| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| mil., avia. | data interface facility | устройство сопряжения данных |
| telecom. | digital facilities interface | цифровой интерфейс (oleg.vigodsky) |
| comp. | digital facility interface | интерфейс цифрового оборудования |
| telecom. | digital facility interface | цифровой интерфейс (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | facilities interface unit | блок сопряжения оборудования |
| tech. | facility interface sheet | таблица сопряжения аппаратуры |
| telecom. | facility interface unit | интерфейсный блок (oleg.vigodsky) |
| tech. | interface facilities | средства сопряжения |
| progr. | interface facility | средства программирования интерфейсов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | interface facility | средство сопряжения (систем. линий связи) |
| mil. | interface facility | оборудование сопряжения (систем. линий связи) |
| mil. | interface facility | аппаратура сопряжения (систем. линий связи) |
| progr. | interface implementers can use this facility to schedule cleanup | разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов (ssn) |
| comp. | user interface facilities | средства взаимодействия с пользователем |