| Subject | English | Russian |
| law | absence of intention to pursue petition | отсутствие намерения добиваться рассмотрения жалобы (vleonilh) |
| Makarov. | accommodating intentions | примирительные намерения |
| Makarov. | accomplish one's intention | добиться своей цели |
| gen. | against someone's intentions | вопреки чьим-либо намерениям |
| Makarov. | against someone's intentions | вопреки чьим-либо намерениям |
| Makarov. | against someone's intentions | вопреки чьим-либо замыслам |
| mil. | aggressive intentions | агрессивные намерения |
| gen. | aggressive intentions | воинственные намерения |
| Makarov. | an obvious intention | ясное намерение |
| dipl. | announce intention | заявить о своём намерении |
| Makarov. | announce intention | объявить о намерении |
| Makarov. | announce one's intention to leave | объявить о своём намерении уехать |
| Makarov. | announce one's intentions | заявить о своих намерениях |
| Makarov. | announce one's intentions | объявить о своих намерениях |
| Makarov. | announce to state one's intention | заявить о своих намерениях |
| patents. | announcement of an intention | извещение о намерении |
| patents. | announcement of an intention | сообщение о намерении |
| mil. | announcement of intention | объявление войны |
| Makarov. | apprehend the intentions of an author | понять замысел автора |
| Makarov. | approve of his intentions | одобрять его намерения |
| gen. | artist's intention | авторский замысел |
| neur.net. | attention with intention | внимание с намерением (разновидность модели с обучением
 clck.ru dimock) |
| psychol. | attribution of intention | приписывание намерений (jagr6880) |
| media. | back away from intention | отступать от намерения (bigmaxus) |
| gen. | be animated by the best intentions | быть движимым самыми лучшими побуждениями |
| Makarov. | be ignorant of intentions | не быть посвящённым в чьи-либо планы |
| gen. | be ignorant of someone's intentions | не быть посвящённым в чьи-либо планы |
| gen. | be persistent in one's intentions | быть настойчивым в своих планах |
| Makarov. | be persistent in one's intentions | быть настойчивым в своих планах |
| Makarov. | be persistent in one's intentions | быть настойчивым в своих намерениях |
| gen. | be persistent in one's intentions | быть настойчивым в своих намерениях |
| Makarov. | be secretive about one's intentions | не говорить ни слова о своих намерениях |
| Makarov. | be secretive about one's intentions | умалчивать о своих намерениях |
| Makarov. | be suspicious of someone's intentions | не доверять чьим-либо намерениям |
| Makarov. | be suspicious of intentions | относиться с подозрением к намерениям |
| gen. | be suspicious of someone's intentions | не доверять чьим-либо намерениям |
| Makarov. | be trusting of intention | относиться с доверием к намерению |
| Makarov. | be wary of intention | остерегаться намерения |
| Makarov. | be wary of intention | насторожённо относиться к намерению |
| adv. | behaviour intention | поведенческое намерение |
| adv. | behavioural intention | поведенческое намерение |
| AI. | belief-desire-intention software model | программная модель убеждений, желаний и намерений интеллектуального агента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | benevolent intentions | благие намерения (Grebelnikov) |
| Makarov. | between our intentions and our practices, our little and our great passions may intervene | между нашими намерениями и их исполнениями могут неожиданно встать присущие нам страсти и страстишки |
| gen. | bona fide intention to use | благие намерения пользования (знаком) |
| busin. | buying intention | намерение совершить покупку |
| med. | by primary intention | первичным натяжением (Ex: Surgical incisions healed by primary intention elena.sklyarova1985) |
| med. | by second intention | заживление раны вторичным натяжением |
| med. | by second intention | заживление грануляциями |
| law | clear intention | чётко выраженное намерение (Leonid Dzhepko) |
| law | clear intention | чёткое намерение (Leonid Dzhepko) |
| law | clear intention | явное намерение (Leonid Dzhepko) |
| polit. | clear intention test | тест для определения подлинного волеизъявления граждан |
| Makarov. | come with the intention of discussing all our complaints | приехать с намерением обсудить все наши жалобы |
| Makarov. | communicate intentions to | сообщить кому-либо намерения |
| Makarov. | communicate intentions to | передать кому-либо намерения |
| mil. | communicating NATO intentions | уведомление о намерениях НАТО |
| ling. | communicative intention | коммуникативное намерение |
| Makarov. | conceal one's intentions | скрывать свои намерения |
| gen. | contrary to someone's intentions | вопреки намерениям (Liv Bliss) |
| gen. | correspond with intentions | соответствовать намерениям (Habits do not always correspond with intentions, as we know. ART Vancouver) |
| Makarov. | court a woman with honourable intentions | ухаживать за женщиной с благородным намерением жениться |
| Makarov. | credit with good intentions | приписывать кому-либо добрые намерения |
| notar. | criminal intention | преступный замысел |
| gen. | criminal intention | преступный умысел |
| gen. | deceive as to intentions | ввести кого-либо в заблуждение насчёт своих намерений |
| patents. | deceptive intention | намерение ввести в заблуждение |
