| Subject | English | Russian |
| progr. | acquaintance dependencies and interfaces | зависимости знакомства и интерфейсы (ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| gen. | act as the interface between and | поддерживать связь между и (Johnny Bravo) |
| gen. | act as the interface between and | выступать в качестве контактного лица между и (Johnny Bravo) |
| automat. | address and data interface unit | адресный и информационный блок сопряжения (способный выполнять адресацию и манипулирование данными) |
| tech. | address and data interface unit | адресный и информационный интерфейсный блок |
| progr. | Advanced Configuration and Power Interface | Интерфейс для конфигурации и управления питанием (Windows, напр., для контроля температуры Himera) |
| media. | advanced configuration and power interface | в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play |
| progr. | advanced configuration and power interface | усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием (наименование спецификации управления питанием и автоматического конфигурирования аппаратных средств для системной платы и операционной системы ssn) |
| IT | advanced configuration and power interface | стандарт ACPI (ssn) |
| IT | advanced configuration and power interface | интерфейс ACPI (ssn) |
| IT | advanced configuration and power interface | интерфейс стандарта ACPI (ssn) |
| IT | advanced configuration and power interface | усовершенствованный интерфейс управления конфигурацией и энергопотреблением (ssn) |
| el. | advanced configuration and power interface | интерфейс стандарта ACPI |
| progr. | advanced configuration and power interface | спецификация ACPI (ssn) |
| progr. | advanced configuration and power interface | усовершенствованный интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением (ssn) |
| media. | advanced configuration and power interface | улучшенный интерфейс конфигурации и потребления энергии (спецификация управления питанием) |
| mil., avia. | advanced configuration and power interface | согласование требований усовершенствованной конфигурации и энергообеспечения |
| IT | advanced configuration and power management interface | улучшенный интерфейс для конфигурации и управления электропитанием |
| IT | advanced configuration and power management interface | спецификация ACPI (Bricker) |
| comp. | advanced configuration and power management interface | усовершенствованный интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением (ssn) |
| tech. | advanced system configuration and power interface | усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием |
| oil | angle between interface and bed | угол между поверхностью раздела и основанием |
| telecom. | application and interface card | прикладная и интерфейсная плата (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | approach and landing interface | граница участка захода на посадку и приземления |
| gen. | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| O&G, casp. | Assurance, Interface and Risk | обеспечение, взаимодействие и управление рисками (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Assurance, Interface and Risk | Обеспечение, взаимодействие и управление рисками (Yeldar Azanbayev) |
| math. | at the interface between ... and | на стыке между |
| Makarov. | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега |
| Makarov. | branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований |
| Makarov. | branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics | раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. |
| Makarov. | capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes | капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами |
| progr. | channel creation and interface location | создание каналов и обнаружение интерфейсов (ssn) |
| progr. | channel creation and the handling of engineering interface references | создание канала и обработка указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | characteristics of the interface function to sensors and actuators | характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| progr. | class, struct, and interface declarations | объявление классов, структур и интерфейсов (IBM Alex_Odeychuk) |
| telecom. | client and line interface | клиентский и линейный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and alarm interface | интерфейс тактовых и аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| colloid.chem. | colloid and interface science | наука о коллоидных системах и поверхностных межфазных явлениях (международная дисциплина, представляющая (с точки зрения российской науки) смесь коллоидной химии и физической химии поверхностных явлений Motivator) |
| mil., avia. | column of adapter and interface | колонка переходника и интерфейса |
| mil. | command and control interface | сопряжение системы оперативного управления |
| mil. | command and control interface unit | блок сопряжения средств оперативного управления |
| progr. | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML — classifier/instance, and interface/implementation | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор/экземпляр и интерфейс/реализация (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators | связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов (ssn) |
