Terms containing intermittent error

Subject	English	Russian
progr.	hard-to-trace intermittent errors	труднообнаружимые случайные ошибки (ssn)
comp.	intermittent error	неустойчивое повреждение
comp., net.	intermittent error	нерегулярная ошибка
polygr.	intermittent error	регулярно повторяющаяся ошибка
IT	intermittent error	случайная ошибка
media.	intermittent error	ошибка, случайно возникающая в системе связи из-за шумов
slang	intermittent error	плавающая неисправность (Damirules)
IT	intermittent error	перемежающаяся ошибка
comp., net.	intermittent error	неповторяющаяся ошибка
math.	intermittent error	несистематическая ошибка
comp.	intermittent error	нерегулярный сбой
progr.	intermittent errors	случайные ошибки (ssn)
el.	the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood	Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)