| Subject | English | Russian |
| tech. | acceptable letter of intent | приемлемое письмо о намерениях (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| torped. | agreement of intent | соглашение о намерениях |
| busin. | agreement of intent | соглашение о намерении |
| gen. | agreement of intent | соглашение о намерениях (AD Alexander Demidov) |
| bus.styl. | Application of Intent | заявка-намерение (Yakov F.) |
| ling. | based on the intent of the message | исходя из коммуникативного намерения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Board of Action on Letters of Intent Conversion | исполнительный совет по изменениям положений заявления о намерениях |
| gen. | born of noble intent | порождённый благими побуждениями (although born of noble intent, the proposal will, if it becomes law, require a clear enforcement mechanism Olga Okuneva) |
| product. | contract of intent | договор намерения (Yeldar Azanbayev) |
| law | contract of intents | договор о намерениях, предварительный договор (договор, который порождает для сторон обязательство заключить договор в будущем или дополнительно согласовать некоторые его условия: количество, цену и др. Krymulya) |
| gen. | declaration of intent | письмо о намерении (bigmaxus) |
| busin. | Declaration of Intent | ДОН (MichaelBurov) |
| busin. | Declaration of Intent | Декларация о намерениях (MichaelBurov) |
| law | declaration of intent | волеизъявление (statement/letter/declaration of intent: a formal or official statement that you intend to do something. MED. ... choice should nonetheless be respected and observed under domestic law as an appropriate use of party autonomy and as a declaration of the parties' intent ... | absence of a clear and compelling declaration of the parties' intent to create perpetual franchise agreements | An agreement providing for full labour markets integration merely as a future objective yet to be implemented, or as a simple declaration of the parties' intent, ... | the court seized upon the inconsistency to validate its declaration of the parties' intent. Alexander Demidov) |
| econ. | declaration of intent | протокол о намерениях (SergeyL) |
| mil., WMD | declaration of intent | декларация о намерениях (letter of intent) |
| law | declaration of intent | мотивировочная часть судебного решения (ksuh) |
| law | declaration of intent | мотивировочная часть судебного решения или законодательного акта |
| law | declaration of intent | изложение мотивов |
| law | declaration of intent | заявление о намерениях |
| gen. | declaration of intent | гарантийное письмо (bigmaxus) |
| O&G, casp. | declaration of intent to invest in construction | декларация о намерениях инвестирования в строительство (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | declaration of intent to use a mark | заявление о намерении использовать знак |
| mil. | disavowal of hostile intent | заявление об отсутствии враждебных намерений |
| law | discovery of intent | обнаружение умысла |
| law, USA | driving away a motor vehicle without the intent of theft | угон (громоздко, зато отражает понятие "угон" в значении ст. УК РФ; см. статью УК РФ 166 – угон (автотранспорта без цели хищения), см. также  grabellaw.com Tanya Gesse) |
| law | execution of criminal intent | осуществление преступного замысла |
| law | execution of criminal intent | осуществление преступного умысла |
| dipl. | feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender | симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачи |
| tax. | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing | "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | frustration of the intent | искажение действительной воли (Alexander Demidov) |
| law | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13) |
| product. | intent of | намерение о (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | intent of the program | цель программы (ssn) |
| law | intent to establish the concurrence of wills | намерение действовать сообща (пример: The stronger the evidence of an anticompetitive agreement in the Messenger scenario, the less the need for evidence of intent to establish the concurrence of wills or the agreement’s purpose. A.Rezvov) |
| relig. | intents of the heart | помышления сердечные (Alex Lilo) |
| patents. | irrevocable declaration of intent | окончательное волеизъявление |
| sl., drug. | knowledge, intent or purpose as elements of offence | осознание, намерение или цель как составные элементы правонарушения |
| econ.law. | legislative intent of the Sherman Act | намерение законодателя во время принятия закона Шермана (A.Rezvov) |
| sociol. | letter of agreement or intent | письмо о соглашении или намерениях |
| mil. | letter of intent | заявление о намерениях |
| mil., avia. | letter of intent | письмо-заказ |
| mil. | letter of intent | сообщение о намерениях |
| econ. | letter of intent | письмо о намерении (совершить сделку) |
| gen. | letter of intent | письмо о намерении |
| busin. | letter of intent | письмо-обязательство Международному валютному фонду |
| EBRD | letter of intent | письмо о намерениях (LOI • A letter of intent is a document declaring the preliminary commitment of one party to do business with another. The letter outlines the chief terms of a prospective deal and is commonly used in business transactions.) |
| busin. | letter of intent | протокол о намерениях |
| construct. | letter of intent | соглашение о намерениях |
| busin. | letter of intent | письмо – обязательство |
| busin. | letter of intent | письмо-обязательство |
| busin. | letter of intent | письмо о намерении совершить сделку |
| gen. | letter of intent | соглашение о намерениях (a letter that formally states what someone plans to do although this is not a legal promise or official contract: "The company has signed a letter of intent but the full agreement has not been finalized. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | letter of intent | договор о намерениях (rechnik) |
| econ. | letter of intent | меморандум о намерении |
| account. | letter of intent | предварительный заказ |
| account. | letter of intent | письмо-обязательство Международному валютному фонду (выдаваемое страной-заёмщиком под кредиты, получаемые у Фонда на оговоренных условиях) |
| product. | letter of intent | договор намерения (Yeldar Azanbayev) |