| progr. | component versus class and interface | сравнение компонентов с классами и интерфейсами (ssn) |
| progr. | components and interfaces | компоненты и интерфейсы (ssn) |
| mil., avia. | configuration and alarm interface | координация конфигурации летательного аппарата и подачи сигналов тревоги |
| telecom. | configuration and power interface | интерфейс управления конфигурацией и питанием (oleg.vigodsky) |
| progr. | configuration and power interface | интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением (ssn) |
| progr. | configuration and power interface | интерфейс управления конфигурацией и энергопотреблением (ssn) |
| progr. | configuration and power interface | интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием (ssn) |
| tech. | control and acquisition interface | интерфейс средств управления я обнаружения |
| telecom. | control and alarm interface | интерфейс управления и аварийной сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | control and data interface | интерфейс управления и данных (oleg.vigodsky) |
| mil. | control and interface group | группа управления и координации (ЗРК.) |
| telecom. | control and payload interface | интерфейс служебной и полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| automat. | customized hardware-and-software interface | специализированный программно-аппаратный интерфейс |
| progr. | customizing the desktop and the interface | настройка рабочего стола и пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | diagnosis and error interface | интерфейс диагностики и ошибок (ssn) |
| tech. | digital control and interface unit | цифровой блок управления и сопряжения |
| Makarov. | direct and indirect interfaces | прямые и непрямые поверхности раздела |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| progr. | elements of a user interface and their interrelationships | элементы пользовательского интерфейса и их взаимоотношения (ssn) |
| progr. | equipment and operator interfaces | интерфейсы оборудования и оператора (ssn) |
| progr. | event classes and interfaces | классы и интерфейсы событий (ssn) |
| progr. | existence of interface and new classes | наличие интерфейса и новых классов (ssn) |
| astronaut. | experiment control and data interface | интерфейс контроля за прохождением эксперимента и сбора данных |
| progr. | explicit and implicit interface implementations | явная и неявная реализация интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | external classes and interface classes | внешние и интерфейсные классы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| mil., avia. | external interface and test | сопрягать и испытывать внешние устройства |
| mil., avia. | facsimile data conversion and interface control equipment | аппаратура преобразования данных и управления интерфейсом факсимильной системы |
| tech. | fiber channel physical and signaling interface | физический интерфейс волоконно-оптического канала |
| progr. | front-end applications and interfaces | клиентские приложения и интерфейсы (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | hardware and software interface | аппаратный и программный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| automat. | hardware-and-software interface | программно-аппаратный интерфейс (ssn) |
| progr. | implementation and interface inheritance | реализация и наследование интерфейса (ssn) |
| progr. | implementation and interface repositories | хранилища реализаций и интерфейсов (ssn) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| telecom. | ingress and egress interface | входной и выходной интерфейс (oleg.vigodsky) |
| progr. | input and output interfaces | интерфейсы ввода и вывода (ssn) |
| progr. | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| product. | Interface and Connection Schedule | перечень граничащих объектов и соединений (just_like_me) |
| O&G, sahk.s. | interface and data specification | технические требования на интерфейс и формат данных |
| tech. | interface and display electronics assembly | комплект электронных средств сопряжения и отображения данных |
| telecom. | interface and gateway switchover | переключение интерфейсов и шлюзов (oleg.vigodsky) |
| progr. | interface and implementation | интерфейс и реализация (ssn) |
| progr. | interface and implementation classes | классы интерфейса и реализации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| telecom. | interface and side-door trunk | интерфейсная и "боковая" соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | interface and signaling tracing | трассировка интерфейсов и сигнализации (oleg.vigodsky) |
| progr. | interface between a function and the function that calls it | интерфейс между функцией и вызывающей её функцией (о заголовке функции в языке C++ ssn) |
| gen. | interface between engineering and science | взаимодействие техники и науки |
| progr. | interface between the I/O manager and the relevant hardware | интерфейс между диспетчером ввода-вывода и соответствующим оборудованием (ssn) |
| gen. | interface between the known and unknown | на стыке между известным и неизвестным |
| mil., WMD | interface charge car and conveyors | межпоточные транспортные тележки и конвейеры |
| mil., WMD | interface charge cars and conveyors | межпоточные транспортные тележки и конвейеры |
| oil | interface controller of oil and water | регулятор уровня раздела фаз нефть-вода |
