| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absolute retardation interference | интерференция абсолютного запаздывания |
| energ.ind. | AC interference mitigation system | система защиты от воздействия переменного тока (YGA) |
| Makarov. | acoustic interference | интерференция акустических волн |
| Makarov. | acoustical interference | интерференция акустических волн |
| avia. | act of unlawful interference | акт незаконного вмешательства (в деятельность в области авиации; such as to jeopardize the safety of civil aviation and air transport xltr) |
| avia. | act of unlawful interference in operations of civil aviation | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| avia. | act of unlawful interference with civil aviation | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации (ICAO Sardina) |
| mil., avia. | active interference suppression | активное подавление помех |
| avia., corp.gov. | ad hoc group of experts - unlawful interference | специальная группа экспертов – незаконное вмешательство |
| mil., avia. | adjacent channel interference | радиопомехи от соседнего канала |
| mil., avia. | adjacent channel interference | помехи от соседнего канала |
| avia. | adjacent channel interference | помехи от смежного канала |
| mil., avia. | adjusted beam interference | помехи от лепестков диаграммы направленности |
| Makarov. | aerodynamic interference | аэродинамическое влияние |
| avia. | airframe/rotor interference | интерференция планера винтокрылого ЛА и несущего винта |
| Makarov. | all over the world military men view any civilian interference with dislike | во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских |
| Makarov. | an interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях |
| med. | analytical interference | аналитическая интерференция (Александр Стерляжников) |
| geol. | anomalous interference figure | аномальная интерференционная фигура |
| antenn. | anti-interference | защищающий от интерференции |
| antenn. | anti-interference | препятствующий интерференционным помехам |
| Makarov. | anti-interference | антиинтерференционный |
| Makarov. | anti-interference antenna | антенна c подавлением помех |
| antenn. | anti-interference antenna system | антенная система с защитой от помех |
| avia. | anti-interference filter | фильтр для подавления помех |
| antenn. | anti-interference performance | противопомеховые характеристики (igisheva) |
| antenn. | anti-interference performance | помехозащитные характеристики (igisheva) |
| mil. | antijamming/anti-interference | защита от преднамеренных и непреднамеренных помех |
| mil. | antiradar interference absorbent | интерференционное радиопоглощающее вещество |
| Makarov. | assembly interference | интерференция профилей зубьев ЗП в сборе |
| avia. | aviation-to-aviation type of interference | помехи от авиационных объектов |
| antenn. | back-lobe interference | помехи от заднего лепестка |
| gen. | bacterial interference | состоянии, в котором колонизации одного штамма бактерий препятствует колонизации другого штамма (radenik) |
| gen. | bacterial interference | бактериальноe взаимное влияние (radenik) |
| Makarov. | be accused of interference | быть обвинённым во вмешательстве |
| HR | be constant interferences with my work | постоянно вмешиваться в мою работу (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | beat interference | интерференция биений |
| Makarov. | beat-interference | антиинтерференционный |
| geol. | biaxial interference figure | двуосная интерференционная фигура |
| avia. | biodynamic interference | биодинамическое взаимодействие |
| shipb. | blade interference | интерференция лопастей (винта) |
| nautic. | blade interference | интерференция лопастей |
| avia., obs. | blade interference | интерференция лопастей воздушного винта |
| avia. | body-on-fin interference | влияние корпуса ракеты на оперение |
| Makarov. | body-wing interference | силовое взаимодействие фюзеляжа и крыла |
| Makarov. | body-wing interference | взаимодействие фюзеляжа и крыла |
| Makarov. | bright interference ring | светлое интерференционное кольцо |
| Makarov. | broadcast interference | помеха от радиовещательной станции |
| gen. | brook no interference | не терпеть вмешательства (guilty24) |
| mil., avia. | carrier to interference ratio | отношение сигнала несущей к сигналу помехи |
| Makarov. | carrier-to-interference ratio | отношение мощности сигнала на несущей к помехе |
| gen. | cause unreasonable interference in the use of | создавать неоправданные помехи для использования (ABelonogov) |
| mil., avia. | channel interference | внутриканальная помеха |
| biol. | chiasma interference | интерференция хиазм |
| biol. | chromatid interference | интерференция хроматид |
| Makarov. | co-channel interference | помехи совмещённого канала |
| mil., avia. | co-channel interference | помехи по основному каналу |
| avia. | co-channel interference | межканальные помехи |
| Makarov. | coherent and incoherent interference | когерентная и некогерентная интерференция |
| quant.el. | coherent interference | когерентная интерференция |
| comp. | combat interference | подавлять помехи (translator911) |
| avia. | Committee on Unlawful Interference | Комитет ИКАО по незаконному вмешательству (в воздушное движение) |