| polit. | Declaration by the USSR of its intention to reduce in 1982, unless there is a new exacerbation of the international situation, a certain number of its medium-range missiles on its own initiative | Заявление о намерении СССР уже в 1982 г., если не будет нового обострения международной обстановки, сократить по своей инициативе известное количество своих ракет средней дальности (оглашено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| law | declaration of intention | заявление о намерениях |
| law | declaration of intention | волеизъявление |
| law, amer. | declaration of intention | заявление иностранца в суде о намерении натурализоваться |
| econ. | declaration of intention | протокол о намерениях (SergeyL) |
| econ. | declaration of intention | объявление о намерении |
| gen. | declaration of intention | декларация о намерениях (Alexander Demidov) |
| Makarov. | declare one's intention | заявить о своих намерениях |
| Makarov. | declare one's intentions | заявить о своих намерениях |
| Makarov. | declare one's intentions | объявлять свои намерения |
| Makarov. | defeat the best intentions | помешать выполнению самых лучших намерений |
| handb. | defensive intention | защищающее намерение |
| dipl. | deliberate intention | обдуманная цель |
| dipl. | deliberate intention | заранее продуманное намерение |
| gen. | delude as to intentions | ввести кого-либо в заблуждение насчёт своих намерений |
| gen. | despite the best of intentions | как бы ни старались (Despite the best of intentions, there will be unavoidable differences between these facilities. (Пример из словаря Б.Н. Климзо) I. Havkin) |
| busin. | direct intention | прямой умысел |
| Makarov. | discern intentions | разгадать чьи-либо намерения |
| gen. | disclaim all intention of doing | категорически отрицать намерения сделать (что-либо) |
| gen. | disclose intentions | обнаружить свои намерения |
| Makarov. | disclose the original intentions | раскрыть первоначальные замыслы |
| Makarov. | discover someone's intentions | разгадать чьи-либо намерения |
| gen. | disguise intentions | скрывать свои намерения |
| law | dissembled intention | скрытое намерение |
| gen. | divine intentions | разгадать чьи-либо намерения |
| Makarov. | do something against someone's intentions | сделать что-либо вопреки чьим-либо намерениям |
| Makarov. | do something with good intentions | сделать что-либо с хорошими намерениями |
| Makarov. | do something with secret intentions | сделать что-либо с тайными намерениями |
| Makarov. | do something with the best intentions | сделать что-либо с наилучшими намерениями |
| Makarov. | do something without intention | сделать что-либо не нарочно |
| Makarov. | do something without intention | сделать что-либо нечаянно |
| Makarov. | do something without intention | сделать что-либо не намерено |
| gen. | do without personal intentions | делать что-либо не преследуя личных целей |
| gen. | done without intention | сделано неумышленно |
| econ. | economic intention behind the trade | экономическое содержание сделки (Alexander Matytsin) |
| progr. | emergence of an intention market | возникновение рынка намерений (ssn) |
| gen. | entertain hostile intentions | вынашивать враждебные планы |
| Makarov. | every intention which regards the future is ambulatory or revocable | любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент |
| Gruzovik, obs. | evil intention | злоумышление |
| Gruzovik | evil intention | злостность |
| Gruzovik | evil intention | злонамеренность |
| gen. | evil intentions | дурные намерения ('If their intentions are evil they might do you a mischief, and we should be powerless to prevent it.' (Sir Arthur Conan Doyle) – Если у них имеются дурные намерения ART Vancouver) |
| law | Except so far as a contrary intention appears | в случае, если иное не следует из содержания (yo) |
| busin. | Except where contrary intention appears | если только по контексту не подразумевается иное значение (multitran.ru VeronicaIva) |
| law | execution of criminal intention | осуществление преступного замысла |
| law | execution of criminal intention | осуществление преступного умысла |
| law | execution of intention | осуществление намерения |
| adv. | explanation of views and intentions | изложение взглядов и намерений |
| gen. | express an intention | выражать намерение (AlexShu) |
| gen. | express an intention | изъявлять желание (freelance_trans) |
| Makarov. | express one's intentions | высказать свои намерения |
| Makarov. | expressions evidencing an intention | выражения, свидетельствующие о каком-либо намерении |
| law | failing an expression of a different intention | если только государство не заявляет об ином намерении (by a state) |
| Makarov., law | failing an expression of a different intention by a state | если только государство не заявляет об ином намерении |
| law | failure of intention | порок воли |
| Makarov. | find out intentions | выведать чьи-либо намерения |
| gen. | firm intention | твёрдое намерение (Alexander Matytsin) |
| gen. | firmness of intention | крепость намерений (sixthson) |
| gen. | firmness of intention | неизменность намерений (sixthson) |
| sport. | first intention | первое намерение (фехтование ssn) |
| laser.med. | first intention | заживление раны первичным натяжением (LINLINE) |
| fenc. | first intention | первое намерение |
| med. | first intention | заживление первичным натяжением |
| mil. | first-strike intention | установленное намерение противника нанести удар первым |
| Makarov. | flounder on intention | делать ошибку в стремлении |
| Makarov. | flounder on intention | делать ошибку в намерении |
| law | form and display an intention | сформировать и обнаружить умысел |