| mil. | interface coordination and control procedure | порядок координации и контроля сопряжения |
| progr. | interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и приводами (ssn) |
| progr. | interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| progr. | interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и исполнительными приводами (ssn) |
| progr. | interface functions to sensors and actuators | интерфейсные функции датчиков и приводов (ssn) |
| telecom. | interface speed and mode | скорость и режим работы интерфейса (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them | интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними |
| O&G, sakh. | interfaces and battery limits | стыки и границы |
| progr. | Interfaces and interaction points | Интерфейсы и точки взаимодействия (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| el. | Java naming and directory interface | программный интерфейс JNDI |
| IT | java naming and directory interface | Java-интерфейс каталогов и служб именования (Набор программных интерфейсов для работы со всеми существующими системами именования и службами каталогов) |
| IT | java naming and directory interface | API языка java для доступа к сервисам имен и каталогов (Служит для стандартизации доступа к сервисам имен и каталогов, не зависит от используемых стандартов и протоколов нижнего уровня Bricker) |
| IT | java naming and directory interface | API языка Java для доступа к сервисам имен и каталогов (unact.ru) |
| el. | Java naming and directory interface | интерфейс для служб каталогов и именования в Java |
| progr. | Java Naming and Directory Interface | программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | LAN and/or WAN interface | LAN- и / или WAN-интерфейс |
| telecom. | line and tributary interface | линейный и трибутарный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| progr. | logical components and interfaces | логические компоненты и интерфейсы (ssn) |
| astronaut. | LOX/LH₂ dual expansion and RP engines interface | взаимодействие кислородно-водородных ЖРД с раздвижными соплами и углеводородных ЖРД |
| progr. | main event classes and interfaces | основные классы и интерфейсы событий (ssn) |
| progr. | main interfaces and abstract classes of a package | главные интерфейсы и абстрактные классы пакета (ssn) |
| telecom. | maintenance and commissioning interface | интерфейс технического обслуживания и ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| PSP | Memory and its interface unit | Модуль памяти и её интерфейса (Shmelev Alex) |
| telecom. | memory and tracer interface | интерфейс памяти и трассировщика (oleg.vigodsky) |
| telecom. | memory and tracer interface module | интерфейсный модуль памяти и трассировщика (oleg.vigodsky) |
| gen. | mobile equipment and people interface | интерфейс мобильное оборудование-человек (VictorMashkovtsev) |
| tech. | 3420 – Modbus RTU and Ethernet communication interface | 3420 – коммуникационный интерфейс для Modbus и локальной сети Ethernet (Метран) |
| astronaut. | MOSIF: Magnetospheric Orbiter Sunshield and Interface Structure | солнцезащитная интерфейсная структура магнитосферного орбитального аппарата (AllaR) |
| progr. | naming and directory interface | программный интерфейс для доступа к службам именования и каталогов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented hierarchy of classes and interfaces | объектно-ориентированная иерархия классов и интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | obtained through Java Naming and Directory Interface | полученный по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| O&G, sakh. | onshore pipeline limits and interfaces | границы и стыки береговых трубопроводов |
| telecom. | operating and maintenance interface | интерфейс эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operating and maintenance interface module | интерфейсный модуль эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operating and maintenance interface unit | интерфейсный блок эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and maintenance interface | интерфейс эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| progr. | operator interface for display and control | интерфейс оператора для отображения информации и контроля (ssn) |
| telecom. | optical and electrical interface | оптический и электрический интерфейс (oleg.vigodsky) |
| SAP. | organization and staffing interface | интерфейс организации и распределения шт. должностей |
| progr. | overall organization of a user interface including both form and behavior | общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение (ssn) |
| mil. | passive and active interface test | проверка взаимодействия пассивных и активных средств (РЭБ) |
| telecom. | physical and logical interface | физический и логический интерфейс (oleg.vigodsky) |
| comp. | point-and-click interface | указательный интерфейс (sheetikoff) |
| tech. | power supply, protection and interface unit | блок питания, защиты и сопряжения (Метран) |
| mil. | processing and interface unit | блок обработки и согласования данных |
| telecom. | processor interface and arbiter | интерфейс процессора и арбитр (oleg.vigodsky) |
| progr. | provided and required interfaces | предоставляемые и требуемые интерфейсы (ssn) |
| el. | radar interface and control equipment | аппаратура сопряжения и управления РЛС |