| avia. | Committee on Unlawful Interference | Комитет по незаконному вмешательству |
| mil. | communications interference | взаимные помехи средств связи |
| avia. | comparison methods for power of desired and interference signals | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов (Konstantin 1966) |
| comp. | constrained steered beam interference canceller | подавитель помех с принудительно управляемой ДН антенны |
| comp. | continuous wave interference | помеха от несущей частоты |
| quant.el. | cross interference | взаимное влияние |
| med. | cross-interference test | тест перекрёстной интерференции (вирусов) |
| gen. | cross-language interference | межъязыковая интерференция (omsksp) |
| med. | cuspal interference | клыковый замок |
| med. | cuspal interference | бугорковый контакт (зубов-антагонистов) |
| med. | cuspal interference | бугорковый контакт зубов-антагонистов |
| Makarov. | cut-pole interference | интерференция полюса с разрезом |
| gear.tr. | cutter interference | подрезание зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cutter interference | интерференция зубьев в станочном зацеплении (Александр Рыжов) |
| biol. | cytological interference | цитологическая интерференция |
| Makarov. | dark interference ring | тёмное интерференционное кольцо |
| Makarov. | degenerate state interference | интерференция вырожденных состояний |
| comp. | destructive interference | разрушающая помеха |
| comp. | destructive interference | гасящая интерференция |
| avia. | determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio | определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | differential interference contrast | дифференциальная контрастность в интерференционном изображении |
| sport. | direct interference | прямое столкновение (Сквош NavigatorOk) |
| Makarov. | DM-interference | ДМ-мешающее влияние |
| Makarov. | drug interference | лекарственная интерференция |
| avia. | dynamic interference | динамическое взаимодействие |
| quant.el. | dynamic interference fringes | динамические интерференционные полосы |
| Makarov. | electrode interferences | электродные помехи (относящиеся к ионселективным Э) |
| Makarov. | electrode interferences | электродные мешающие ионы |
| mil., avia. | electromagnetic interference | электромагнитная интерференция |
| gen. | electromagnetic interference | радиопомехи |
| mil., avia. | electromagnetic interference and compatibility | электромагнитные помехи и совместимость |
| mil., avia. | electromagnetic interference/electromagnetic compatibility | электромагнитная интерференция и электромагнитная совместимость |
| mil. | electromagnetic interference test system | система испытаний на воздействие электромагнитных помех |
| mil. | electromagnetic interference testing | испытание на воздействие электромагнитных помех |
| avia. | electromagnetic interference tests | испытания в условиях электромагнитных помех |
| med. | electromyography interference | интерференционная электромиография (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | electron-beam interference | интерференция электронных пучков |
| gen. | electronic interference | радиопомехи |
| gen. | electronic interference | электронные помехи |
| Makarov. | electroweak interference | интерференция слабого и электромагнитного взаимодействий |
| gen. | eliminate interference | исключить вмешательство (babichjob) |
| Makarov. | elimination of spectral interference | устранение спектральной интерференции |
| Makarov. | end interference | прекратить вмешательство |
| Makarov. | England withdrew from any active interference in the struggles of the Continent | Англия уклонилась от активного вмешательства в борьбу на континенте |
| Makarov. | experience interference | испытывать интерференцию |
| Makarov. | experience interference | претерпевать интерференцию |
| quant.el. | expert in superconducting quantum interference devices | эксперт по сверхпроводящим квантовым интерференционным датчикам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | explore the ramifications of a non-interference policy | изучать последствия политики невмешательства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | extraneous interference | постороннее вмешательство |
| gen. | extraneous interference | инородное тело |
| antenn. | Fabry-Perot interference filter | интерференционный фильтр Фабри-Перо |
| Makarov. | favourable interference | полезная интерференция |
| avia. | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| avia. | fin-fin interference | интерференция между консолями стабилизатора (ракеты) |
| avia. | fin-on-body interference | влияние оперения ракеты на корпус |
| Makarov. | flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| gen. | foreign interference | иностранное вмешательство (Charikova) |
| gen. | foreign interference in Lebanon's internal affairs | иностранное вмешательство во внутренние дела Ливана (Charikova) |
| Gruzovik, fig. | free from interference | с зарубки сорваться |
| fig., inf. | free from interference | с зарубки сорваться |
| mil., avia. | frequency interference control | контроль помех по частоте |
| mil., avia. | frequency interference control center | центр контроля помех по частоте |