| law | form and display an intention | сформировать и обнаружить намерение |
| Makarov. | form the intention | возыметь намерения |
| Gruzovik | form the intention | возыметь намерение |
| gen. | formed intention | определённое намерение |
| law | furtherance of intention | способствование осуществлению намерения |
| law | futherance of intention | способствование осуществлению намерения |
| el. | fuzzy intention | нечёткое намерение (ssn) |
| el. | fuzzy intention | нечёткая цель (ssn) |
| busin. | gather someone's intention | устанавливать чьё-либо намерение (алешаBG) |
| Makarov. | give a demonstration of one's intentions | обнаружить свои намерения |
| gen. | give a demonstration of intentions | обнаруживать свои намерения |
| Gruzovik, inf. | give away someone's intentions | сошпионить |
| gen. | give effect to the intention | претворять в жизнь намерение (yo) |
| gen. | good acts are better than good intentions | добрые дела лучше добрых намерений |
| gen. | good in intention | хороший по замыслу |
| gen. | good in intention | имеющий добрые намерения |
| Gruzovik, obs. | good intention | благое намерение |
| gen. | good intention | доброе намерение |
| Makarov. | good intentions | добрые намерения |
| gen. | good intentions | добрые побуждения (AMlingua) |
| Makarov. | good intentions are no warrant for irregular actions | добрые намерения не оправдывают неправильных действий |
| Makarov. | great dangers can result from misconceiving of the enemy's intentions | если намерения врага оценить неправильно, последствия могут быть катастрофическими |
| Makarov. | guess someone's intentions | разгадать чьи-либо намерения |
| gen. | half-formed intention | поползновение (Anglophile) |
| gen. | have every intention of | быть полным решимости (Johnny Bravo) |
| gen. | have every intention of | всячески намереваться (Johnny Bravo) |
| gen. | have every intention of | безусловно хотеть (Johnny Bravo) |
| gen. | have every intention of | иметь твёрдое намерение (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | have evil intentions | замышлять недоброе |
| gen. | have intention | иметь намерение (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | have no intention | не иметь намерений (to + inf. ... ; Fox News, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | have no intention of | не намереваться (VLZ_58) |
| gen. | have no intention of | не собираться (VLZ_58) |
| gen. | have no intention of | не иметь намерения (Johnny Bravo) |
| busin. | have no intention of doing | не иметь никакого намерения что-л. делать (smth) |
| gen. | have no intention of resigning | не собираться уходить со своего поста (Anglophile) |
| Makarov. | have no intention to do something | не иметь намерений что-либо сделать |
| Makarov. | have no intention to do something | не хотеть что-либо сделать |
| Makarov. | have no the slightest intention of accepting | не иметь ни малейшего намерения соглашаться |
| Makarov. | have no the slightest intention of discussing the matter | не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос |
| Makarov. | have no the slightest intention of giving up work | не иметь ни малейшего намерения бросать работу |
| Makarov. | have serious intentions | иметь намерения жениться |
| gen. | have serious intentions | быть настроенным серьёзно (Shabe) |
| Игорь Миг | have the best of intentions | действовать из лучших побуждений |
| math. | have the intention | думать |
| polit. | have the intention | задумывать |
| math. | have the intention | подумать |
| Makarov. | have the intention | задумать |
| Игорь Миг | have zero intention to | и в планах не иметь |
| Игорь Миг | have zero intention to | не испытывать ни малейшего желания |
| Makarov. | haven't no the slightest intention of accepting | не иметь ни малейшего намерения соглашаться |
| Makarov. | haven't no the slightest intention of discussing the matter | не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос |
| Makarov. | haven't no the slightest intention of giving up work | не иметь ни малейшего намерения бросать работу |
| Makarov. | he came with the intention of seeing you | он приехал с твёрдым намерением увидеть вас |
| Makarov. | he could see into my intentions | он смог разгадать мои намерения |
| gen. | he declared his intention to fight | он заявил о своём намерении драться |
| gen. | he declared his intention to fight | он заявил о своём намерении бороться |
| Makarov. | he denied all intention | он сказал, что у него не было подобных намерений |
| comp. | he had no intention | он и не собирался (of ger.; +) |
| Makarov. | he had no intention of playing figurehead | он не собирался занимать свой пост лишь "для мебели" |
| Makarov. | he had no intention of playing figurehead | он не собирался занимать свой пост лишь номинально |
| gen. | he had no intention of playing figurehead | он не собирался занимать свой пост лишь номинально ("для мебели") |
| Makarov. | he had no intention of resigning | он не собирался уходить в отставку |
| gen. | he has every intention of accepting the invitation | он твёрдо решил принять приглашение |
| gen. | he has intentions | у него серьёзные намерения (жениться) |
| Makarov. | he has no intention of marrying her, he's just stringing her along | он не собирается жениться на ней, он просто обманывает её |
| gen. | he has no intention of marrying her, he's just stringing her along | он не собирается жениться на ней, он просто обманывает её |
| Makarov. | he has serious intentions | у него серьёзные намерения (жениться) |
| gen. | he indicated his intentions | он выразил свои намерения |
| gen. | he made his intentions blatantly obvious | он абсолютно не скрывал своих намерений |
| gen. | he made his intentions clear | он ясно выразил свои намерения |
| Makarov. | he made his intentions quite clear | он разъяснил свои намерения |
| Makarov. | he misapprehended their intention | он неправильно понял их намерения |
| Makarov. | he stated his intentions | он заявил о своих намерениях |
| Makarov. | he was ignorant of her intentions | он не знал о её намерениях |
| Makarov. | he was ignorant of her intentions | он не был посвящён в её планы |
| gen. | he was notified to the country his intention of holding a parliament | король провозгласил своё намерение созвать парламент |
| Makarov. | he welcomes the government's affirmation of its intention to act | он приветствует заявление правительства о его намерении действовать |
| med. | healing by first intention | заживление первичным натяжением |
| laser.med. | healing by first intention | заживление раны первичным натяжением (LINLINE) |
| gen. | healing by first intention | заживление раны первичным натяжением |
| med. | healing by primary intention | заживление первичным натяжением (Dimpassy) |
| med. | healing by secondary intention | заживление вторичным натяжением (Dimpassy) |
| Makarov. | healing by the first intention | заживление ран первичным натяжением |
| agric. | healing by the first intention | заживление ран первичным натяжением |
| Makarov. | healing by the first intention | заживление первичным натяжением |
| Makarov. | healing by the second intention | заживление ран вторичным натяжением |
| agric. | healing by the second intention | заживление ран вторичным натяжением |
| Makarov. | healing by the second intention | заживление вторичным натяжением |
| agric. | healing by third intention | заживление ран грануляцией |
| Makarov. | healing by third intention | заживление ран грануляцией |
| Makarov. | healing by third intention | заживление грануляцией |
| gen. | hell is paved with good intentions | благими намерениями ад вымощен |
| gen. | hide intentions | скрывать свои намерения |
| Makarov. | his intention and execution are not very near each other | его намерения и их реализация не слишком соответствуют друг другу |
| Makarov. | his intentions took shape in action | его намерения претворились в дела |
| Makarov. | his intentions took shape in action | его намерения воплотились в дела |
| Gruzovik | honest intentions | чистые намерения |
| gen. | honourable intentions | честные намерения (преим. в отношении женитьбы) |
| mil. | hostile intention | враждебное намерение |
| Gruzovik | hostile intentions | недобрые намерения |
| ed. | humorous intention | шутливое выражение (Penguine0001) |
| gen. | I cannot fathom his intentions | я не могу понять его намерений |
| gen. | I do not mean by that that I have any intention whatever of giving up my office | я совершенно совсем не хочу сказать этим, что я собираюсь отказаться от своего поста |
| gen. | I have no intention of go | я не намерен идти |
| gen. | I have no intention of going | я не собираюсь идти |
| gen. | I may have offended him, but such was not my intention | я, может быть, обидел его, но это не входило в мои намерения |
| gen. | I was kept in the dark about his intentions | я ничего не знал о его намерениях |
| gen. | I was kept in the dark about his intentions | я не был посвящён в его планы |
| gen. | ill intention | злой умысел (*равнозначно применяется malice • She also hopes the boys responsible understand what it is that they’ve done. “I hope that they think that this is just a funny prank and they didn’t do this with maliciousness in their heart, or ill intention. And I understand, when you’re young, you don’t necessarily think about the impact that something like this might have on people,” she said. (nsnews.com) • He then went on to describe the potential for legal recourse, arguing that defamation cases could be successful due to the apparent malice driving these operations. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | ill intentions | дурные намерения (alexs2011) |
| gen. | ill intentions | неблаговидные намерения (alexs2011) |
| gen. | ill intentions | нездоровые намерения (alexs2011) |
| gen. | ill intentions | недобрые намерения (alexs2011) |
| gen. | ill intentions | злой умысел (alexs2011) |
| gen. | I'm on to her secret intention | я знаю о её тайном намерении |
| gen. | I'm onto her secret intention | я знаю о её тайном намерении |
| gen. | implementation intention | реализация намерения (Автор термина – Peter Gollwitzer AKarp) |
| gen. | implicit intention | поползновение (george serebryakov) |
| busin. | implied declaration of intention | волеизъявление, вытекающее из обстоятельств |
| law | in furtherance of the intention to | на основании намерения (Alexander Demidov) |
| gen. | inform someone of one's intentions | уведомить кого-либо о своих намерениях |
| Makarov. | innocent of wrong intention | без всякого злого умысла |
| law | intention gift | прижизненный дар (Право международной торговли On-Line) |
| media. | intention goes awry | намерение не реализуется (bigmaxus) |
| progr. | intention market | рынок намерений (ssn) |
| med. | intention movement | движение намерения |
| biol. | intention movement | начальное движение |
| med. | intention myoclonia | интенционная миоклония |
| med. | intention nystagmus | интенционный нистагм |
| law | intention of law | намерение законодателя |
