| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | bent part interfering with normal operation of machine mechanisms | погнутая деталь, нарушающая нормальную работу механизмов машины |
| mil., arm.veh. | damage interfering with track chain normal operation | повреждение, нарушающее нормальную работу гусеничной цепи |
| Makarov. | flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane | проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота |
| Makarov. | flow interfering with a rigid body | поток, обтекающий неизменяемое твёрдое тело |
| aerohydr. | flow interfering with rigid body | поток, обтекающий твёрдое тело |
| road.wrk. | gradient interfering with view | уклон, обуславливающий плохую видимость (на переломе дороги) |
| auto. | gradient interfering with view | уклон, создающий плохую видимость (на переломе дороги) |
| gen. | interfere with | создавать помехи для (1. to prevent something from succeeding or from happening in the way that was planned: Anxiety can interfere with children’s performance at school. 2. if something interferes with a radio or television broadcast, it spoils the sound or picture that you receive 3. British English to touch a child sexually: He was arrested for interfering with young boys. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | interfere with someone | связываться с (кем-л. • I guess it's always a mistake to interfere with a drunk. Even if he knows and likes you he is always liable to haul off and poke you in the teeth. I got him under the arms and got him up on his feet. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | interfere with | вмешиваться в (pelipejchenko) |
| gen. | interfere with someone | трогать (кого-л. • I guess it's always a mistake to interfere with a drunk. Even if he knows and likes you he is always liable to haul off and poke you in the teeth. I got him under the arms and got him up on his feet. (Raymond Chandler) -- По-моему, трогать / затрагивать пьяного -- всегда ошибка. ART Vancouver) |
| Makarov. | interfere with | служить препятствием (чему-либо) |
| Makarov. | interfere with | вредить (кому-либо) |
| Gruzovik, fig. | interfere with | вмешаться (во что) |
| gen. | interfere with | вмешиваться во что-то (sth., с негативными последствиями для дела) |
| math. | interfere with | помешать |
| law | interfere with | посягать на (any such trade marks... may not be used or interfered with sankozh) |
| Gruzovik, law | interfere with | чинить помехи кому-либо, чему-либо |
| math. | interfere with | мешать |
| product. | interfere with | повлиять на (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | interfere with | сталкиваться с |
| gen. | interfere with | служить препятствием (sth.) |
| gen. | interfere with | помешать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | interfere with | мешать (sth.) |
| gen. | interfere with | быть помехой (sth., чему-л.) |
| gen. | interfere with | препятствовать (Lavrov) |
| law | interfere with a right | препятствовать осуществлению права (Elina Semykina) |
| law | interfere with a right | нарушать право (Elina Semykina) |
| law | interfere with a right | ущемлять права (Elina Semykina) |
| gen. | interfere with a wide view | мешать хорошему обзору местности |
| gen. | interfere with a wide view | препятствовать хорошему обзору местности |
| elect. | interfere with activities | вмешаться в работу (MichaelBurov) |
| elect. | interfere with activities | вмешиваться в работу (MichaelBurov) |
| law | interfere with someone's activities | вмешиваться в деятельность (Andrew052) |
| econ. | interfere with an application | сталкиваться с заявкой на патент |
| mil. | interfere with communication | создавать помехи средствам связи (противника) |
| mil. | interfere with communication | нарушать коммуникации |
| mil. | interfere with communications | создавать помехи средствам связи (противника) |
| mil. | interfere with communications | нарушать коммуникации |
| dipl. | interfere with diplomatic initiatives | мешать помехой дипломатическим инициативам |
| dipl. | interfere with diplomatic initiatives | быть помехой дипломатическим инициативам |
| gen. | interfere with elections | фальсифицировать выборы (Taras) |
| dipl. | interfere with freedom of navigation | нарушать свободу судоходства |
| gen. | interfere with health | вредить здоровью |
| gen. | interfere with someone's health | вредить чьему-либо здоровью |
| gen. | interfere with someone's independence | покушаться на чью-либо независимость |
| gen. | interfere with smb.'s interests | вступать в противоречие с чьими-л. интересами (with historical tradition, etc., и т.д.) |
| gen. | interfere with investigation | оказывать давление на следствие (Ремедиос_П) |
| gen. | interfere with line-of-sight | перекрывать линию обзора (4uzhoj) |
| gen. | interfere with line-of-sight | мешать обзору (4uzhoj) |
| gen. | interfere with my going there | помешать мне пойти туда (with his reading, with her singing, etc., и т.д.) |
| euph., explan. | interfere with myself | мастурбировать (tannin) |
| polit. | interfere with national technical means of verification | чинить помехи национальным техническим средствам контроля |
| mil. | interfere with national technical means of verification | чинить помехи национальным техническим средствам контроля (за соблюдением соглашения) |
| econ. | interfere with operations | мешать работе |
| progr. | interfere with parallelizing the code of the function | помешать распараллеливанию кода функции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | interfere with smb.'s plans | препятствовать осуществлению чьих-л. планов (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| econ. | interfere with plans | расстраивать планы |
| gen. | interfere with smb.'s plans | мешать осуществлению чьих-л. планов (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| Makarov. | interfere with something | препятствовать (мешать) |
| Makarov. | interfere with the authorities | конфликтовать с властями |
| gen. | interfere with the boys | вмешиваться в дела мальчиков (with the dispute of others, with private business, etc., и т.д.) |
| gen. | interfere with the clock | баловаться с часами (with this machine, etc., и т.д.) |
| gen. | interfere with the clock | трогать часы (with this machine, etc., и т.д.) |
| mil., obs. | interfere with the initiative | стеснять инициативу |
| gen. | interfere with the investigation | противодействовать расследованию (bookworm) |
| gen. | interfere with the operation of a rule | затруднять применение правила |
| Makarov. | interfere with the process | мешать процессу |
| law | interfere with the right to peaceably assemble | препятствовать реализации права на мирные собрания (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | interfere with the shipping | препятствовать судоходству |
| nautic. | interfere with the shipping | мешать судоходству |
| mil., obs. | interfere with the subordinates | вмешиваться в распоряжения подчинённых |
| dipl. | interfere with the validity of a treaty | препятствовать действительности договора |
| gen. | interfere with trade | наносить ущерб чьей-либо торговле |
| law | interfere with witness | оказывать давление на свидетеля (matrioshka) |
| law | interfere with witness | влиять на свидетеля (matrioshka) |
| econ. | interfere with work | мешать работе |
| chem. | interfering with | сталкивающийся с |
| chem. | interfering with | сталкивание с |
| gen. | interfering with | воспрепятствования (Tanya Gesse) |
| intell. | interfering with intelligence operations | препятствование проведению разведывательных операций (financial-engineer) |
| sport, bask. | interfering with the ball | препятствие мяча |
| law | interfering with witnesses | вмешательство в дачу показании свидетелями |
| busin. | interfering with witnesses | вмешательство в дачу показаний свидетелями |
| Makarov. | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами |
| Makarov. | she found the job was interfering too much with her family life | она обнаружила, что работа наносила серьёзный ущерб её семейной жизни |
| gen. | stop interfering with me! | перестаньте надоедать мне! |