| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| comp., MS | A powerful way to interact with your mail | Эффективный способ работы с почтой (Windows Live Mail W4M4 Rori) |
| d.b.. | abstract machine with which users interact | абстрактная машина доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| media. | Allow service to interact with desktop | разрешить сервису взаимодействие с рабочим столом (флажок в Windows 2000) |
| comp., MS | Allow service to interact with the desktop | Разрешить взаимодействие с рабочим столом (Windows 8 Rori) |
| avia., med. | capacity to interact | способность к совместной работе |
| avia., med. | capacity to interact | способность к взаимодействию |
| progr. | collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| comp. | component of an interactive system that a user can interact with haptically | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания (тактильный/осязательный объект ssn) |
| gen. | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| genet. | cooperate and interact | объединяться и взаимодействовать (VladStrannik) |
| comp., MS | Create Interact | создать взаимодействие (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| progr. | device applications that interact with desktop or server applications | мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Makarov. | even if I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with | хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться |
| Makarov. | even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with | хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться |
| progr. | event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user | управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем (напр., об аплетах Java ssn) |
| progr. | few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way | небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом (ssn) |
| gen. | he wanted to know how these gases interact | он хотел знать, как взаимодействуют эти газы |
| scient. | however they interact according to rules shown in Fig.2 | тем не менее, они взаимодействуют согласно правилам, показанным на рис.2 |
| progr. | in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently | в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга |
| progr. | interact at a low level | реализовать низкоуровневое взаимодействие (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interact by forces | взаимодействовать с силами |
| busin. | interact in a casual way | взаимодействовать непреднамеренно |
| rhetor. | interact in a complex fashion with | сложно переплетаться с (financial-engineer) |
| AI. | interact in a natural language manner | взаимодействовать с помощь естественноязыковых запросов (с системой искусственного интеллекта  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | interact in a natural language manner | взаимодействовать на естественном языке (You can interact with artificial intelligence in a natural language manner. You ask a question; you get an answer. forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | interact in a positive way | общаться в позитивном ключе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | interact in a positive way | пообщаться в позитивном ключе (Открылся центр, в котором люди могли бы пообщаться с роботами в позитивном ключе. — A center where people could interact with robots in a positive way was opened. Alex_Odeychuk) |
| gen. | interact in-person | общаться лично (as opposed to: interact via text — общаться посредством текстовых сообщений Alex_Odeychuk) |
| gen. | interact on a first-name basis | обращаться друг к другу по имени (Yanick) |
| gen. | interact on a first-name basis | называть друг друга по имени (Yanick) |
| gen. | interact, so to say, with robots | "общаться", если так можно выразиться, с роботами (bigmaxus) |
| commun. | interact via text | общаться посредством текстовых сообщений (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | interact via the constraint store | взаимодействовать через хранилище ограничений (говоря об одновременно выполняемых потоках доказательства цели в многопоточном логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| progr. | interact with | взаимодействовать с (Alex_Odeychuk) |
| busin. | interact with | взаимодействовать (smb, с кем-л.) |
| gen. | interact with | общаться с (MargeWebley) |
| gen. | interact with | общаться (с кем-либо LeoBlume) |
| pediatr. | interact with a child | общаться с ребёнком (ART Vancouver) |
| Makarov. | interact with a computer | осуществлять общение человека с вычислительной машиной |
| ed. | interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party | общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| cultur. | interact with a foreign culture | взаимодействовать с представителями другой культуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interact with a local development server | взаимодействовать с локальным сервером разработки (Alex_Odeychuk) |
| AI. | interact with an intelligent system | взаимодействовать с интеллектуальной системой (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | interact with application code | взаимодействовать с кодом приложения (Alex_Odeychuk) |
| bank. | interact with borrowing customers | вести работу с кредитующимися клиентами (Alex_Odeychuk) |
| bank. | interact with borrowing customers | работать с кредитующимися клиентами (Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | interact with character mode files only | взаимодействовать только с файлами текстового формата (Konstantin 1966) |
| progr. | interact with data as objects/entity classes | взаимодействовать с данными как объектами и сущностными классами (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | interact with friends | общаться с друзьями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | interact with other humans | общаться с представителями человеческой расы (bigmaxus) |
| IT | interact with physical entities | взаимодействовать с физическими объектами (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| med. | interact with some medicines | взаимодействовать с некоторыми лекарствами (Vladimir Shevchuk) |
| exhib. | interact with speakers | пообщаться с докладчиками (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | interact with the database | выполнять операции управления данными в базе данных (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | interact with the database | выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | interact with the database | управлять данными в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | interact with the database | взаимодействовать с базой данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | interact with the outside world | взаимодействовать с внешним миром (e.g., data fetching, subscriptions, manipulating the DOM, logging, setting up timers, etc. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interact with the world | взаимодействовать с миром |
| automat. | interacted controlled conditions | взаимосвязанные регулируемые параметры |
| phys. | it is to be remembered that atoms interact with each other | нужно помнить, что атомы взаимодействуют друг с другом |
| progr. | Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program | Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI (ssn) |
| d.b.. | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| progr. | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| progr. | provide a managed way to interact | обеспечивать управляемый способ взаимодействия (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Right-click to interact with this group | Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| patents. | schematic block diagram of a sample-computing environment with which the subject invention can interact | блок-схема иллюстративной компьютерной среды, с которой может взаимодействовать заявленное изобретение (ssn) |
| immunol. | self-interact | самовоздействие (VladStrannik) |
| Makarov. | signal peptidase and oligosaccharyltransferase interact in a sequential and dependent manner within the endoplasmic reticulum | сигнальная пептидаза и олигосахарилтрансфераза взаимодействуют в эндоплазматическом ретикулуме последовательно и взаимозависимо |
| progr. | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (ssn) |
| progr. | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs | программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями (см. IEC 61508-4) |
| progr. | system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| gen. | these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| Makarov. | these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| AI. | tool to interact with the command line using natural language input | инструмент для управления командной строкой на естественном языке (devpost.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | two events which are both enabled and do not interact may occur independently | два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга (ssn) |
| gen. | up-close opportunity to interact with | возможность детально ознакомиться с (MichaelBurov) |
| IT | ways to interact | способ взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. | Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. (Xbox 360, Xbox Dash) |