| mil., avia. | frequency monitoring and interference control | контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помеховой обстановки |
| mil., avia. | frequency monitoring and interference control | контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помех |
| mil. | frequency monitoring and interference control | контроль помех и стабилизация частоты |
| avia. | front-end overload interference | помехи, вызванные перегрузкой входного устройства |
| Makarov. | gage interference | несовпадение размеров |
| Makarov. | gage interference | разнотолщинность (листового проката) |
| Makarov. | geometric interference | геометрическая интерференция |
| gen. | government interference | вмешательство государства в дела граждан (с целью заткнуть рот и т.п. • Stanley talked about how after publishing UFO photos on his website, it was hacked so deeply that even the server administrators couldn't restore access. His instincts told him it was government interference. "Officially, [they said] this is not a matter of national security," he stated. "Unofficially, by their actions, I would have to say that it's definitely a matter of national security." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| avia. | ground interference | помехи, обусловленные влиянием земли |
| mil. | guidance interference jammer | передатчик помех системам наведения (ракет) |
| mil. | guidance interference systems jammer | передатчик помех системам наведения (ракет) |
| mil. | harmful interference | пагубное вмешательство |
| gen. | harmful interference | неблагоприятное воздействие (User) |
| gen. | he far-sightedly refrained from interference in the quarrel | он благоразумно воздержался от вмешательства в эту ссору |
| Makarov. | he will brook no interference | он не потерпит никакого вмешательства |
| Makarov. | hidden Fano interferences | скрытые интерференции Фано |
| biol. | high negative interference | высокая отрицательная интерференция |
| Makarov. | his interference bollixed the whole deal | его вмешательство сорвало всё дело (be careful: this is 1) UK colloquial usage only; 2) quite vulgar (being related to "bollocks," which are testicles) Liv Bliss) |
| Makarov. | his interference bollixed the whole deal | его вмешательство застопорило всё дело (be careful: this is 1) UK colloquial usage only; 2) quite vulgar (being related to "bollocks, " which are testicles) Liv Bliss) |
| gen. | his interference will add to the difficulties | его вмешательство усугубит трудности |
| med. | Hot Flash Related Daily Interference Scale | опросник оценки степени влияния приливов на повседневную активность (Dimpassy) |
| avia. | hub/fuselage interference | интерференция втулки несущего винта и фюзеляжа |
| avia. | hull-rotor interference | интерференция корпуса и несущего винта (гибридного ЛА) |
| avia. | human interference | вмешательство человека |
| Makarov. | hydroacoustic interference antenna | гидроакустическая интерференционная антенна |
| avia. | I suspect an interference with aircraft | Предполагаю вмешательство в управление воздушным судном (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | ignition interference | помеха от системы зажигания (автомобиля) |
| Makarov. | immediate interference | прямое вмешательство |
| Makarov. | in-channel interference | внутриканальные помехи |
| shipb. | inductive interference | помехи от индукции |
| gen. | industrial radio interference | индустриальные радиопомехи (Alexander Demidov) |
| Makarov. | industry is once again going to be messed around by Government interference | правительство опять начнёт влезать в экономику |
| gen. | inept interference | глупое вмешательство |
| gen. | inept interference | бессмысленное вмешательство |
| gen. | instruments for measuring field intensity and radio interference | приборы для измерения напряжённости поля и радиопомех (ABelonogov) |
| Makarov. | interatomic interference | межатомная интерференция |
| biol. | interchromosomal interference | межхромосомная интерференция |
| Makarov. | interference band of uniform inclination | интерференционная полоса равного наклона |
| Makarov. | interference band of uniform thickness | интерференционная полоса равной толщины |
| Makarov. | interference between resonant and nonresonant contributions of nonlinear polarization | интерференция между резонансным и нерезонансным вкладами нелинейной поляризации |
| Makarov. | interference blanker | схема запирания приёмника для подавления помех |
| avia. | interference blanker unit | устройство подавления интерференции |
| avia. | interference blanker unit | устройство подавления взаимных помех |
| med. | Interference by substances | влияние лекарственного вещества на ход анализа (tahana) |
| Makarov. | interference cell | интерференционная кювета |
| Makarov. | interference contribution | вклад интерференции |
| Makarov. | interference cross-section | сечение интерференции |
| med. | interference dissociation | интерференция с диссоциацией |
| Makarov. | interference double prism | интерференционная бипризма |
| avia. | interference drag | сопротивление интерференции |
| avia. | interference drag | интерференционное сопротивление |
| avia. | interference effect | действие помех |
| Makarov. | interference eliminator | режектор несущей |
