управления при системном прерывании и эмуляцию (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | circuit breaker interrupts short-circuit current | выключатель отключает ток короткого замыкания |
| Makarov. | circuit-breaker interrupts short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| Makarov. | contactor establishes and interrupts a circuit repeatedly | контактор коммутирует цепь |
| gen. | contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует, напр. силовую цепь |
| progr. | for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc | Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996)) |
| IT | handle interrupts from the hardware | обрабатывать прерывания аппаратных средств (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I shall step on her very firmly if she interrupts me again | я очень сильно рассержусь на нее, если она снова прервёт меня |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| progr. | interrupts and polling | механизмы прерывания и опроса (ssn) |
| telecom. | interrupts disabled-state | состояние "прерывания запрещены" |
| Makarov. | knife switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife-blade switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | shutter interrupts light | обтюратор перекрывает свет |
| Makarov. | shutter interrupts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| Makarov. | switch interrupts the circuit | выключатель разрывает цепь |
| Makarov. | switch interrupts the circuit | выключатель размыкает цепь |
| progr. | task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device | задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства |
| progr. | the alternative to interrupts is to have the application poll for the event expected itself | в качестве альтернативы прерываниям можно заставить приложение самостоятельно вести опрос наступления ожидаемого события (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| gen. | the building interrupts the view from our window | здание закрывает вид из нашего окна |
| Makarov. | the circuit breaker interrupts short-circuit current | выключатель отключает ток короткого замыкания |
| Makarov. | the circuit-breaker interrupts short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| Makarov. | the shutter interrupts light | обтюратор перекрывает свет |
| Makarov. | the shutter interrupts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| Makarov. | the switch interrupts the circuit | выключатель разрывает цепь |
| Makarov. | the switch interrupts the circuit | выключатель размыкает цепь |
| progr. | timer interrupts at whatever rate a program needs | таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками (ssn) |
| op.syst. | trigger system interrupts, handing control over to the hypervisor | вызывать системные прерывания с передачей управления гипервизору (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | way to prevent interrupts during critical parts of code | возможность предотвратить прерывания при выполнении критических частей кода (ssn) |