| account. | letter of intent | гарантийное письмо (о совершении заявленной покупки) |
| EBRD | letter of intent | письмо о намерении (LOI raf) |
| IMF. | Letter of Intent | письмо о намерениях |
| el. | letter of intent | протокол намерения (ion) |
| el. | letter of intent | письмо намерения (ion) |
| bank. | letter of intent | гарантийное письмо |
| bank. | letter of intent | письмо обязательство |
| SAP.tech. | letter of intent | заявление о намерении |
| gen. | letter of intent | соглашение о намерении (rechnik) |
| mil. | letter of intent to resign | предварительный рапорт об уходе в отставку |
| mil. | letter of intent to retire | предварительный рапорт об уходе в отставку |
| psychiat. | level of intent | уровень намерений (AFilinovTranslation) |
| gen. | man of good intent | хороший человек (искренний, с добрыми намерениями Xenia Hell) |
| gen. | memorandum of intent | меморандум о намерении (AD) |
| econ. | memorandum of intent | меморандум о намерении (AD Alexander Demidov) |
| tech. | memorandum of intent | меморандум о намерениях |
| mil., avia. | memorandum of intent | меморандум о намерении |
| gen. | memorandum of intent | декларация намерений (MOI mascot) |
| energ.syst. | Memorandum on Execution of Protocol of Intent | меморандум об исполнении протокола о намерениях (MichaelBurov) |
| mil., tech. | minefield report of intent to lay | донесение о принятии решения на установку минных полей |
| econ. | note of intent | протокол о намерениях (SergeyL) |
| mil. | note of intent | уведомление о намерении |
| O&G, sahk.r. | notice of intent | уведомление о намерении |
| el. | notice of intent | заявление о намерениях |
| busin. | notice of intent | ходатайство о намерениях |
| O&G, sakh. | notice of intent | уведомление о намерениях |
| mil., avia. | notice of intent | извещение о намерениях |
| ecol. | notice of intent for storm water discharge | уведомление о намерении слива штормовых вод |
| O&G, sakh. | notice of intent for storm water discharges | уведомление о намерении слива штормовых вод (noi SWD; УНСШВ) |
| civ.law. | Notice of Intent to Deny | извещение о намерении отказать в удовлетворении прошения об иммиграции (выдаётся заявителям Службой гражданства и иммиграции США с тем, чтобы предоставить им возможность подать дополнительные документы во избежание окончательного отказа Баян) |
| civ.law. | Notice of Intent to Deny | уведомление о намерении отказать в удовлетворении заявления на иммиграцию (выдаётся заявителям Службой гражданства и иммиграции США с тем, чтобы предоставить им возможность подать дополнительные документы во избежание окончательного отказа Баян) |
| gen. | notice of intent to dissolve | Уведомление о принятии решения о ликвидации (4uzhoj) |
| alum. | Notice of Intent to Proceed | Декларация о намерениях (aivanov) |
| mil. | notice of intent to purchase | уведомление о намерении осуществить закупки |
| law | Notice of Intent to Sue | уведомление о намерениях возбуждения судебного процесса (acvila) |
| mil. | notification of intent to use nuclear weapons | уведомление о намерении применить ЯО |
| product. | of intent | о намерении (Yeldar Azanbayev) |
| law | out of intent | за пределами умысла |
| law | out of intent | за пределами намерения |
| mil., WMD | petition of intent | заявление о намерениях |
| crim.law. | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense | хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense | хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | protocol of intent | протокол о намерениях (обязательной силы не имеет) |
| busin. | protocol of intent | протокол о намерениях |
| gen. | pureness of one's intent | благородство чистота, чьих-либо намерений |
| gen. | purity of one's intent | чистота чьих-либо намерений |
| gen. | purity of one's intent | благородство чьих-либо намерений |
| mil. | reveal the intents of the enemy | выяснять намерения противника |
| busin. | secondary declaration of intent | вторичное волеизъявление |
| law | so that the intent of this Agreement may be carried out | так, чтобы цель настоящего соглашения могла быть выполнена (Andy) |
| law | statement of good intent | декларация о намерениях |
| law | statement of good intent | заявление о намерениях |
| law | statement of intent | декларация о намерениях |
| law | statement of intent | заявление о намерениях |
| dipl. | statement of intent | протокол о намерениях (англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США SergeyL) |
| gen. | statement of intent | заявление о намерении (lean_translations) |
| progr. | that provides an unambiguous and universal representation of the design's intent | это обеспечивает точное и всестороннее представление о предназначении устройства (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| Makarov. | the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants | сюда хотели отправить солдат, чтобы защитить приграничных жителей |
| Makarov. | the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants | намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей |
| gen. | the intent of the device | назначение устройства |
| gen. | the intent of the proposal | цель, преследуемая вносимым предложением |
| dipl. | the intent of the proposal | цель, преследуемая предложением (bigmaxus) |
| gen. | the intent of the proposal | смысл предложения |
| law | to all intents and purposes of the law | для любых целей, не противоречащих закону (etar) |
| offic. | to the intent of | в смысле (Alexander Matytsin) |
| ling. | transformation of intent | интенциальная трансформация |
| oncol. | treatment of curative intent | терапия, направленная на излечение (в отличие от паллиативного лечения, направленного на облегчение состояния пациента LEkt) |
| progr. | unambiguous and universal representation of the design's intent | точное и всестороннее представление о предназначении устройства (ssn) |
| law | with intent of coverage for specified liabilities | с целью покрытия указанной ответственности (Konstantin 1966) |
| law | with intent of evenhandedness | с целью объективности (Так должны действовать органы внутренних дел и юстиции. Konstantin 1966) |
| law | with intent of versatility and completeness of pursued investigation | с целью всесторонности и полноты проводимого расследования (Так должны действать следователи органов внутренних дел, госбезопасности и прокуратуры. Konstantin 1966) |