| Makarov. | interference eliminator | подавитель помех |
| quant.el. | interference error elimination | устранение интерференционной ошибки |
| avia. | interference factor | коэффициент интерференции |
| quant.el. | interference field | интерференционная картина |
| geol. | interference figure | интерференционная фигура |
| Makarov. | interference figures | интерференционные фигуры |
| nautic. | interference filter | фильтр радиопомех |
| Makarov. | interference filter | фильтр против помех |
| shipb. | interference fit | прессовая насадка |
| shipb. | interference fit | неподвижная насадка |
| nautic. | interference fit | тугая посадка |
| gen. | interference fit | фрикционная посадка (Svetozar) |
| Makarov. | interference fringe of equal inclination | интерференционная полоса равного наклона |
| Makarov. | interference fringe of equal thickness | интерференционная полоса равной толщины |
| Makarov. | interference fringes | интерференционные кольца |
| gen. | interference fringes | интерференционная полоса |
| comp. | interference immunity | нечувствительность к шуму |
| nautic. | interference-induced velocity | индуцированная скорость, обусловленная взаимодействием со вторым винтом (в соосных гребных винтах) |
| nautic. | interference-induced velocity | вызванная скорость, обусловленная взаимодействием со вторым винтом (в соосных гребных винтах) |
| nautic. | interference-induced velocity | индуцированная скорость |
| antenn. | interference inverter | диод-подавитель шумов |
| antenn. | interference level | уровень интерференционных помех |
| Makarov. | interference level | уровень шумов (напр. в автомобиле) |
| med. | interference limits | пределы интерференции (то же, что и пороговые точки (cut-off points) пределы критичных величин гемолиза (гематология, контроль качества лабораторной диагностики) olga don) |
| ecol. | interference mechanism | механизм интерференции |
| Makarov. | interference microscope for incident light | микроинтерферометр, работающий в отражённом свете |
| Makarov. | interference microscope for reflected light | микроинтерферометр, работающий в отражённом свете |
| Makarov. | interference microscopy | интерференционная микроскопия |
| quant.el. | interference noise level | уровень помех |
| Makarov. | interference of light | оптическая интерференция |
| Makarov. | interference of photoelectron waves | интерференция фотоэлектронных волн |
| Makarov. | interference of polarized beams | интерференция поляризованных лучей |
| Makarov. | interference of sound | интерференция звуковых волн |
| Makarov. | interference of states | интерференция состояний |
| nautic. | interference of waves | интерференция волн |
| geol. | interference of wells | взаимодействие колодцев |
| antenn. | interference pattern | интерференционная диаграмма направленности |
| antenn. | interference pattern | изрезанная диаграмма направленности |
| Makarov. | interference pattern | система интерференционных полос |
| Makarov. | interference pattern | коноскопическая фигура |
| Makarov. | interference pattern | интерференционная фигура |
| quant.el. | interference pattern movement | движение интерференционной картины |
| biol. | interference phenomenon | взаимовлияние двух различных организмов |
| biol. | interference phenomenon | феномен интерференции |
| quant.el. | interference photomicrograph | интерференционная микрофотография |
| avia. | interference power | потери мощности на интерференцию |
| avia. | interference power at filter | мощность помехи в фильтре (Konstantin 1966) |
| quant.el. | interference prism | интерференционная призма |
| Makarov. | interference quenching | интерференционное гашение гашение (излучения) |
| avia. | interference range | зона радиопомех |
| Makarov. | interference range | зона искажений |
| Makarov. | interference range | область интерференции |
| avia. | interference range | зона искажённого радиоприёма |
| avia. | interference range | зона искажённого приёма |
| avia. | interference range contour | контур зоны помех |
| quant.el. | interference reconstruction | интерференционная реконструкция |
| Makarov. | interference reflection | интерференционное отражение |
| nautic. | interference resistance | сопротивление интерференции |
| gen. | interference resistance | критерий качества функционирования (addi-data.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | interference rings | интерференционные кольца |
| avia. | interference sensitivity | чувствительность к помехам |
| Makarov. | interference suppression | подавление индустриальных помех |
| med. | interference suppression | устранение помех радиоприёму |
| gen. | interference suppression | устранение помех (Александр Рыжов) |
| Makarov. | interference suppression | борьба с помехами |
| quant.el. | interference suppression | подавление интерференционных помех |
| gen. | interference suppression | защита от помех (Александр Рыжов) |
| Makarov. | interference suppression equipment | помехоподавляющее оборудование |
| Makarov. | interference suppression equipment | помехоподавляющая аппаратура |
| quant.el. | interference surface | интерференционная поверхность |
| Makarov. | interference test | исследование скважин на интерференцию |
| geol. | interference tint of mineral | цвет интерференции минерала |