| notar. | intention of law | мысль закона |
| law | intention of legislator | намерение законодателя |
| law | intention of legislature | намерение законодателя |
| gen. | intention of marriage | заявление о браке (Beloshapkina) |
| notar. | intention of parties | намерение сторон |
| archit. | intention of premises | назначение помещения |
| law | intention of statute | намерение законодателя |
| notar. | intention of the testator | воля завещателя |
| ling. | intention of utterance | интенция высказывания |
| product. | intention regarding | намерение о (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | intention report | донесение о планируемом сооружении препятствия |
| mil. | intention report | донесение о планируемом сооружении объекта |
| progr. | intention-revealing | информативный (Информативный интерфейс существует тогда, когда имена методов чётко описывают, для чего они созданы и для чего их можно использовать. — An intention-revealing interface is present when method names clearly indicate their purpose and potential uses. Alex_Odeychuk) |
| progr. | intention-revealing interface | информативный интерфейс (архитектура, в которой имена классов, методов и других элементов четко описывают, для чего их создавал исходный разработчик, а также для чего ими может пользоваться разработчик-клиент ssn) |
| AI. | intention selection | выбор намерений (Alex_Odeychuk) |
| med. | intention spasm | интенционный спазм |
| law | intention to benefit another | намерение действовать в чужом интересе (vpoiske) |
| busin. | intention to commit a tort | намерение совершить гражданское правонарушение |
| law | intention to create legal relations | намерение создать правоотношения (Voledemar) |
| busin. | intention to create legal relations | намерение установить законные отношения |
| oil | intention to drill | намерение начинать бурение |
| oil | intention to drill | предполагается начать бурение (далее следуют число, месяц, год) |
| tech. | intention to drill | намерение начать бурение |
| invest. | intention to float | публичное объявление о намерении провести IPO (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| fin. | intention to float | намерение разместить акции (Igor Kondrashkin) |
| chess.term. | intention to make a move | намерение сделать ход |
| mil., avia. | intention to proceed | намерение продолжать |
| law | intention to remain silent | намерение хранить молчание (Alex_Odeychuk) |
| tax. | intention to reside permanently | намерение проживать постоянно (ВолшебниКК) |
| econ. | intention to settle on a net basis | намерение провести взаимозачёт (Konstantin 1966) |
| gen. | intention to the contrary | обратное намерение (it is presumed, in the absence of showing an intention to the contrary, that she meant to charge her property merely by way of security, and in ... Alexander Demidov) |
| med. | intention to treat | Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007) |
| med. | intention to treat | общая выборка "намерение лечиться" (EVA-T) |
| clin.trial. | intention to treat analysis | aнализ данных в зависимости от назначенного вмешательства (анализ, проводимый исходя из допущения, что все больные получили предписанное вмешательство • анализ, в который включаются данные обо всех участниках, рандомизированно отнесенных к той или иной группе в начале исследования, независимо от того, какое вмешательство применялось в действительности. Natalya Rovina) |
| med. | intention to treat analysis | анализ в соответствии с исходно назначенным лечением (при рандомизации Dimpassy) |
| clin.trial. | intention to treat approach | Метод подсчёта данных по всем пациентам, начавшим исследование (WhiteCoat13) |
| clin.trial. | intention-to treat population | популяция c назначенным лечением (olga don) |
| clin.trial. | intention-to treat population | выборка пациентов, которым назначено лечение (Andy) |
| med. | Intention to Treat Principle | Принцип анализа в зависимости от назначенного лечения (Andy) |
| med. | intention-to-treat | начавшие лечиться (Anisha) |
| pharm. | intention-to-treat | начавшие проходить лечение (Группа пациентов, включенных в исследование и начавшие проходить лечение (любое другое вмешательство). Горячие споры о переводе тут: trworkshop.net Studentus) |
| med. | intention-to-treat | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (amatsyuk) |
| med. | intention-to-treat | множество "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" (amatsyuk) |
| clin.trial. | intention-to-treat | выборка рандомизированных пациентов (Andy) |
| clin.trial. | intention-to-treat | Анализ всех рандомизированных пациентов. Все пациенты, рандомизированные для анализа (понятие, обозначающее способ проведения статистического анализа или указание на популяцию всех пациентов, которых рандомизировали для прохождения исследуемого лечения. Впоследствии часть пациентов может вообще не получить назначенного лечения или выбыть из-под наблюдения по разным причинам, так и не получив ни одной дозы препарата. Однако в соответствии с этим принципом они будут включены в анализ. VasDoc) |
| med. | intention-to-treat | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" (amatsyuk) |
| med. | intention-to-treat analysis | анализ на всех рандомизированных пациентах согласно назначенному лечению (amatsyuk) |
| med. | intention-to-treat analysis | анализ по назначенному лечению (Olga47) |
