| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | communications intelligence gathering | сбор данных разведки средств связи |
| intell. | conduct human-source intelligence gathering | вести агентурную разведку (Alex_Odeychuk) |
| intell. | conduct human-source intelligence gathering | заниматься агентурной разведкой (Alex_Odeychuk) |
| mil. | electromagnetic radiation intelligence gathering | сбор разведывательных данных об источниках электромагнитных излучений |
| mil. | electromagnetic radiation intelligence gathering | сбор данных РИЭС |
| radioeng. | electronic intelligence gathering receiver | приёмник системы электронной разведки |
| radioeng. | electronic intelligence gathering receiver | приёмник системы радио-электронной разведки |
| tech. | electronic intelligence gathering receiver | приёмник системы радиотехнической разведки |
| intell. | electronic intelligence-gathering | ведение электронной разведки (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gather intelligence | собирать информацию |
| Makarov. | gather intelligence | собирать разведывательную информацию |
| mil. | gather intelligence | собирать разведывательные данные |
| Makarov. | gather intelligence | собирать секретную информацию |
| media. | gather intelligence | собирать развединформацию (bigmaxus) |
| intell. | gather intelligence | добывать разведывательную информацию (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | gather intelligence | собрать разведывательные данные |
| gen. | gather intelligence | собирать информацию (Andrey Truhachev) |
| intell. | gather intelligence from foreign sources | добывать разведданные из зарубежных источников (Alex_Odeychuk) |
| intell. | gather valuable intelligence | добывать ценную разведывательную информацию (Alex_Odeychuk) |
| mil. | gathering intelligence | собирающий разведывательные данные |
| mil. | gathering intelligence | собирание разведывательных данных |
| org.crime. | gathering of intelligence | сбор оперативной информации |
| mil. | gathering of military intelligence | сбор военных разведывательных данных |
| intell. | hinder intelligence gathering | препятствовать добыванию разведывательной информации (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| intell. | human-source intelligence gathering | агентурная разведка (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | intelligence gathering | сбор разведывательной информации |
| data.prot. | intelligence gathering | получение разведывательной информации |
| sec.sys. | intelligence gathering | добывание разведывательной информации |
| intell. | intelligence gathering and assessments | добывание и оценка разведывательной информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | intelligence gathering efforts | мероприятия разведки по сбору информации |
| mil. | intelligence gathering efforts | действия разведки по сбору информации |
| sec.sys. | intelligence gathering system | система сбора разведывательных данных |
| sec.sys. | intelligence gathering system | система сбора разведывательной информации |
| law.enf. | intelligence-gathering | оперативно-розыскной (4uzhoj) |
| intell. | intelligence-gathering activities | разведывательная деятельность (Alexander Demidov) |
| law.enf. | intelligence-gathering activities | оперативно-разыскная деятельность (4uzhoj) |
| law.enf. | intelligence-gathering activities | оперативная деятельность (4uzhoj) |
| sec.sys. | intelligence-gathering community | система разведывательных органов, служб и учреждений |
| sec.sys. | intelligence-gathering community | разведывательное сообщество |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | дрон разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | разведывательный дрон |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | беспилотный самолёт-разведчик |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | военный беспилотник |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | разведывательный беспилотник |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | военный дрон |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | разведывательный БПЛА |
| intell. | intelligence-gathering efforts | мероприятия по добыванию разведывательной информации (CNN financial-engineer) |
| nano | intelligence-gathering equipment | разведывательное оборудование |
| mil. | intelligence-gathering equipment | аппаратура сбора разведывательных данных |
| intell. | intelligence-gathering method | способ добывания разведывательных сведений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence-gathering method | метод добывания разведывательных сведений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | intelligence-gathering network | сеть сбора разведывательной информации |
| mil. | intelligence-gathering operation | разведка боем |
| mil. | intelligence-gathering operation | разведывательные действия |
| intell. | intelligence-gathering operation | операция по добыванию разведывательных сведений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | intelligence-gathering operation | операция с основной разведывательной задачей |
| nano | intelligence-gathering sources | средства сбора разведывательной информации |
| intell. | Military Intelligence's central intelligence-gathering unit | центральный пункт сбора разведданных Службы военной разведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | philosophy on gathering intelligence | философия добывания разведывательной информации (financial-engineer) |
| mil., avia. | surveillance, patrol, reconnaissance, intelligence gathering, target designation and EW | летательный аппарат для наблюдения, патрулирования, разведки, сбора разведывательных данных, целеуказания и радиоэлектронной борьбы (vehicle) |
| intell. | systematic intelligence gathering activity | систематическая деятельность по добыванию разведывательных сведений (Alex_Odeychuk) |
| intell. | systematic intelligence-gathering | систематическое добывание разведывательных сведений (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | technical intelligence gathering | оперативно-технические мероприятия (as opposed to human intelligence gathering; перевод мой; по законодательству Украины – вид оперативно-розыскной деятельности, действия, связанные с негласным применением оперативной техники; перевод мой • ОТМ (укр. ОТЗ, ОТПЗ) проводятся ДО возбуждения уголовного производства и регламентируются соответствующим законом (ЗУ "Про оперативно-розшукову діяльність"), в отличие от негласных следственных (розыскных) действий (НСРД), которые регламентируются УПК и Инструкцией (Інструкція про організацію проведення негласних слідчих (розшукових) дій та використання їх результатів у кримінальному провадженні). В частности, ходатайство о проведении ОТМ инициируется руководителем оперативного подразделения (intelligence unit), а не следователем по уголовному делу. Следует понимать, что одни и те же действия (например, снятие информации с каналов связи – lawful interception of communications) могут проводиться как в рамках ОТПЗ, так и в рамках НСРД. 4uzhoj) |
| media. | world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | разведывательные и правоохранительные органы США (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |