| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | a false interpreter | кривотолк |
| trav. | accompanied by guide-interpreter | в сопровождении гида-переводчика (Soulbringer) |
| ling. | accredited conference interpreter | аккредитованный переводчик-синхронист (Alex_Odeychuk) |
| ling. | accredited freelance conference interpreter | аккредитованный внештатный переводчик-синхронист (Alex_Odeychuk) |
| HR | accredited freelance interpreter | аккредитованный внештатный устный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | act as interpreter | работать переводчиком |
| Gruzovik, intell. | aerial photograph interpreter | фотодешифровщик |
| gen. | aerial photograph interpreter | фотодешифровщик |
| mil. | Allied Translator and Interpreter Service | служба письменных и устных переводчиков ОВС НАТО |
| IT | alphabetic interpreter | алфавитная расшифровочная машина |
| IT | alphanumeric interpreter | алфавитно-цифровая расшифровочная машина |
| gen. | an interpreter of dreams | снотолкователь |
| gen. | an interpreter of dreams | толкователь снов |
| mil. | Army intelligence interpreter | переводчик армейской разведки |
| mil. | Army intelligence interpreter | переводчик разведки СВ |
| ling. | Austrian Interpreters' and Translators' Association | Австрийская ассоциация устных и письменных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Austrian Translators' and Interpreters' Association | Австрийская ассоциация переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Austrian Translators' and Interpreters' Association | Австрийская ассоциация письменных и устных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| relig. | authoritative interpreter | авторитетный толкователь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Automotive parts interpreter | продавец автозапчастей (оптом или в розницу Голуб) |
| IT | Bad or missing command interpreter | Командный интерпретатор неверен или пропущен (На диске нет файла COMMAND.СОМ) |
| comp. | BASIC interpreter | интерпретатор команд языка БЕЙСИК |
| Gruzovik, obs. | be an interpreter | толмачить |
| gen. | be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не захотел, чтобы его записывали |
| gen. | be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не хотел, чтобы его записывали |
| ling. | book an interpreter | разместить заказ на услуги устного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | booth for the interpreters | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the interpreters | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the interpreters | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the interpreters | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the interpreters | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the interpreters | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the interpreters | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the interpreters | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the interpreters | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the interpreters | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the interpreters | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the interpreters | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | booth for the interpreters | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| ling. | budding interpreter | начинающий устный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | budding interpreter | начинающий устный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| IT | bytecode interpreter | интерпретатор байт-кодов |
| progr. | byte-code interpreter | интерпретатор байт-кода (ssn) |
| progr. | bytecode interpreter | интерпретатор байткода (ssn) |
| gen. | cabin for interpreters | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| bank. | call-center interpreter | устный переводчик контактного центра (англ. термин взят из документа American Translators Association Alex_Odeychuk) |
| gen. | Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council | Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов (Johnny Bravo) |
| IT | card interpreter | картонадписывающая машина |
| media. | card interpreter | графический символ сверху каждой колонки перфокарты, описывающий комбинацию отверстий каждой колонки |
| IT | punch card posting, transfer interpreter | переводная машина |
| IT | punch card posting, transfer interpreter | перфокартный интерпретатор |
| IT | punch card posting, transfer interpreter | расшифровочная машина |
| tech. | card interpreter | транслятор перфокарт |
| gen. | carry on communication through an interpreter | вести беседу через переводчика |
| dipl. | carry on negotiations through an interpreter | вести переговоры через переводчика |
| law | certified court interpreter | дипломированный судебный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| law | certified interpreter | уполномоченный устный переводчик (Alexander Matytsin) |
| law.enf. | certified interpreter | присяжный переводчик (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | certified interpreter | присяжный устный переводчик (MichaelBurov) |
| gen. | Certified Radiographic Interpreter | сертифицированный инспектор по радиографической оценке сварных соединений (Johnny Bravo) |
| law | challenge of interpreter | отвод переводчика |
| ling. | chat through an interpreter | говорить через переводчика (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Chief Interpreter | начальник Службы устных переводов |
| telecom. | command file interpreter | интерпретатор командных файлов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | command interpreter | процессор командного языка |
| tech. | command interpreter | интерпретатор команд процессор командного языка |
| IT | command interpreter | интерпретатор командного языка |
| IT | command interpreter | интерпретатор команд |
| comp. | command interpreter | командный процессор |
| mil. | command language interpreter | штатный переводчик части |
| automat. | command line interpreter | построчный интерпретатор команд |
| IT | command line interpreter | интерпретатор командных строк |
| IT | command line interpreter | интерпретатор командной строки |
| mil., avia. | command line interpreter | подстроечный интерпретатор команд |
| el. | command-line interpreter | интерпретатор командной строки |
| sociol. | community interpreter | социальный переводчик (MichaelBurov) |
| ed. | comparison of interpreters and compilers | сравнение интерпретаторов и компиляторов (ssn) |
| gen. | Computer Radiographic Interpreter | Специалист по анализу данных компьютеризированного радиографического контроля (Johnny Bravo) |
| gen. | conference interpreter | переводчик-синхронист (обычно работающий на конференциях) |
| ling. | conference interpreter | устный переводчик (bigmaxus) |
| gen. | conference interpreter | переводчик конференций |
| ling. | conference interpreter, translator | переводчик-синхронист, письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | consecutive interpreter | последовательный переводчик (Johnny Bravo) |
| comp., net. | console interpreter | интерпретатор консоли |
| mil. | corps of interpreters | служба военных переводчиков |
| law | court certified interpreter | уполномоченный (Alexander Matytsin) |
| law | court certified interpreter | уполномоченный судом устный переводчик (Alexander Matytsin) |
| law | court certified interpreter | назначенный судом устный переводчик (Alexander Matytsin) |
| law | court certified Spanish interpreter | дипломированный судебный переводчик испанского языка (Alex_Odeychuk) |
| law | court interpreter | судебный переводчик (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | court interpreter | судебный устный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | court interpreter | переводчик суда |
| law | court interpreter certificate | свидетельство о присвоении квалификации судебного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| law | court-registered German interpreter | зарегистрированный судебный переводчик немецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cubicle for interpreters | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | cubicle for interpreters | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| tech. | data reduction interpreter | программа-интерпретатор предварительной обработки данных |
| mil., avia. | data reduction interpreter | анализатор обработанных и отобранных данных |
| ling. | database of freelance translators and interpreters | база данных внештатных письменных и устных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| polit. | delegates not speaking working languages shall be required to supply their own interpreters | делегаты, выступающие на нерабочих языках, должны иметь собственных переводчиков |
| tel. | dial-pulse interpreter | интерпретатор импульсов набора |
| telecom. | dial-pulse interpreter | интерфейс "дисковый ТФА-компьютер" |
| telecom. | digit interpreter | интерпретатор цифр (oleg.vigodsky) |
| gen. | Digital Radiographic Interpreter | Специалист по анализу данных цифрового радиографического контроля (Johnny Bravo) |
| dipl. | diplomatic translator and interpreter | дипломатический переводчик (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed function block-based interpreter | распределённый интерпретатор на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | distributed function block-based interpreter of Petri nets | распределённый интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков (ssn) |
| idiom. | don't mess with interpreters | не стоит якшаться с переводчиками (в смысле, никогда не знаешь наверняка, что они там напереводят за тебя. semfromshire) |
| SAP.tech. | dynpro interpreter | интерпретатор экранов |
| ed. | earn an interpreter's diploma in Italian | получить диплом переводчика итальянского языка (Andrey Truhachev) |
| IT | electronic interpreter | электронный переводчик |
| libr., IT | electronic interpreter | электронный переводчик (с одного языка на другой) |
| gen. | embedded interpreter | закреплённый переводчик (bigmaxus) |
| tech. | embedded interpreter | встроенный интерпретатор (напр., записанный в ПЗУ) |
| gen. | embedded interpreter | прикреплённый переводчик (напр., к определенному спикеру или инностранному гостю bigmaxus) |
| mil., tech. | engineer photo interpreter | специалист инженерных войск по дешифрированию фотоснимков |
| busin. | English interpreter | переводчик английского языка (Konstantin 1966) |
| law | enroll in a professional court interpreter certificate program | поступить на курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| law | enroll in a professional court interpreter certificate program | поступить на курсы для получения свидетельства профессионального судебного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | environmental interpreter | экогид (Anglophile) |
| gen. | escort interpreter | линейный переводчик (Lenochkadpr) |
| gen. | escort interpreter | гид-переводчик (MT Alexander Demidov) |
| trav. | escorted by guide-interpreter | в сопровождении гида-переводчика (Soulbringer) |
| gen. | escorting interpreter | гид-переводчик (In escort interpreting, an interpreter accompanies a person or a delegation on a tour, on a visit, or to a meeting or interview. An interpreter in this role is called an escort interpreter or an escorting interpreter. This is liaison interpreting. – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | executive assistant and interpreter | референт-переводчик (переводчик и помощник руководителя Alex_Odeychuk) |
| gen. | executive assistant and interpreter | переводчик-референт (переводчик и помощник руководителя Alex_Odeychuk) |
| gen. | fellow-interpreter | коллега-переводчик (речь идёт об устном переводчике Alex_Odeychuk) |
| comp. | format interpreter | интерпретатор форматов |
| law | free assistance of an interpreter | бесплатная помощь переводчика (vleonilh) |
| ling. | freelance conference interpreter | внештатный переводчик-синхронист (Alex_Odeychuk) |
| product. | freelance interpreter | внештатный переводчик (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | fully-fledged interpreter | полноценный интерпретатор (Alex_Odeychuk) |
| progr. | function block-based interpreter | интерпретатор на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block-based interpreter of Petri nets | интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков (ssn) |
| law | general interpreter | главный переводчик |
| ling. | German translator and interpreter | переводчик немецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| busin. | get by in the country without hiring an interpreter | пребывать в стране без услуг переводчика |
| relig. | go against the tradition of commentators and interpreters over the centuries | выступать против многовековой толковательной традиции (говоря о традиции толкования основоположных текстов вероучения Alex_Odeychuk) |
| relig. | go against the tradition of commentators and interpreters over the centuries | выступать против многовековой толковательной традиции |
| gen. | guide-interpreter | гид-переводчик |
| gen. | he acted as our interpreter | он был у нас за переводчика |
| gen. | he became a brilliant interpreter | он стал блестящим переводчиком |
| Makarov. | he became an interpreter | он стал устным переводчиком |
| Makarov. | he didn't need the services of an interpreter | он не нуждался в услугах переводчика |
| gen. | he didn't need the services of an interpreter | он не нуждался в услугах помощи переводчика |
| Makarov. | he didn't need the services of an interpreter | он не нуждался в помощи переводчика |
| gen. | he didn't need the services of an interpreter | он не нуждался в помощи переводчика |
| gen. | he is acting as interpreter | он служит переводчиком |
| gen. | he is learning to be an interpreter | он учится на переводчика |
| Makarov. | he revealed himself as a talented interpreter of baroque music | он раскрылся как талантливый интерпретатор музыки барокко |