| pharm. | intention-to-treat analysis | анализ всех включённых пациентов (BilboSumkins; имеется в виду анализ в соответствии с исходно назначенным лечением, в противоположность анализу по фактически проведенному лечению; в оба из них могут быть включены все пациенты, принимавшие участие в исследовании Dimpassy) |
| clin.trial. | intention-to-treat analysis | анализ в соответствии с результатами рандомизации (Эпидемиологический словарь, 4-е издание, ред. Дж. М. Ласт Wakeful dormouse) |
| pharm. | intention-to-treat analysis | анализ в соответствии с намерением применить вмешательство (daetoya) |
| med. | intention-to-treat analysis | анализ на множестве всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (amatsyuk) |
| med. | Intention-to-treat ITT analysis | анализ в зависимости от назначенного лечения (подробнее см. В.В. Власов. Введение в доказательную медицину tll) |
| patents. | intention-to-use | намерение использовать (напр., товарный знак) |
| law | intention transfer | прижизненная передача собственности (Право международной торговли On-Line) |
| med. | intention tremor | интенционное дрожание (динамическое) |
| tech. | intention tremor | дрожание при произвольных движениях (органа) |
| tech. | intention tremor | интенционный тремор |
| med. | intention tremor | интенционный тремор (Glebova) |
| med. | intention tremor | интенция (MargeWebley) |
| Makarov. | intention tremor | дрожание органа при произвольных движениях |
| Makarov. | intention tremor | динамическое дрожание |
| med. | intention tremor and past-pointing | интенция и мимопопадание (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| law | intention trust | прижизненный доверительный фонд (Право международной торговли On-Line) |
| scient. | the intention was to design and develop | намерением было сконструировать и разработать ... |
| gen. | intentions that were only partway realized | намерения, осуществлённые только частично |
| mil., avia. | intentions to purchase | намерения закупить |
| Makarov. | interpret someone's intentions | объяснять чьи-либо намерения |
| Makarov. | interpret someone's intentions | истолковывать чьи-либо намерения |
| busin., law | intimation of an intention | сообщение о намерении (алешаBG) |
| econ. | investment intention | инвестиционное намерение (Азери) |
| scient. | it has been my intention to point out, through explanations and illustrations, that | я намеревался через объяснения и примеры обратить внимание на то, что |
| math. | it is not our intention to | мы не собираемся |
| law | it is the intention of the Parties that | Намерение Сторон заключается в том, чтобы (Elina Semykina) |
| gen. | it was quite without intention | это было сказано без умысла |
| gen. | it was quite without intention | это было сделано без умысла |
| gen. | it wasn't my intention to hurt her | я не хотел её обидеть |
| idiom. | it's not my intention | я далёк от мысли (It is not my intention to narrow-mindedly insist that my Guru is the only true Guru, or prove that my religion is the only right religion. VLZ_58) |
| Makarov. | judge intention | оценивать стремление |
| Makarov. | judge intention | оценивать намерение |
| busin. | lack of legal intention | отсутствие юридической силы |
| Makarov. | lay someone's intentions bare | раскрыть чьи-либо намерения |
| Makarov. | lay someone's intentions bare | разоблачить чьи-либо намерения |
| law | legislative intention | намерение законодателя |
| commer. | letter of intention | заявление о намерении (sammysammy) |
| busin. | letter of intention | письмо о намерениях (реже, чем letter of intent, однако употребляется maMasha) |
| Makarov. | look for an evil intention in everything | во всём искать злой умысел |
| Makarov. | make clear intention | делать ясным намерение |
| gen. | make one's intention | определиться с намерением (aspss) |
| Makarov. | make one's intentions clear | уточнить чьи-либо намерения |
| Makarov. | make one's intentions clear | прояснить чьи-либо намерения |
| Makarov. | make one's intentions known | объявить свои планы |
| Makarov. | make one's intentions known | обнародовать свои планы |
| gen. | malicious intentions | зломыслие (Vadim Rouminsky) |
| construct. | manifestation of architectural intention | выражение архитектурного замысла |
| construct. | manifestation of architectural intention | проявление архитектурного замысла |
| mil. | minefield report of intention to lay | донесение о принятии решения на установку минных полей |
| gen. | mislead as to intentions | вводить кого-либо в заблуждение относительно своих намерений |
| busin. | misrepresentation as to intention | введение в заблуждение относительно намерения |
| clin.trial. | modified intention-to-treat | модифицированная популяция начавших лечение пациентов (mITT Andy) |
| progr. | moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market | переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений (ssn) |
| law | mutual intention | общая воля (сторон договора cyruss) |
| mil. | national disengagement intention | решение о прекращении участия страны в программе (напр., закупок вооружений) |
| gen. | noble intentions | добрые намерения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | not have a bad intention | без злого умысла (yanadya19) |
| patents. | notice of an intention | извещение о намерении |
| patents. | notice of an intention | сообщение о намерении |
| water.suppl. | notice of intention | заявление о намерении (напр., о намерении построить завод. Подаётся администрации, ведающей охраной окружающей среды, США) |
| econ., amer. | notice of intention | извещение о банковских концессиях |
| econ. | notice of intention | заявление о выдаче разрешения на учреждение банка |
| tech. | notice of intention | заявление о намерении |
| econ. | notice of intention | протокол о намерениях (SergeyL) |
| amer. | notice of intention | заявление на выдачу разрешения на учреждение банка |
| law | notice of intention to | уведомление о намерении (Alexander Demidov) |
| law | notice of intention to defend | сообщение о намерении защищаться |
| busin. | notice of intention to defend | сообщение о намерении иметь защиту |
| law | notice of intention to oppose | уведомление о намерении заявить возражение (Earl de Galantha) |
| law | notice of intention to proceed | уведомление о намерении продолжать процессуальные действия (Евгений Тамарченко) |
| busin. | notice of intention to raise alibi | сообщение о намерении предоставить алиби |
| law | notice of intention to raise an alibi | сообщение о намерении предоставить |
| EBRD | notice of intention to withdraw | уведомление о намерении выйти (из членов ЕБРР) |
| gen. | notify someone on one's intentions | уведомлять кого-либо о своих намерениях |
| mil. | nuclear intention | намерение применить ЯО |
| busin. | oblique intention | пагубное намерение |
| Makarov. | obvious intention | ясное намерение |
| econ. | of dual intention | двойного назначения |
| product. | of intention | о намерении (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | offensive intentions | преступные намерения (Irina Verbitskaya) |
| mil. | operational intention | оперативный замысел |
| gen. | our intention is | мы предполагаем |
| gen. | our intention is | мы намереваемся |
| psychiat. | parodoxical intention | парадоксальная интенция |
| Makarov. | perceive someone's intentions | разгадывать чьи-либо намерения |
| gram. | planned intention | запланированное намерение (sophistt) |
| dipl. | presumption of an intention to maintain a reservation | презумпция намерения сохранить оговорку |
| busin. | primary declaration of legal intention | первичное заявление о законном намерении |
| med. | primary intention | первичное натяжение |
| Makarov. | probe someone's intentions | выведать чьи-либо намерения |
| gen. | probe intentions | выведать чьи-либо намерения |
| busin. | protocol of intentions | протокол о намерениях |
| Makarov. | prove intention | доказывать намерение |
| adv. | purchase intention | намерение совершить покупку |
| Makarov. | query someone's intentions | допытываться о чьих-либо намерениях |
| gen. | query the President about his intentions | задавать вопросы президенту о его намерениях |
| Makarov. | question intention | подвергать сомнению намерение |
| gen. | reinforce someone’s intention to... | утвердить кого-нибудь в намерении (+ inf.) |
| Makarov. | reiterate intention | вновь подтвердить намерение |
| mil. | retrogressive intention | решение об отходе |
| gen. | reveal intentions | открыть свои намерения |
| mil. | reveal the intentions of the enemy | выяснять намерения противника |
| mil. | reveal the intentions of the enemy | выяснить намерения противника |
| Makarov. | reveal the original intentions | раскрыть первоначальные замыслы |
| mil. | revealing the intentions of the enemy | выяснение намерений противника |
| mil. | revealing the intentions of the enemy | выясняющий намерения противника |
| fenc. | second intention | второе намерение |
| anim.husb. | second intention | заживление вторичным натяжением |
| med. | secondary intention | вторичное натяжение (о заживлении ран HappyLady) |
| law | seditious intention | намерение вызвать мятеж |
| gen. | seriousness of one's intentions | серьёзность намерений (WiseSnake) |
| adv. | settled intention | твёрдое намерение |
| Makarov. | she believed in his sincerity and good intentions | она верила в его искренность и добрые намерения |
| Makarov. | she had no intention of committing suicide | у неё не было намерения совершать самоубийство |
| Makarov. | she has every intention of accepting the invitation | она твёрдо решила принять приглашение |
| gen. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| dipl. | signal intention | дать знать о своём намерении что-либо сделать |
| mil. | signify the commander's intention | обнаруживать намерения командования |
| gen. | sinister intentions | дурные намерения |
| bank. | speculative intention | спекулятивное намерение |
| polit. | Statement by M. Gorbachev on the intention of the Soviet Union to reduce its military budget by 14.2%, its production of weapons and military hardware by 19.5 % and to cut the contingent of Soviet troops stationed in Mongolia by three-fourths Made in the course of a meeting with members of the Trilateral Commission in Moscow 18 <-> January 1989; Pravda, 19 January 1989; New York Times, 19 January 1989. | Заявление М. С. Горбачёва о намерении СССР сократить свой военный бюджет на 14, 2%, производство вооружений и военного оборудования на 19, 5%, и находящийся в Монголии контингент советских войск на 3/4 сделано во время встречи с участниками Трёхсторонней комиссии в Москве 18 января 1989 г.; "Правда", 19 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 19 января 1989 г.. |
| adv. | statement of intention | заявление о намерениях |
| Makarov. | stories have been getting about concerning the government's secret intentions | поползли слухи о тайных планах правительства |
| Makarov. | stories have been getting around concerning the government's secret intentions | поползли слухи о тайных намерениях правительства |
| Makarov. | stories have been getting round concerning the government's secret intentions | поползли слухи о тайных намерениях правительства |
| gen. | stories have been getting round concerning the government's secret intentions | поползли слухи о секретных намерениях правительства |
| Makarov. | stories have been going about concerning the government's secret intentions | поползли слухи о тайных планах правительства |
| Makarov. | stories have been going round concerning the government's secret intentions | ходят слухи о тайных планах правительства |
| Makarov. | stories have been noised abroad about the government's intention to hold a quick election | поползли слухи о том, что правительство намерено провести внеочередные выборы |
| pomp. | subversive intention | намерение вести подрывную деятельность (igisheva) |
| law | sudden intention | внезапный умысел |
| sec.sys. | take on debt with no intention of paying it all back | взять в долг без намерения его полностью погасить (fraud) |
| Makarov. | test intention | подвергнуть испытанию намерение |
| Makarov. | test intention | подвергнуть проверке намерение |
| Makarov. | the agent announced his intention of running out of the country any such preacher who might appear | агент объявил, что он намерен выдворять из страны любого подобного проповедника, если он появится |
| Makarov. | the chief intention of the builder is stability | прочность – основная цель строителя |
| Makarov. | the factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met | рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования |
| gen. | the intention is to | Смысл заключается в том, чтобы |
| Makarov. | the intention of the book | смысл этой книги |
| Makarov. | the intention of the book | идея этой книги |
| Makarov. | the intention of the clause | смысл статьи договора |
| Makarov. | the intention of the clause | идея статьи договора |
| Makarov. | the intention of the poem | смысл стихотворения |
| Makarov. | the intention of the poem | идея стихотворения |
| gen. | the king notified to the country his intention of holding a parliament | король провозгласил своё намерение созвать парламент |
| Makarov. | the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council | новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет |
| Makarov. | the way to hell is paved with good intentions | дорога в ад выстлана благими намерениями |
| Makarov. | the way to misfortune is paved with good intentions | путь к неудаче вымощен благими намерениями |
| surg. | the wound healed by primary intention healing | Рана зажита первичным натяжением. |
| gen. | there being an intention | при намерении (to do something Alexander Demidov) |
| obs. | there was no intention | в помышлении не было |
| gen. | this may be indicative of his intentions | это, возможно, указывает на его намерения |
| gen. | though that was not one’s intention | сам того не желая |
| gen. | to someone's intentions чьи-либо | намерения |
| gen. | to such threats as these we have no intention of submitting | мы не намерены поддаваться таким угрозам |
| gen. | to the best of one's intentions | с самыми добрыми намерениями |
| gen. | to the best of one's intentions | с наилучшими намерениями |
| notar. | true intention | истинное намерение |
| manag. | turnover intention | намерение сменить место работы (mizgertina) |
| pomp. | undermining intention | намерение вести подрывную деятельность (igisheva) |
| law | unless a contrary intention appears | если не усматривается иного намерения (Евгений Тамарченко) |
| law | unless a contrary intention appears in the will | при отсутствии в завещании противоположного намерения (/MZ333/) |
| notar. | unless a contrary intention is shown | при отсутствии противоположного намерения (Johnny Bravo) |
| notar. | unless the contrary intention appears | если не подразумевается иное (Maxim Prokofiev) |
| offic. | unless the contrary intention appears | если не очевидно иное (igisheva) |
| offic. | unless the contrary intention appears | если иное не вытекает из контекста (igisheva) |
| law | unless the contrary intention appears | если не предусмотрено иное (Andrew052) |
| law | unless the contrary intention appears | если не установлено иное (Alexander Matytsin) |
| progr. | user intention | намерение пользователя (ssn) |
| progr. | user intention model | модель намерений пользователя (ssn) |
| busin. | vague intention | неясное намерение |
| gen. | whatever his intentions | каковы бы ни были его намерения |
| busin. | with good intention | без всякой предубеждённости (Johnny Bravo) |
| gen. | with good intention | с благой целью (Kseniya_V_A) |
| gen. | with good intentions | дорога в ад |
| gen. | with no intention of returning it | без отдачи |
| Gruzovik, inf. | with sincere intentions | подобру |
| gen. | with the best of intentions | с наилучшими намерениями (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | with the best of intentions | из наилучших побуждений (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | with the intention of | с намерением, с целью (Irina Sorochinskaya) |
| dipl. | with the intention of residing abroad | с целью проживания за границей |
| law | with the intention that | с тем намерением, чтобы (A.Rezvov) |
| gen. | with the original intention | с первоначальным намерением (bigmaxus) |
| idiom. | to do something without any secret intention | без задней мысли (Voledemar) |
| gen. | without intention | неумышленно |
| med. | wound intention | раневое натяжение |
| gen. | wrongful intention | противозаконное намерение |