| mil., avia. | radar interface and control equipment | аппаратура сопряжения и управления радиолокационной станцией |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| media. | request-and-status link interface | интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС |
| progr. | rich and flexible interface | богатый возможностями и гибкий интерфейс (ssn) |
| O&G, casp. | risk and interface management system | система управления рисками и взаимодействием (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | rotator control and data interface | интерфейс данных и управления ротатора |
| comp. | sanity and control interface | интерфейс логической проверки |
| Makarov. | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| telecom. | service and diagnostic interface | служебный и диагностический интерфейс (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | setting of protection systems of the interface and automatics | настройка систем защиты интерфейса и автоматики (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | share department, interface with partners & governmental authorities and marketing, manager | менеджер департамента управления проектом, сектор маркетинга и взаимодействия с госорганами и партнёрами (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
| progr. | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
| telecom. | software and hardware interface | программный и аппаратный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| progr. | software refactoring and user interface development | переработка программного обеспечения и разработка пользовательского интерфейса (ssn) |
| telecom. | source and destination interface | интерфейс -источник и интерфейс -адресат (oleg.vigodsky) |
| gen. | Speech Interpretation and Recognition Interface | Сири (Джозеф) |
| gen. | speech interpretation and recognition interface | интерфейс для интерпретации и распознавания речи (Джозеф) |
| gen. | SPIES sensor/platform Interface and Engineering standardization | SPIES Стандартизация сопряжения датчик-платформа и инженерно-технических показателей (AngelinaNiki) |
| progr. | standard input and output interfaces | стандартные интерфейсы ввода и вывода (ssn) |
| el. | standard interfaces and protocols | стандартные интерфейсы и протоколы (ssn) |
| progr. | structure of elements of a user interface and their interrelationships | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений (ssn) |
| progr. | structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| progr. | successful and a failing assignment attempt with interface references | успешная и неудачная попытка присваивания с ссылками интерфейса (ssn) |
| mil. | surveillance and display interface system | система сопряжения аппаратуры наблюдения и индикации |
| telecom. | test and interface unit | тестовый интерфейсный блок (oleg.vigodsky) |
| progr. | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| progr. | the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes | с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| Makarov. | the interface between Islamic culture and Western modernity | область взаимодействия между исламской культурой и западной современностью |
| progr. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| telecom. | transmit and receive interface | интерфейс передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tributary input and output interface | трибутарный входной и выходной интерфейс (oleg.vigodsky) |
| progr. | Typing and subtyping for computational interfaces | Типы и подтипы вычислительных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| energ.ind. | UCTE and IPS/UPS interface areas | области интерфейса UCTE и ЕЭС / ОЭС |
| telecom. | universal control and communications interface | универсальный интерфейс управления и связи (oleg.vigodsky) |
| media. | universal test and operations interface for ATM | универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM |
| progr. | user interface design and programming | проектирование и программирование пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | user interface management, resource and memory management, and background processing | управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач (ssn) |
| progr. | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| astronaut. | video display and data interface | интерфейс данных и видеодисплея |
| mil., avia. | voltage and synchro interface module | интерфейсный модуль напряжения и синхронизации |
| tech. | voltage and synchronous interface module | модуль согласования напряжения и синхронизации |
| progr. | web-based user interface design and programming | проектирование и программирование пользовательского интерфейса на основе веб-технологии (ssn) |
| progr. | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | Windows is a rich and flexible interface | Windows – богатый возможностями и гибкий интерфейс (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| progr. | Windows is a rich and flexible interface | Windows богатый возможностями и гибкий интерфейс (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| progr. | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface | рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface | рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |