| Subject | English | Russian |
| Makarov. | allow something intermittently | выплачивать что-либо нерегулярно |
| gen. | cough intermittently | покашливать |
| slang | fall intermittently | перепадать (WiseSnake) |
| Gruzovik, inf. | fall intermittently | перепасть (pf of перепадать) |
| gen. | fall intermittently | перепасть (of rain, snow, etc.) |
| gen. | fall intermittently | перепадать (of rain, snow, etc.) |
| Gruzovik, inf. | giggle intermittently | перехихикиваться |
| gen. | indicates action performed intermittently | по- (with -ива or -ыва verbs, пописывать, to write from time to time) |
| qual.cont. | intermittently available server | периодически включаемое обслуживающее устройство |
| media. | intermittently available server | периодически включаемое обслуживающий сервер |
| geol. | intermittently continuous | переменно-непрерывный (The pyrite-chalcopyrite mineralized zone forms intermittently continuous lenses. ArcticFox) |
| Gruzovik | intermittently-controlled | прерывно-управляемый |
| mil. | intermittently integrated Doppler | комплексная доплеровская РЛС прерывистого излучения |
| mil., avia. | intermittently integrated Doppler | комплексная доплеровская радиолокационная станция прерывистого излучения (radar) |
| automat. | intermittently manned | с периодическим обслуживанием |
| automat. | intermittently manned machine | станок с периодическим обслуживанием (оператором) |
| mech. | intermittently manned station | станция с периодическим ожиданием |
| tech. | intermittently operated lubrication system | система смазки периодического действия |
| O&G, sakh. | intermittently operating | периодического действия |
| geophys. | intermittently raining climate | климат с перемежающимися дождями |
| geol. | intermittently rainy climate | климат с перемежающимися дождями |
| railw. | intermittently spaced code | код с посылкой импульсов в интервалы основного кода (ssn) |
| dipl. | meet intermittently | заседать с перерывами |
| tech. | occur intermittently | перемежаться |
| Makarov. | operate intermittently | работать с перерывами |
| product. | operates intermittently | работает периодически (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | rumble intermittently | погромыхать |
| Gruzovik, inf. | rumble intermittently | погромыхивать |
| Gruzovik | rumble intermittently | перестукивать (impf of перестукать) |
| gen. | rumble intermittently | перестучать |
| gen. | rumble intermittently | перестукивать |
| gen. | rumble intermittently | перестукиваться |
| gen. | rumble intermittently | перестукать |
| non-destruct.test. | run intermittently | работать с перерывами |
| gen. | sit intermittently | заседать с перерывами |
| inf. | snigger intermittently | перехихикнуться |
| inf. | snigger intermittently | перехихикиваться |
| tech. | sound intermittently | подавать прерывистые звуковые сигналы |
| Makarov. | test something intermittently | испытывать что-либо в периодическом режиме |
| tech. | the drier operates intermittently | сушилка работает периодически |
| Makarov. | the evils continuously or intermittently afflict humanity | бедствия постоянно или периодически поражают человечество |
| Makarov. | the evils which continuously or intermittently afflict humanity | бедствия, которые постоянно или периодически поражают человечество |
| dipl. | the talks continue intermittently | переговоры проходят с перерывами (bigmaxus) |
| inf. | thunder intermittently | погромыхивать |