| Makarov. | interference wave | мешающая волна |
| gen. | interference with | посягательство на (авторитет и т.п. dreamjam) |
| med. | interference with blood flow | нарушение кровообращения |
| med. | interference with clinical pathology tests | лекарственная интерференция в клинической лабораторной диагностике (Semelina) |
| gen. | interference with mail-bags | вскрытие мешков с почтой |
| gen. | interference with mail-bags | досмотр почты |
| gen. | interference with mailbags | вскрытие мешков с почтовыми отправлениями |
| avia. | interference with reception | помехи при радиоприёме |
| avia. | interference with reception | помехи при приёме |
| med. | interference with venous return | препятствие венозному оттоку |
| gen. | interference with/in | вмешательство в (Валерия 555) |
| Makarov. | intermodal interference | межмодовая интерференция |
| Makarov. | intermode interference effect | межмодовый интерференционный эффект |
| avia. | intermodulation interference | помехи из-за перекрёстной модуляции |
| avia. | intermodulation interference | помехи из-за взаимной модуляции |
| Makarov. | internal reflection interference laser | лазер с интерферирующим внутренним отражением |
| ecol. | International Special Committee on Radio Interference | Международный специальный комитет по борьбе с радиопомехами |
| shipb. | interstation interference | взаимные помехи от радиостанций |
| Makarov. | intersurface interference | образование глубинных зарезов на поверхности |
| quant.el. | intersymbol interference | взаимное искажение символов |
| Makarov. | isoscalar interference | изоскалярная интерференция |
| Makarov. | isovector interference | изовекторная интерференция |
| avia. | jet plume interference | столкновение газовой струи реактивного двигателя (с преградой) |
| mil., avia. | joint electromagnetic interference | комплексные электромагнитные помехи |
| gen. | knowing interference in the affairs of another | умышленное вмешательство в чужие дела |
| Makarov. | Laue interference function | интерференционная функция Лауэ |
| avia. | level of speech interference | уровень помех речевой связи |
| avia. | lift interference | влияние на подъёмную силу |
| Makarov. | limits of interference | нормы на индустриальные помехи |
| shipb. | local interference | местные помехи |
| amer., Makarov. | lose interference | проиграть процесс о патентном приоритетном столкновении |
| Makarov., amer. | lose interference | проиграть процесс о патентном столкновении |
| avia. | magnetic interference | магнитные помехи |
| Makarov. | mains-interference immunity factor | сетевой коэффициент помехозащищённости |
| avia. | mathematical expectation of Earth interference power at one filter | математическое ожидание мощности помехи от земли в одном фильтре (Konstantin 1966) |
| avia. | mathematical expectation of interference power | математическое ожидание мощности помехи (Konstantin 1966) |
| Makarov. | mechanisms of viral interference with MHC class I antigen processing and presentation | механизмы интерференции вирусов с процессингом и презентацией антигенов молекулами главного комплекса гистосовместимости класса I |
| gear.tr. | meshing interference | интерференция зубьев (Александр Рыжов) |
| med. | metabolic interference | расстройство метаболизма |
| Makarov. | method interferences | методически мешающие ноны |
| Makarov. | method interferences | методические помехи (relating to ion-selective electrodes; относящиеся к ион-селективным электродам) |
| Makarov. | mismatch-of-gratings interference | интерференция сеток с неодинаковыми шагами и направлениями линий |
| antenn. | modal interference | интерференция типов колебаний |
| antenn. | modal interference | интерференция типов волн |
| quant.el. | mode-interference noise | модовый шум |
| avia. | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966) |
| quant.el. | moving interference pattern | движущаяся интерференционная картина |
| antenn. | multipath interference | помехи за счёт многолучёвости |
| Makarov. | multiple-beam interference method | метод многолучевой интерференции |
| Makarov. | multiple-beam interference microscopy | многолучевая интерференционная микроскопия |
| Makarov. | multiplicative interference | мультипликативные помехи |
| mil., avia. | multi-user interference | взаимные помехи между несколькими пользователями |
| comp. | multiuser interference | взаимные внутрисистемные помехи |
| Makarov. | mutual interference | взаимные помехи (в анализе) |
| avia. | mutual interference | интерференционное взаимодействие |
| avia. | nacelle/wing interference | интерференция крыла и гондолы |
| biol. | negative interference | отрицательная интерференция |
| gen. | network interference | сетевые помехи (VictorMashkovtsev) |
| comp. | network self- interference | создание внутрисистемных помех в сети |
| comp. | noise interference | шумовое вмешательство |
| comp. | noise interference | шумовое возмущение |
| gen. | non-interference | политика невмешательства |
| Makarov. | non-interference in domestic affairs | невмешательство во внутренние дела |
| gen. | non-interference in the internal | невмешательство во внутренние |
| gen. | non-interference in the internal affairs | невмешательство во внутренние дела (of other states Alexander Demidov) |