| gen. | he spoke through an interpreter | он объяснялся через переводчика |
| gen. | he was examined thorough an interpreter | его допрашивали через переводчика |
| gen. | he was examined through an interpreter | его допрашивали через переводчика |
| gen. | he was examined thru an interpreter | его допрашивали через переводчика |
| gen. | he was invited in the capacity of an interpreter | он был приглашён в качестве переводчика |
| Makarov. | he works as an interpreter | он работает переводчиком |
| gen. | I need an interpreter | мне нужен переводчик (kee46) |
| mil., avia. | image interpreter | дешифровщик |
| tech. | image interpreter | дешифровщик аэрофотоснимков |
| Makarov. | image interpreter | дешифровщик аэроснимков |
| mil. | imagery interpreter | дешифровщик фотоснимков |
| mil. | imagery interpreter | специалист по дешифрированию изобразительной информации |
| mil. | imagery interpreter | специалист по анализу видовой информации |
| mech. | instruction interpreter | интерпретатор команд |
| progr. | interactive computing systems, using language interpreters or incremental compilers | интерактивные вычислительные системы с интерпретаторами языков программирования и пошаговыми компиляторами (ssn) |
| org.name. | International Association of Conference Interpreters | Международная ассоциация устных переводчиков |
| gen. | International Association of Conference Interpreters | Международная ассоциация переводчиков конференций (grafleonov) |
| ling. | International Association of Professional Translators and Interpreters | Международная ассоциация профессиональных переводчиков (aipti.org Alexander Matytsin) |
| gen. | International Institute of Interpreters | Международный институт переводчиков (ООН) |
| ling. | International Medical Interpreters Association | Международная ассоциация медицинских переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | interpreter booth | кабина переводчика (Emilien88) |
| mil. | Interpreter Cell | блок интерпретации (данных WiseSnake) |
| mil. | Interpreter Cell | сектор дешифровки (WiseSnake) |
| IT | interpreter code | код интерпретирующей программы |
| automat. | interpreter code | интерпретирующий код |
| astronaut. | interpreter code | код, пригодный для программы постепенного перевода |
| automat. | interpreter code | код интерпретирующего устройства |
| IT | interpreter execution | выполнение в режиме интерпретации |
| IT | interpreter execution | интерпретация |
| IT | interpreter execution | интерпретационное выполнение |
| gen. | interpreter fluency | переводческая языковая компетентность (bigmaxus) |
| gen. | interpreter fluency | переводческая компетентность (bigmaxus) |
| tech. | interpreter installation | установка для одновременного перевода на несколько языков |
| Gruzovik | interpreter of dreams | снотолкователь |
| Gruzovik | interpreter of dreams | снотолковательница |
| progr. | interpreter of Petri nets | интерпретатор сетей Петри (ssn) |
| arts. | interpreter of primo | исполнитель первой партии (Konstantin 1966) |
| relig. | interpreter of the faith | толкователь веры (Alex_Odeychuk) |
| relig. | interpreter of the faith | толкователь вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | interpreter of the Quran | толкователь Корана (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | interpreter of words | словотолкователь |
| mil. | interpreter officer | офицер-переводчик |
| mil. | interpreter pool | объединённая группа военных переводчиков |
| IT | interpreter program | программ-интерпретатор |
| tech. | interpreter program | интерпретатор |
| IT | interpreter program | интерпретатор (для программирования на ЭВМ) |
| IT | interpreter program | интерпретирующая программа |
| IT | interpreter routine | интерпретатор |
| IT | interpreter routine | программ-интерпретатор |
| gen. | Interpreter's Desk | пульт переводчика (vgsankov) |
| ling. | interpreter's note-taking | переводческая скоропись (Taras) |
| ling. | interpreter's note-taking | Универсальная Переводческая Скоропись (bigmaxus) |
| ling. | interpreter's shorthand | переводческая скоропись (Taras) |
| sociol. | interpreter service | служба перевода |
| sociol. | interpreter service | служба переводчиков |
| progr. | interpreter system | интерпретирующая система |
| gen. | interpreter to UNO | переводчик ООН |
| mil. | interpreter translator | переводчик (работающий по устному и письменному переводу) |
| mil. | interpreter-translator | переводчик |
| mil. | interpreter-translator section | секция устного и письменного перевода |
| progr. | interpreter variable | переменная интерпретатора (ssn) |
| progr. | interpreter with lazy evaluation | интерпретатор с ленивым вычислением (ssn) |
| gen. | interpreters' booth | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreters' booth | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreters' booth | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreters' booth | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreters' booth | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreters' booth | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreters' booth | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreters' booth | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreters' booth | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreters' booth | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreters' booth | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreters' booth | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | interpreters' booth | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| telecom. | Java interpreter | Java-интерпретатор (oleg.vigodsky) |
| robot. | language interpreter | интерпретатор языка |
| IT | language interpreter | языковый интерпретатор |
| IT | language interpreter | интерпретатор (языковый) |
| tech. | language interpreter | языковой интерпретатор |
| O&G, labor.org. | lead interpreter | ведущий переводчик |
| tech. | lisp interpreter | лисп-интерпретатор |
| law | master-level court certified Spanish interpreter | дипломированный судебный переводчик испанского языка высшей категории (Alex_Odeychuk) |
| softw. | mathematical interpreter | система математических расчётов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | message interpreter | Интерпретатор сообщений (zzaa) |
| el. | meta-interpreter | метаинтерпретатор (напр. в языке PROLOG) |
| progr. | meta-interpreter | метаинтерпретатор (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military intelligence interpreter | переводчик военной разведки |
| mil. | military interpreter | военный переводчик |
| IT | Missing or invalid command interpreter file name | Отсутствие имени интерпретатора команд или неверное имя интерпретатора команд (сообщение сети NetWare) |
| telecom. | MML interpreter | MML-интерпретатор (oleg.vigodsky) |
| relig. | most authoritative interpreter of the Quran | самый авторитетный толкователь Корана (Ibn Kathir; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | museum interpreter | экскурсовод (в музее ART Vancouver) |
| gen. | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters | Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков (ABelonogov) |
| ling. | National Association of Judiciary Interpreters and Translators | Национальная ассоциация судебных переводчиков (письменных и устных переводчиков Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Association of Judiciary Interpreters and Translators | Национальная ассоциация судебных переводчиков (письменных и устных переводчиков Alex_Od) |
| gen. | natural born interpreter | прирождённый переводчик (bigmaxus) |
| ling. | Nevada Translators and Interpreters Association | Ассоциация письменных и устных переводчиков штата Невада (Alex_Odeychuk) |
| law | non-certified interpreter | неуполномоченный устный переводчик (Alexander Matytsin) |
| ling. | official interpreter | личный переводчик государственного деятеля (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| auto. | parts interpreter | продавец автозапчастей (Голуб) |
| ling. | permanent court interpreter | постоянный судебный переводчик (Игорь_2006) |
| cartogr. | photo interpreter | дешифровщик аэроснимков |
| cartogr. | photo interpreter | офицер-дешифровщик аэроснимков |
| cartogr. | photo interpreter | фотодешифровщик |
| cartogr. | photo interpreter | фотограмметрист |
| tech. | photo interpreter | дешифровщик фотоснимков |
| mil., tech. | photograph interpreter | фотодешифровщик |
| mil., tech. | photograph interpreter | специалист по дешифрированию фотоснимков |
| Gruzovik, intell. | photographic interpreter | дешифровальщик |
| IT, obs. | posting interpreter | перфокарточный интерпретатор (устройство считывания и распечатки содержимого перфокарты на той же или следующей перфокарте) |
| rel., islam | primary interpreter of Islamic law | главный толкователь исламского права (в Саудовской Аравии Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | principal interpreter | основной переводчик (bigmaxus) |
| foreig.aff. | principal interpreter | постоянный переводчик (bigmaxus) |
| foreig.aff. | principal interpreter | главный переводчик (bigmaxus) |
| HR | Principal Translator/Interpreter | ведущий переводчик (Метран) |
| law | professional court interpreter | дипломированный судебный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| law | professional court interpreter | профессиональный судебный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| law | professional court interpreter certificate | свидетельство о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professional court interpreter certificate program | курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| ling. | professional interpreter | профессиональный устный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| robot. | program interpreter | интерпретатор программы |
| telecom. | protocol interpreter | интерпретатор протокола (oleg.vigodsky) |
| gen. | provide an interpreter | предоставлять переводчика |
| gen. | provide an interpreter | обеспечивать мероприятие переводчиком |
| law | provision of court interpreters | предоставление судебных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | public interpreter | официальный переводчик (Республика Венесула, см. исп. traductor publico twinkie) |
| ling. | public service interpreter | специалист в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд (A public service interpreter means an interpreter who works in the context of public services, such as the legal profession, health services and local government related services, which include housing, education, welfare, environmental health and social services. An interpreter shall only carry out work which s/he believes is within her/his linguistic and the relevant specialist competence. An interpreter shall interpret truly and faithfully what is uttered, without adding, omitting or changing anything; in exceptional circumstances a summary may be given if requested. An interpreters shall ensure that s/he understands the relevant procedures of the professional context in which s/he is working, including any special terminology; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| IT, obs. | punched card interpreter | перфокарточный интерпретатор (устройство считывания и распечатки содержимого перфокарты на той же или следующей перфокарте) |
| el. | punched-card interpreter | перфокарточный интерпретатор |
| IT | pure interpreter | чистый интерпретатор |
| progr. | purity of interpreter | чистота интерпретатора (ssn) |
| ling. | qualified interpreter | квалифицированный устный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| IT | quantum interpreter | квантовый интерпретатор (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Quran interpreter | толкователь Корана (Alex_Odeychuk) |
| mil. | radar interpreter | специалист по РЛ опознаванию целей |
| gen. | Radiographic Interpreter | специалист по анализу данных радиографического контроля (Johnny Bravo) |
| gen. | Radiographic Interpreter | специалист по анализу радиографических данных (Johnny Bravo) |
| IT | reader/interpreter | программа считывания / интерпретации |
| IT | reader / interpreter | программа считывания – интерпретации |
| IT | reader/interpreter | считыватель-интерпретатор |
| gen. | Register of Sworn Interpreters and Translators | Реестр присяжных переводчиков (Johnny Bravo) |
| law | replacement of interpreter | замена переводчика |
| ling. | request an interpreter | заказать устного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | right to be assisted by an interpreter | право на переводчика (4uzhoj) |
| tech. | rule interpreter | интерпретатор правил |
| AI. | rule interpreter | обработчик правил (Alex_Odeychuk) |
| AI. | rule interpreter | обработчик продукционных правил (Alex_Odeychuk) |
| AI. | rule interpreter | обработчик продукций (Alex_Odeychuk) |
| comp. | rule interpreter | интерпретатор продукций |
| ling. | say through an interpreter | сказать через переводчика (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | Scala interpreter | интерпретатор Scala (ssn) |
| SAP.tech. | screen interpreter | интерпретатор экранов |
| telecom. | script interpreter | интерпретатор скриптов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | script interpreter | интерпретатор сценариев |
| geophys. | seismic interpreter | интерпретатор сейсмических данных (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | seismic interpreter | геофизик (название должности) |
| gen. | senior interpreter | ведущий переводчик (sega_tarasov) |
| Makarov. | serve someone as an interpreter | работать у кого-либо переводчиком |
| Makarov. | serve as an interpreter | работать переводчиком |
| Игорь Миг | serve as the interpreter for | работать переводчиком у |
| Игорь Миг | serve as the interpreter for | быть переводчиком у |
| telecom. | server-protocol interpreter | интерпретатор протокола сервера |
| comp., net. | service logic interpreter | логический интерпретатор вида услуг |
| telecom. | service script interpreter | интерпретатор сценариев услуги (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service-logic interpreter | интерпретатор вида услуги |
| relig. | Seventy Interpreters | семьдесят толковников (72 translators, 6 from each of the 12 tribes of Israel, who translated the Old Testament from the original Hebrew into Greek) |
| Makarov. | she acts as our interpreter | она работает в качестве нашего переводчика |
| gen. | sign interpreter | сурдопереводчик (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | sign language interpreter | переводчик жестового языка (общепринятое наименование профессии mattis) |
| gen. | sign language interpreter | переводчик языка жестов (переводчик с языка глухонемых Artjaazz) |
| gen. | sign language interpreter | сурдопереводчик (kotechek) |
| media. | sign-language interpreter | диктор-переводчик (при показе программ для лиц, страдающих дефектом слуха) |
| gen. | silent interpreter booth | закрытая кабина для переводчиков (Lelicona) |
| ling. | simultaneous interpreter | переводчик-синхронист |
| gen. | simultaneous interpreter | синхронист (Anglophile) |
| gen. | simultaneous interpreter | синхронный переводчик (Victor Parno) |
| gen. | speak through an interpreter | разговаривать через переводчика |
| gen. | speak through an interpreter | говорить через переводчика |
| combust. | staff interpreter | специалист-переводчик (напр., специалист-переводчик управления делами ОАО ГАЗ rafail) |
| gen. | student interpreter | государственный служащий, изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу |
| dipl. | student interpreter | государственный чиновник, изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу |
| gen. | student interpreter | переводчик-стажёр |
| gen. | suggest to foreigners to take an interpreter | предлагать иностранцам взять переводчика (to strangers to ask for a guide, to mother to invite a tutor, etc., и т.д.) |
| gen. | supply an interpreter | предоставлять переводчика |
| gen. | supply an interpreter | обеспечивать мероприятие переводчиком |
| gen. | sworn interpreter | присяжный устный переводчик (MichaelBurov) |
| gen. | sworn interpreter | присяжный устный переводчик (Alexander Matytsin) |
| gen. | tactile interpreter | тифлосурдопереводчик (Баян) |
| gen. | talk through an interpreter | разговаривать через посредство переводчика |
| gen. | talk through an interpreter | разговаривать с помощью переводчика |
| gen. | talk through an interpreter | разговаривать через переводчика |
| robot. | task interpreter | интерпретатор заданий (робота) |
| ling. | team of interpreters | группа устных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| ling. | tell via an interpreter | устно сообщить через переводчика (ABC News Alex_Odeychuk) |
| ling. | tell via an interpreter | сказать через переводчика (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | the faculty of interpreters | устные переводчики (bigmaxus) |
| Makarov. | the girl speaks French well enough to act as our interpreter | девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком |
| Игорь Миг | the Interpreters Training Course | курсы повышения переводческой квалификации |
| Makarov. | they are the makers, repealers, and interpreters of the English laws | вот те, кто составляют, отменяют и интерпретируют английские законы |
| gen. | through an interpreter | через переводчика (Anglophile) |
| ling. | tiring for the interpreter | утомительный для переводчика (напр., процесс перевода Alex_Odeychuk) |
| IT | transfer interpreter | интерпретирующая программа передач управления |
| IT | transfer interpreter | трансфертный интерпретатор (устройство считывания и распечатки содержимого перфокарты на другой перфокарте) |
| automat. | transfer interpreter | дешифратор переноса |
| HR | Translator/Interpreter | переводчик (Метран) |
| gen. | Trial Court Interpreter Employment and Labor Relations Act | Закон о приёме на работу судебных переводчиков судами первой инстанции и трудовых отношениях (ca.gov kee46) |
| IT | unraveling interpreter | развёртывающий интерпретатор |
| sec.sys. | user request interpreter | интерпретатор запросов пользователей |
| telecom. | user-protocol interpreter | интерпретатор протокола пользователя |
| arts. | venerable interpreter | маститый исполнитель (Konstantin 1966) |
| IT | visionary interpreter for PostScript | программа-интерпретатор входных данных для PostScript |
| gen. | we spoke through an interpreter | наша беседа шла через переводчика |
| gen. | who will do the interpreter? | кто возьмёт на себя роль переводчика? |
| mus. | whole-note performance for interpreter | целый спектакль для исполнителя (Konstantin 1966) |