| Makarov. | nonlinear interference filter | нелинейный интерференционный фильтр |
| Makarov. | nonstationary interference | нестационарная интерференция (света) |
| Makarov. | not to tolerate interference in one's affairs | не допускать вмешательства в свои дела |
| Makarov. | oppose interference | выступать против вмешательства |
| Makarov. | order of interference color | порядок интерференционной окраски (кристалла) |
| geol. | order of interference colour | порядок интерференционной окраски |
| Makarov. | our staff are highly efficient, the place runs itself almost without our interference | у нас высококвалифицированные служащие, предприятие работает практически без нашего вмешательства |
| Makarov. | out-of-channel interference | внеканальные помехи |
| med. | pain interference | влияние боли (Andy) |
| med. | pain interference scale | уровень влияния боли (на качество жизни, дееспособность и проч. singeline) |
| mil. | partisan interference | воздействие партизан |
| avia. | permissible interference | допустимые помехи |
| med. | pilot interference in instrument landing | вмешательство лётчика при посадке по приборам |
| agrochem. | plant interference | интерференция растений |
| agrochem. | plant interference | взаимодействие растений |
| Makarov. | polarized beam interference | интерференция поляризованных лучей |
| gen. | policy of non-interference | политика невмешательства |
| energ.ind. | potential interference notification | уведомление о возможных помехах |
| nautic. | pressure-wave interference method | интерференционный способ |
| avia. | proactive interference | проактивная интерференция |
| avia. | proactive interference | накладывающееся влияние нового запоминаемого материала на старый |
| avia. | proactive interference | интерферирующее влияние нового запоминаемого материала на старый |
| nautic. | propeller interference | влияние струи, отбрасываемой гребным винтом |
| shipb. | propeller interference | влияние струи, отбрасываемой винтом |
| nautic. | propeller interference | влияние струи от гребного винта |
| avia. | propeller spinner/shank interference | интерференция обтекателя втулки и комля лопасти воздушного винта |
| Makarov. | quadrature-channel interference | помеха квадратурного канала |
| Makarov. | quantum interference | квантовая интерференция |
| Makarov. | quantum interference between binding and dissociative electronic states | квантовая интерференция между связывающим и диссоциирующим электронными состояниями |
| Makarov. | quantum interference correction | квантовая интерференционная поправка |
| Makarov. | quantum interference effects are used to control molecular processes | эффекты квантовой интерференции использованы для регулирования молекулярных процессов |
| nautic. | radar interference | радиолокационные помехи |
| nautic. | radar interference | помехи от работающих радиолокаторов |
| mil., avia. | radio frequency interference | внешние радиопомехи |
| mil. | radio frequency interference | радиопомехи |
| mil., avia. | radio frequency interference test | проверка уровня радиопомех |
| Gruzovik, fig. | radio interference | собачий лай |
| mil. | radio interference | радиоинтерференция |
| mil. | radio interference | радиопомехи |
| mil. | radio interference | радиошумы |
| Makarov. | radio interference | помехи радиоприёму |
| mil., astronaut. | radio interference and propagation satellite | спутник для исследования радиопомех и распространения радиоволн |
| mil., avia. | radio-interference field intensity | аппаратура для измерения напряжённости поля, создаваемого радиопомехами |
| mil., avia. | radio interference field intensity meter | измеритель интенсивности поля радиопомех |
| mil., avia. | radio-interference-free instrument | помехозащищённый измерительный прибор |
| mil. | radio interference guard | устройство защиты от радиопомех |
| mil. | radio interference level | уровень радиопомех |
| comp. | radio interference measuring set | комплект для измерения радиопомех |
| mil. | radio interference measuring system | система измерения уровня радиопомех |
| avia. | radio interference suppression | подавление радиопомех |
| mil. | radio interference suppression factor | коэффициент подавления радиопомех |
| mil., avia. | radio noise interference test | испытания для оценки воздействия радиопомех |
| mil. | radio noise interference test | проверка на воздействие шумовых радиопомех |
| Makarov. | radio wave interference | интерференция радиоволн |
| avia. | radio-frequency interference | высокочастотные помехи |
| Makarov. | radio-frequency interference limits | допустимый уровень радиопомех (RFI limits) |
| Gruzovik | railing interference | частокол |
| avia. | random interference | случайные помехи |
| avia. | random interferences | случайные помехи |
| mil., avia. | range interference detecting and control | система обнаружения и компенсации помех по дальности |
| Makarov. | reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy | резко сократить вмешательство военных в экономику |
| Makarov. | reject interference | отклонять идею вмешательства |
| Makarov. | reject interference | отвергать идею вмешательства |
| avia. | retroactive interference | накладывающееся влияние ранее запоминаемого материала на последующий |
| avia. | retroactive interference | ретроактивная интерференция |
| avia. | retroactive interference | интерферирующее влияние ранее запоминаемого материала на последующий |
| med. | RF Interference | RF-зависимая интерференция (RF – ревматоидный фактор olga don) |
| biol. | Rouse interference factor | фактор интерференции с вирусом Рауса |
| gen. | run interference | отвлекать (кого-либо-with someone. lexicographer) |
| gen. | run interference | решать проблемы (для кого-то-for someone. lexicographer) |
| avia. | Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference | Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | self-interference | внутренняя интерференция (в резонаторе) |
| med. | sensory interference | сенсорный конфликт |
| avia. | shock interference flow | течение, взаимодействующее со скачком уплотнения |
| avia. | signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar | отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре (Konstantin 1966) |
| Makarov. | signal-to-interference-plus-noise ratio | отношение сигнал-смесь помехи с шумом (SINR) |
| nautic. | signal-to-interference ratio | отношение сигнал / помеха |
| avia. | signal-to-interference ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| avia. | sing-support interference | влияние хвостовой державки (на модель) |
| quant.el. | sinusoidal interference pattern | синусоидальная интерферограмма |
| Makarov. | SM-interference | ом-мешающее влияние |
| Makarov. | solute-volatilization interference | помеха при испарении растворённого вещества (in flame spectroscopy; в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | sound interference | интерференция звуковых волн |
| Makarov. | sound interference | интерференция акустических волн |
| comp. | spatial interference cancellation | подавление пространственных помех |
| Makarov. | spatial-distribution interference | помеха пространственного распределения (в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | spectral interference | спектральная помеха (в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | speech interference criterion | критерий помех для речевого общения |
| Makarov. | speech interference criterion | критерий шумовых помех для речевого общения |
| avia. | speech interference criterion | критерий шумовых помех для речевого общения |
| avia. | speech interference level | уровень шумовых помех для речевого общения |
| avia. | speech interference level | уровень разборчивости речи |
| mil., avia. | speech interference level | уровень речевой помехи |
| avia. | speech communication interference level | уровень помех, затрудняющий речевое общение |
| gen. | speech interference level | уровень речевых помех |
| Makarov. | speech interference threshold | порог шума, затрудняющего речевое обращение |
| avia. | speech interference threshold | порог шума, затрудняющего речевое общение |
| avia. | speech interference threshold | порог шумовых помех для речевого общения |
| gen. | speech interference threshold | порог шумовых помех шумовых для речевого общения |
| Makarov. | spin contrast measurements of interference | спин-контрастные измерения интерференции |
| gen. | state interference | государственное вмешательство |
| Makarov. | stationary interference | стационарная интерференция (света) |
| Makarov. | steady-state interference | стационарная интерференция (света) |
| avia. | sting interference | влияние хвостовой державки (на модель) |
| quant.el. | store interference pattern | записанная интерферограмма |
| quant.el. | store interference pattern | зарегистрированная интерференционная картина |
| quant.el. | store interference pattern | записанная интерференционная картина |
| Makarov. | suffer interference | претерпевать |
| Makarov. | suffer interference | испытывать интерференцию |
| geol. | superconducting quantum interference device | сверхпроводящий криогенный магнитометр |
| geol. | superconducting quantum interference device | сверхпроводящий квантовый интерференционный датчик (СКВИД) |
| geol. | superconducting quantum interference device | прибор для измерения квантовой интерференции при сверхпроводимости (measures shifts in the magnetic field that indicate the presence of a kimberlite; the device is used in diamonds exploration. ilyas_levashov) |
| geol. | superconducting quantum interference device | СКВИД-интерферометр (used to locate a sub underwater Val_Ships) |
| geol. | superconducting quantum interference device | сквид (сверхпроводящий квантовый интерферометр В.И.Макаров) |
| geol. | superconducting quantum interference device | сверхпроводящий квантовый интерферометрический датчик |
| geol. | superconducting quantum interference device | сверхпроводящий квантовый интерферометр (В.И.Макаров) |
| geol. | superconducting quantum interference device | квантовый магнитометр, основанный на свойствах сверхпроводимости |
| avia. | support interference | влияние подвески |
| gen. | suppression of acts of unlawful interference | пресечение актов незаконного вмешательства (ABelonogov) |
| nautic. | surface interference drag | сопротивление, обусловленное влиянием свободной поверхности (напр., о подводном крыле) |
| med. | surgical interference | оперативное вмешательство |
| med. | surgical interference | хирургическое вмешательство |
| avia. | synchronous interference | синхронные помехи |
| quant.el. | synthesized interference pattern | синтезированная интерференционная картина |
| avia. | tail/wing interference | интерференция крыла и хвостового оперения |
| Makarov. | the radio signal gets degraded by atmospheric interference | радиосигнал ослабляется под действием атмосферы |
| Makarov. | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
| quant.el. | theory of interference | теория интерференции |
| avia. | there is an occurrence of unlawful interference with aircraft | в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном (типовое сообщение по связи) |
| avia. | there is heavy interference | Имеются сильные помехи (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | thin film light interference | интерференция света в тонких плёнках |
| gen. | third party interference | вмешательство третьей стороны |
| gen. | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света |
| Makarov. | tool-to-part interference | столкновение инструмента с обрабатываемой деталью |
| avia. | trimmed lift interference | интерференция аэродинамических поверхностей на балансировочном режиме |
| nautic. | tunnel wall interference | влияние стенок гидродинамической трубы |
| nautic. | tunnel wall interference | влияние стенок гидродинамической трубы (при испытаниях моделей) |
| nautic. | tunnel wall interference | эффект блокирования |
| avia. | tunnel wall interference | влияние стенок аэродинамической трубы |
| avia. | twin rotor interference | интерференция винтов двухвинтовой несущей системы |
| Makarov. | two color interference method | метод двухцветной интерференции |
| Makarov. | two-beam interference | интерференция двух лучей |
| Makarov. | two-path interference | двухлучевая интерференция |
| Makarov. | two-slit interference | интерференция от двух щелей |
| Makarov. | undergo interference | претерпевать интерференцию |
| Makarov. | undergo interference | испытывать интерференцию |
| geol. | uniaxial interference figure | одноосная интерференционная фигура |
| mil. | unintended interference | непреднамеренные помехи |
| avia. | unlawful interference | незаконное вмешательство |
| gen. | unrighteous interference in someone's life | непрошеное вмешательство в чью-либо жизнь |
| gen. | unrighteous interference in someone's life | необоснованное вмешательство в чью-либо жизнь |
| gen. | unwarranted interference | неоправданное вмешательство |
| Makarov. | vapour-phase interference | помеха в газовой фазе (в анализе) |
| med. | viral interference | интерференция вирусов |
| Makarov. | viral interference | вирусная интерференция |
| Makarov. | vortex interference | взаимовлияние вихрей |
| Makarov. | vortex interference | влияние вихрей |
| Makarov. | vortex interference | интерференция вихрей |
| avia. | vortex interference | взаимодействие вихрей |
| nautic. | wake-interference flow | течение при наличии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление |
| nautic. | wall interference | влияние стенок |
| nautic. | wall interference | влияние стенок (бассейна при испытаниях моделей) |
| Makarov. | wall interference | влияние стенок (сосуда, реактора) |
| Makarov. | wall interference | влияние стенок (напр., аэродинамической трубы) |
| avia. | wall interference | влияние стенки (напр., аэродинамической трубы) |
| mil., avia. | wall interference assessment and correction | метод оценки и поправки на влияние стенок (technique) |
| energ.ind. | wall interference assessment correction | оценка и поправка на влияние стенок (напр., на теплопередачу в канале) |
| Makarov. | wall interference assessment correction | оценка и поправка на влияние стенок АДТ (WIAC) |
| mil. | wanton interference | ничем не вызванное вмешательство |
| antenn. | wave-interference error | погрешность за счёт интерференции волн |
| gen. | we are against interference, however slight | мы против вмешательства, каким бы незначительным оно ни было |
| Makarov. | weak-electromagnetic interference | интерференция слабого и электромагнитного взаимодействий |
| mil., avia. | weapons interference reduction effort | программа по снижению воздействия помех на функционирование оружия |
| avia. | wing-body interference | интерференция крыла и корпуса |
| avia. | wing-canard interference | интерференция крыла и переднего горизонтального оперения |
| Makarov. | wing-fuselage interference | интерференция крыла и фюзеляжа |
| avia. | wing-propeller interference | интерференция крыла и воздушного винта |
| mil. | wire communications interference | помехи средствам проводной связи |
| gen. | with a minimum of interference | при самом незначительном вмешательстве |
| Gruzovik, inf. | without interference | на просторе |
| Makarov. | without outside interference | без вмешательства извне |
| med. | X-ray interference | интерференция рентгеновских излучений |
| Makarov. | X-ray interference | интерференция рентгеновского излучения |
| Makarov. | you'll get the pathologist to examine the body, but I'd say no interference | патологоанатом произведёт осмотр тела, но, по-моему, не было никакого изнасилования |
| gen. | your interference is only making matters worse | ваше вмешательство только ухудшает дело |